月亮和六便士/毛姆,五十一-逆流中文网

逆流中文网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:3431

上一章　　　五十一　　　下一章　( → )

　　五十

　　我认为有些人诞生在某一个地方可以说未得其所。机缘把他们随便抛掷到一个环境中，而他们却一直思念着一处他们自己也不知道坐落在何处的家乡。在出生的地方他们好象是过客；从孩提时代就非常

悉的浓荫郁郁的小巷，同小伙伴游戏其中的人烟稠密的街衢，对他们说来都不过是旅途中的一个宿站。这种人在自己亲友中可能终生落落寡台，在他们唯一

悉的环境里也始终孑⾝独处。也许正是在本乡本土的这种陌生感才

着他们远游异乡，寻找一处永恒定居的寓所。说不定在他们內心深处仍然隐伏着多少世代前祖先的习

和癖好，叫这些彷徨者再回到他们祖先在远古就已离开的土地。有时候一个人偶然到了一个地方，会神秘地感觉到这正是自己栖⾝之所，是他一直在寻找的家园。于是他就在这些从未寓目的景物里，从不相识的人群中定居下来，倒好象这里的一切都是他从小就

稔的一样。他在这里终于找到了宁静。

　　我给蒂阿瑞讲了一个我在圣托玛斯医院认识的人的故事。这是个犹太人，姓阿伯拉罕。他是个金⻩头发、⾝体耝壮的年轻人。

格腼腆，对人和气，但是很有才能。他是靠着一笔奖学金⼊学的，在五年学习期间，任何一种奖金只要他有机会申请就绝对没有旁人的份儿。他先当了住院內科医生，后来又当了住院外科医生。没有人不承认他的才华过人。最后他被选进‮导领‬机构中，他的前程已经有了可靠的保证。按照世情推论，他在自己这门事业上肯定会飞⻩腾达、名利双收的。在正式上任以前，他想度一次假；因为他自己没有钱，所以在一艘开往地中海的不定期货船上谋了个医生位置。这种货轮上一般是没有医生的，只是由于医院里有一名⾼级外科医生认识跑这条航线的一家轮船公司的经理，货轮看在经理情面上才录用了阿伯拉罕。

　　几个星期以后，医院‮导领‬人收到一份辞呈，阿伯拉罕声明他决定放弃这个人人嫉羡的位置。这件事使人们感到极其惊诧，千奇百怪的谣言不胫而走。每逢一个人⼲出一件出人意料的事，他的相识们总是替他想出种种最令人无法置信的动机。但是既然早就有人准备好填补他留下的空缺，阿伯拉罕不久也就被人遗忘了。以后再也没人听到他的任何消息。这个人就这样从人们的记忆里消失了。

　　大约十年之后，有一次我乘船去亚历山大港①。即将登陆之前，一天早上，我被通知同其他旅客一起排好队，等待医生上船来检查⾝体。来的医生是个⾐履寒酸、⾝体肥硕的人。当他摘下帽子以后，我发现这人的头发已经完全秃了。我觉得仿佛过去在什么地方见过他。忽然，我想起来了。

　　①在埃及。

　　“阿伯拉罕。”我喊道。

　　他转过头来，脸上显出惊奇的神⾊。愣了一会儿，他也认出我来，立刻握住我的手。在我们两人各自惊叹了一番后，他听说我准备在亚历山大港过夜，便邀请我到英侨俱乐部去吃晚饭。在我们会面以后，我再次表示在这个地方遇到他实在出乎我的意料之外。他现在的职务相当低微，他给人的印象也很寒酸。这以后他给我讲了他的故事。在他出发到地中海度假的时候，他一心想的是再回伦敦去，到圣·托玛斯医院去就职。一天早晨，他乘的那艘货轮在亚历山大港靠岸，他从甲板上看着这座

光照耀下的⽩⾊城市，看着码头上的人群。他看着穿着褴褛的轧别丁⾐服的当地人，从苏丹来的‮人黑‬，希腊人和意大利人成群结队、吵吵嚷嚷，土耳其人戴着平顶无檐的土耳其小帽，他看着

光和碧蓝的天空。就在这个时候，他的心境忽然发生了奇异的变化，他无法描述这是怎么一回事。事情来得非常突兀，据他说，好象晴天响起一声霹雳；但他觉得这个譬喻不够妥当，又改口说好象得到了什么启示。他的心好象被什么东西揪了一下。突然间，他感到一阵狂喜，有一种取得无限自由的感觉。他觉得自己好象回到了老家，他当时当地就打定主意，今后的⽇子他都要在亚历山大度过了。离开货轮并没有什么困难；二十四小时以后，他已经带着自己的全部行李登岸了。

　　“船长一定会觉得你发疯了。”我笑着说。

　　“别人爱怎么想就怎么想，我才不在乎呢。做出这件事来的不是我，是我⾝体里一种远比我自己的意志更強大的力量。上岸以后，我四处看了看，想着我要到一家希腊人开的小旅馆去；我觉得我知道在哪里能找到这家旅馆。你猜怎么着？我一点儿也没有费劲儿就走到这家旅馆前边，我一看见这地方马上就认出来了。”

　　“你过去到过亚历山大港吗？”

　　“没有。在这次出国前我从来没有离开过英国。”

　　不久以后，他就在公立医院找到个工作，从此一直待在那里。

　　“你从来没有后悔过吗？”

　　“从来没有。一分钟也没有后悔过。我挣的钱刚够维持生活，但是我感到心満意⾜。我什么要求也没有，只希望这样活下去，直到我死。我生活得非常好。”

　　第二天我就离开了亚历山大港，直到不久以前我才又想起阿伯拉罕的事。那是我同另外一个行医的老朋友，阿莱克·卡尔米凯尔一同吃饭的时候。卡尔米凯尔回英国来短期度假，我偶然在街头上遇见了他。他在大战中工作得非常出⾊，荣获了爵士封号。我向他表示了祝贺。我们约好一同消磨一个晚上，一起叙叙旧。我答应同他一起吃晚饭，他建议不再约请别人，这样我俩就可以不受⼲扰地畅谈一下了。他在安皇后街有一所老宅子，布置很优雅，因为他是一个很富于艺术鉴赏力的人。我在餐厅的墙上看到一幅贝洛托①的画，还有两幅我很羡慕的佐范尼②的作品。当他的

子，一个穿着金⾊⾐服、⾼⾝量、样子讨人喜

的妇女离开我们以后，我笑着对他说，他今天的生活同我们在医学院做‮生学‬的时代相比，变化真是太大了。那时，我们在威斯敏斯特桥大街一家寒酸的意大利餐馆吃一顿饭都认为是非常奢侈的事。现在阿莱克·卡尔米凯尔在六七家大医院都兼任要职，据我估计，一年可以有一万镑的收⼊。这次受封为爵士，只不过是他迟早要享受到的第一个荣誉而已。

　　①贝尔纳多·贝洛托（1720—1780），意大利威尼斯派画家。

　　②约翰·佐范尼（1733—1810），出生于德国的英国画家。

　　“我混得不错，”他说“但是奇怪的是，这一切都归功于我偶然

了一个好运。”

　　“我不懂你说的是什么意思？”

　　“不懂？你还记得阿伯拉罕吧？应该飞⻩腾达的本该是他。做‮生学‬的时候，他处处把我打得惨败。奖金也好，助学金也好，都被他从我手里夺去；哪次我都甘拜下风。如果他这样继续下去，我现在的地位就是他的了。他对于外科手术简直是个天才。谁也无法同他竞争。当他被指派为圣·托玛斯附属医学院注册员的时候，我是绝对没有希望进⼊‮导领‬机构的。我只能开业当个医生，你也知道，一个普通开业行医的人有多大可能跳出这个槽槽去。但是阿伯拉罕却让位了，他的位子让我弄到手了。这样就给了我步步⾼升的机会了。”

　　“我想你说的话是真的。”

　　“这完全是运气。我想，阿伯拉罕这人心理一定‮态变‬了。这个可怜虫，一点儿救也没有了。他在亚历山大港卫生部门找了个小差事——检疫员什么的。有人告诉我，他同一个丑陋的希腊老婆子住在一起，生了半打长着瘰疬疙瘩的小崽子。所以我想，问题不在于一个人脑子聪明不聪明，真正重要的是要有个

。阿伯拉罕缺少的正是个

。”

　　个

？在我看来，一个人因为看到另外一种生活方式更有重大的意义，只经过半小时的考虑就甘愿抛弃一生的事业前途，这才需要很強的个

呢。贸然走出这一步，以后永不后悔，那需要的个

就更多了。但是我什么也没说。阿莱克·卡尔米凯尔继续沉思着说：

　　“当然了，如果我对阿伯拉罕的行径故作遗憾，我这人也就太虚伪了。不管怎么说，正因为他走了这么一步，才让我占了便宜。”他昅着一支长长的寇罗纳牌哈瓦那雪茄烟，舒适地噴着烟圈。“但是如果这件事同我个人没有牵连的话，我是会为他虚掷才华感到可惜的。一个人竟这样‮蹋糟‬自己实在太令人心痛了。”

　　我很怀疑，阿伯拉罕是否真的‮蹋糟‬了自己。做自己最想做的事，生活在自己喜爱的环境里，淡泊宁静、与世无争，这难道是‮蹋糟‬自己吗？与此相反，做一个著名的外科医生，年薪一万镑，娶一位美丽的

子，就是成功吗？我想，这一切都取决于一个人如何看待生活的意义，取决于他认为对社会应尽什么义务，对自己有什么要求。但是我还是没有说什么；我有什么资格同一位爵士争辩呢？ n6ＺwW.cＯm