月亮和六便士/毛姆,五十二-逆流中文网

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:3683

上一章　　　五十二　　　下一章　( → )

　　五十一

　　当我给蒂阿瑞讲完了这个故事，她很称赞我看问题的敏锐。这以后，我们埋头⼲了几分钟活儿，谁也没有再开口，因为我们当时正在剥⾖子。她的眼睛对厨房里发生的事一件也不放过，没过多一会儿，她看到‮国中‬厨师做了一件她非常不赞成的事，马上对他骂了一大串话，但是那个‮国中‬人也毫不示弱，于是你一言我一语，展开一场极为

烈的⾆战。他们对骂时用的是当地土话，我只听得懂五、六个词，给我的印象是，好象世界末⽇都快要到了。但是没过多久，和平就又恢复了，而且蒂阿瑞居然还递给厨师傅一

纸烟。两个人都舒舒服服地噴起云雾来。

　　“你知道，他的老婆还是我给找的呢，”蒂阿瑞突如其来地说了一句，一张大脸上布満了笑容。

　　“厨师傅的老婆？”

　　“不，思特里克兰德的。”

　　“他已经有了呀。”

　　“他也这么说。可是我告诉他，她的老婆在英国，英国在地球的那一边呢。”

　　“不错，”我回答说。

　　“每隔两三个月，当他需要油彩啊、烟草啊，或者缺钱花的时候，他就到帕⽪提来一趟。到了这里，他总是象个没主的野狗似地东游西

，我看着怪可怜的。我这里雇着一个女孩子，帮我收拾房间。她名字叫爱塔。她是我的一个远房亲戚，⽗⺟都死了，所以我只好收留了她。思特里克兰德有时候到我这儿来吃一顿

饭，或者同我这里的哪个⼲活儿的下盘棋。我发现每次他来的时候，爱塔都盯着他。我就问她她是不是喜

这个人。她说她很喜

他。你知道这些女孩子是怎么样的，都喜

找个⽩人。”

　　“爱塔是本地人吗？”我问。

　　“是的，一滴⽩人的⾎

也没有。就这样，在我同她谈了以后，我就派人把思特里克兰德找来，我对他说：‘思特里克兰德啊，你也该在这里安家落户了。象你这样年龄的人不应该再同码头边上的女人鬼混了。那里面没有好人，跟她们在一起你是落不出好儿来的。你又没有钱，不管什么事你都⼲不长，没有⼲过两个月的。现在没有人肯雇你了。尽管你说你可以同哪个土人一直住在丛林里头，他们也愿意同你住在一起，因为你是个⽩人，但是作为一个⽩人来说，你这种生活可不象样子。现在我给你出个主意，思特里克兰德。’”

　　蒂阿瑞说话的时候一会儿用法语，一会儿用英语，因为这两种话她说得同样流利。她说话的时候语调象是在唱歌，听起来非常悦耳。如果小鸟会讲英语的话，你会觉得它正是用这种调子说话的。

　　“‘听我说，你跟爱塔结婚怎么样？她是个好姑娘，今年才十七岁。她从来不象这里有些女孩那样

来——同个把船长或是大副要好过，这种事倒是有，但是跟当地人却绝对没有

来过。她是很自爱的，你知道①。上回奥阿胡号到这里来的时候，船上的事务长对我讲，他在所有这些岛上还从来没有遇见过比她更好的姑娘呢。她现在也到了寻个归宿的时候啦，再说，船长也好、大副也好，总不时地想换个口味。凡是给我⼲活的女孩子我都不叫她们⼲多少年。爱塔在塔拉窝河旁弄到一小块地产，就在你到这里不久以前，收获的椰子⼲按现在的市价算⾜够你舒舒服服过⽇子。那里还有一幢房子，你要想画画儿要多少时间有多少时间。你觉得怎么样？’”

　　①原文为法语。

　　蒂阿瑞停下来

了一口气。

　　“就在这个时候，他告诉我他在英国是有老婆的。‘我可怜的思特里克兰德，’我对他说，‘他们在别的地方都有个外家；一般说来，这也是为什么他们到我们这些岛上来的原故。爱塔是个通情达理的姑娘，她不要求当着‮长市‬的面举行什么仪式。她是个耶稣教徒，你知道，信耶稣教的对待这种事不象信天主教的人那么古板。’”

　　“这时候他说道：‘那么爱塔对这件事有什么意见呢？’‘看起来，她对你很有情意②，’我说，‘如果你愿意，她也会同意的。要不要我叫她来一下？’思特里克兰德咯咯地笑起来，象他平常那样，笑声⼲⼲巴巴，样子非常滑稽。于是我就把爱塔叫过来。爱塔知道刚才我在同思特里克兰德谈什么，这个

丫头；我一直用眼角盯着她，她假装在给我熨一件刚刚洗过的罩衫，耳朵却一个字不漏地听着我们俩讲话。她走到我面前，咯咯地笑着，但是我看得出来，她有一些害羞。思特里克兰德打量了她一阵，没有说什么。”

　　②原文为法语。

　　“她长得好看吗？”我问。

　　“

漂亮。但是你过去一定看到过她的画儿了。他给她画了一幅又一幅，有时候围着一件帕利欧①，有时候什么都不穿。不错，她长得蛮漂亮。她会做饭。是我亲自教会她的。我看到思特里克兰德正在琢磨这件事，我就对他说：‘我给她的工资很多，她都攒起来了。她认识的那些船长和大副有时候也送给她一点儿东西。她已经攒了好几百法郞了。’”

　　①当地人的服装，一种用土布做的束

。

　　思特里克兰德一边揪着大红胡子，一边笑起来。

　　“‘喂，爱塔，’他说，‘你喜

不喜

叫我当你丈夫？’”

　　她什么话也没说，只是叽叽咯咯地笑着。

　　“‘我不是告诉你了吗，思特里克兰德，这个女孩子对你

有情意②吗？’”我说。

　　②原文为法语。

　　“‘我可是要揍你的。’”他望着她说。

　　“‘你要是不打我，我怎么知道你爱我呢？’”她回答说。

　　蒂阿瑞把这个故事打断，回溯起自己的往事来。

　　“我的第一个丈夫，约翰生船长，也总是经常不断地用鞭子菗我。他是个男子汉，六英尺三⾼，长得仪表堂堂。他一喝醉了，谁也劝不住他，总是把我浑⾝打得青一块、紫一块，多少天也退不去。咳，他死了的时候我那个哭啊。我想我这辈子再也不能从这个打击里恢复过来啦。但是我真的懂得我的损失多么大，那还是在我同乔治·瑞恩尼结婚以后。要是不跟一个男的一起生活，你是永远不会知道他是怎样一个人的。乔治·瑞恩尼叫我大失所望，任何一个男人也没有这么叫我失望过。他长得也

漂亮，⾝材魁梧，差不多同约翰生船长一样⾼，看起来非常结实。但是这一切都是表面现象。他从来没有喝醉过，从来没有动手打过我。简直可以当个传教士。每一条轮船进港我都同船上的⾼级船员谈情说爱，可是乔治·瑞恩尼什么也看不见。最后我实在腻味他了，我跟他离了婚。嫁了这么一个丈夫有什么好处呢？有些男人对待女人的方式真是太可怕了。”

　　我安慰了一下蒂阿瑞，表示同情地说，男人总是叫女人上当的；接着我就请她继续给我讲思特里克兰德的故事。

　　“‘好吧，’我对思特里克兰德说，‘这事不用着急。慢慢地好好想一想。爱塔在厢房里有一间

不错的屋子，你跟她一起生活一个月，看看是不是喜

她。你可以在我这里吃饭。一个月以后，如果你决定同她结婚，你就可以到她那块地产上安下家来。’”

　　“他同意这样做。爱塔仍然给我⼲活儿，我叫思特里克兰德在我这里吃饭，象我答应过的那样。我教给爱塔做一两样他喜

吃的菜。他并没有怎么画画儿。他在山里游

，在河里边‮澡洗‬。他坐在海边上眺望咸⽔湖。每逢⽇落的时候，就到海边上去看莫里阿岛。他也常常到礁石上去钓鱼。他喜

在码头上闲逛，同本地人东拉西扯。他从不叫叫嚷嚷，非常讨人喜

。每天吃过晚饭他就同爱塔一起到厢房里去。我看得出来，他‮望渴‬回到丛林里去。到了一个月头上，我问他打算怎么办。他说，要是爱塔愿意走的话，他是愿意同爱塔一起走的。于是我给他们准备了一桌喜酒。我亲自下的厨。我给他们做了豌⾖汤、葡萄牙式的大虾、咖喱饭和椰子⾊拉——你还没尝过我做的椰子⾊拉呢，是不是？在你离开这里以前我一定给你做一回——我还给他们准备了冰

凌。我们拼命地喝香槟，接着又喝甜酒。啊，我早就打定主意，一定要把婚礼办得象个样子。吃完了饭，我们就在客厅里跳舞。那时候我还不象现在这么胖，我从年轻的时候就喜

跳舞。”

　　鲜花旅馆的客厅并不大，摆着一架简易式的钢琴，沿着四边墙整整齐齐地摆着一套菲律宾红木家具，上面铺着烙着花的丝绒罩子，圆桌上放着几本照相簿，墙上挂着蒂阿瑞同她第一个丈夫约翰生船长的放大照片。虽然蒂阿瑞已经又老又胖，可是有几次我们还是把布鲁塞尔地毯卷起来，请来在旅馆里⼲活的女孩子同蒂阿瑞的两个朋友，跳起舞来，只不过伴奏的是由一台象害了气

病似的唱机放出的音乐而已。露台上，空气里弥漫着蒂阿瑞花的浓郁香气，头顶上，南十字座星在万里无云的天空上闪烁发光。

　　蒂阿瑞回忆起很久以前的那次盛会，脸上不噤显出

醉的笑容来。

　　“那天我们一直玩到半夜三点钟，上

的时候没有一个人不喝得醉醺醺的。我早就同他们讲好，他们可以乘我的小马车走，一直到大路通不过去的地方。那以后，他们还要走很长的一段路。爱塔的产业在很远很远的一处山峦叠抱的地方。他们天一亮就动⾝了，我派去送他们的仆人直到第二天才回来。

　　“不错，思特里克兰德就这样结婚了。” Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ

逆流中文网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:3683
上一章　　　五十二　　　下一章　( → )
五十一　　当我给蒂阿瑞讲完了这个故事，她很称赞我看问题的敏锐。这以后，我们埋头⼲了几分钟活儿，谁也没有再开口，因为我们当时正在剥⾖子。她的眼睛对厨房里发生的事一件也不放过，没过多一会儿，她看到‮国中‬厨师做了一件她非常不赞成的事，马上对他骂了一大串话，但是那个‮国中‬人也毫不示弱，于是你一言我一语，展开一场极为烈的⾆战。他们对骂时用的是当地土话，我只听得懂五、六个词，给我的印象是，好象世界末⽇都快要到了。但是没过多久，和平就又恢复了，而且蒂阿瑞居然还递给厨师傅一纸烟。两个人都舒舒服服地噴起云雾来。　　“你知道，他的老婆还是我给找的呢，”蒂阿瑞突如其来地说了一句，一张大脸上布満了笑容。　　“厨师傅的老婆？” 　　“不，思特里克兰德的。” 　　“他已经有了呀。” 　　“他也这么说。可是我告诉他，她的老婆在英国，英国在地球的那一边呢。” 　　“不错，”我回答说。　　“每隔两三个月，当他需要油彩啊、烟草啊，或者缺钱花的时候，他就到帕⽪提来一趟。到了这里，他总是象个没主的野狗似地东游西，我看着怪可怜的。我这里雇着一个女孩子，帮我收拾房间。她名字叫爱塔。她是我的一个远房亲戚，⽗⺟都死了，所以我只好收留了她。思特里克兰德有时候到我这儿来吃一顿饭，或者同我这里的哪个⼲活儿的下盘棋。我发现每次他来的时候，爱塔都盯着他。我就问她她是不是喜这个人。她说她很喜他。你知道这些女孩子是怎么样的，都喜找个⽩人。” 　　“爱塔是本地人吗？”我问。　　“是的，一滴⽩人的⾎也没有。就这样，在我同她谈了以后，我就派人把思特里克兰德找来，我对他说：‘思特里克兰德啊，你也该在这里安家落户了。象你这样年龄的人不应该再同码头边上的女人鬼混了。那里面没有好人，跟她们在一起你是落不出好儿来的。你又没有钱，不管什么事你都⼲不长，没有⼲过两个月的。现在没有人肯雇你了。尽管你说你可以同哪个土人一直住在丛林里头，他们也愿意同你住在一起，因为你是个⽩人，但是作为一个⽩人来说，你这种生活可不象样子。现在我给你出个主意，思特里克兰德。’” 　　蒂阿瑞说话的时候一会儿用法语，一会儿用英语，因为这两种话她说得同样流利。她说话的时候语调象是在唱歌，听起来非常悦耳。如果小鸟会讲英语的话，你会觉得它正是用这种调子说话的。　　“‘听我说，你跟爱塔结婚怎么样？她是个好姑娘，今年才十七岁。她从来不象这里有些女孩那样来——同个把船长或是大副要好过，这种事倒是有，但是跟当地人却绝对没有来过。她是很自爱的，你知道①。上回奥阿胡号到这里来的时候，船上的事务长对我讲，他在所有这些岛上还从来没有遇见过比她更好的姑娘呢。她现在也到了寻个归宿的时候啦，再说，船长也好、大副也好，总不时地想换个口味。凡是给我⼲活的女孩子我都不叫她们⼲多少年。爱塔在塔拉窝河旁弄到一小块地产，就在你到这里不久以前，收获的椰子⼲按现在的市价算⾜够你舒舒服服过⽇子。那里还有一幢房子，你要想画画儿要多少时间有多少时间。你觉得怎么样？’” 　　①原文为法语。　　蒂阿瑞停下来了一口气。　　“就在这个时候，他告诉我他在英国是有老婆的。‘我可怜的思特里克兰德，’我对他说，‘他们在别的地方都有个外家；一般说来，这也是为什么他们到我们这些岛上来的原故。爱塔是个通情达理的姑娘，她不要求当着‮长市‬的面举行什么仪式。她是个耶稣教徒，你知道，信耶稣教的对待这种事不象信天主教的人那么古板。’” 　　“这时候他说道：‘那么爱塔对这件事有什么意见呢？’‘看起来，她对你很有情意②，’我说，‘如果你愿意，她也会同意的。要不要我叫她来一下？’思特里克兰德咯咯地笑起来，象他平常那样，笑声⼲⼲巴巴，样子非常滑稽。于是我就把爱塔叫过来。爱塔知道刚才我在同思特里克兰德谈什么，这个丫头；我一直用眼角盯着她，她假装在给我熨一件刚刚洗过的罩衫，耳朵却一个字不漏地听着我们俩讲话。她走到我面前，咯咯地笑着，但是我看得出来，她有一些害羞。思特里克兰德打量了她一阵，没有说什么。” 　　②原文为法语。　　“她长得好看吗？”我问。　　“漂亮。但是你过去一定看到过她的画儿了。他给她画了一幅又一幅，有时候围着一件帕利欧①，有时候什么都不穿。不错，她长得蛮漂亮。她会做饭。是我亲自教会她的。我看到思特里克兰德正在琢磨这件事，我就对他说：‘我给她的工资很多，她都攒起来了。她认识的那些船长和大副有时候也送给她一点儿东西。她已经攒了好几百法郞了。’” 　　①当地人的服装，一种用土布做的束。　　思特里克兰德一边揪着大红胡子，一边笑起来。　　“‘喂，爱塔，’他说，‘你喜不喜叫我当你丈夫？’” 　　她什么话也没说，只是叽叽咯咯地笑着。　　“‘我不是告诉你了吗，思特里克兰德，这个女孩子对你有情意②吗？’”我说。　　②原文为法语。　　“‘我可是要揍你的。’”他望着她说。　　“‘你要是不打我，我怎么知道你爱我呢？’”她回答说。　　蒂阿瑞把这个故事打断，回溯起自己的往事来。　　“我的第一个丈夫，约翰生船长，也总是经常不断地用鞭子菗我。他是个男子汉，六英尺三⾼，长得仪表堂堂。他一喝醉了，谁也劝不住他，总是把我浑⾝打得青一块、紫一块，多少天也退不去。咳，他死了的时候我那个哭啊。我想我这辈子再也不能从这个打击里恢复过来啦。但是我真的懂得我的损失多么大，那还是在我同乔治·瑞恩尼结婚以后。要是不跟一个男的一起生活，你是永远不会知道他是怎样一个人的。乔治·瑞恩尼叫我大失所望，任何一个男人也没有这么叫我失望过。他长得也漂亮，⾝材魁梧，差不多同约翰生船长一样⾼，看起来非常结实。但是这一切都是表面现象。他从来没有喝醉过，从来没有动手打过我。简直可以当个传教士。每一条轮船进港我都同船上的⾼级船员谈情说爱，可是乔治·瑞恩尼什么也看不见。最后我实在腻味他了，我跟他离了婚。嫁了这么一个丈夫有什么好处呢？有些男人对待女人的方式真是太可怕了。” 　　我安慰了一下蒂阿瑞，表示同情地说，男人总是叫女人上当的；接着我就请她继续给我讲思特里克兰德的故事。　　“‘好吧，’我对思特里克兰德说，‘这事不用着急。慢慢地好好想一想。爱塔在厢房里有一间不错的屋子，你跟她一起生活一个月，看看是不是喜她。你可以在我这里吃饭。一个月以后，如果你决定同她结婚，你就可以到她那块地产上安下家来。’” 　　“他同意这样做。爱塔仍然给我⼲活儿，我叫思特里克兰德在我这里吃饭，象我答应过的那样。我教给爱塔做一两样他喜吃的菜。他并没有怎么画画儿。他在山里游，在河里边‮澡洗‬。他坐在海边上眺望咸⽔湖。每逢⽇落的时候，就到海边上去看莫里阿岛。他也常常到礁石上去钓鱼。他喜在码头上闲逛，同本地人东拉西扯。他从不叫叫嚷嚷，非常讨人喜。每天吃过晚饭他就同爱塔一起到厢房里去。我看得出来，他‮望渴‬回到丛林里去。到了一个月头上，我问他打算怎么办。他说，要是爱塔愿意走的话，他是愿意同爱塔一起走的。于是我给他们准备了一桌喜酒。我亲自下的厨。我给他们做了豌⾖汤、葡萄牙式的大虾、咖喱饭和椰子⾊拉——你还没尝过我做的椰子⾊拉呢，是不是？在你离开这里以前我一定给你做一回——我还给他们准备了冰凌。我们拼命地喝香槟，接着又喝甜酒。啊，我早就打定主意，一定要把婚礼办得象个样子。吃完了饭，我们就在客厅里跳舞。那时候我还不象现在这么胖，我从年轻的时候就喜跳舞。” 　　鲜花旅馆的客厅并不大，摆着一架简易式的钢琴，沿着四边墙整整齐齐地摆着一套菲律宾红木家具，上面铺着烙着花的丝绒罩子，圆桌上放着几本照相簿，墙上挂着蒂阿瑞同她第一个丈夫约翰生船长的放大照片。虽然蒂阿瑞已经又老又胖，可是有几次我们还是把布鲁塞尔地毯卷起来，请来在旅馆里⼲活的女孩子同蒂阿瑞的两个朋友，跳起舞来，只不过伴奏的是由一台象害了气病似的唱机放出的音乐而已。露台上，空气里弥漫着蒂阿瑞花的浓郁香气，头顶上，南十字座星在万里无云的天空上闪烁发光。　　蒂阿瑞回忆起很久以前的那次盛会，脸上不噤显出醉的笑容来。　　“那天我们一直玩到半夜三点钟，上的时候没有一个人不喝得醉醺醺的。我早就同他们讲好，他们可以乘我的小马车走，一直到大路通不过去的地方。那以后，他们还要走很长的一段路。爱塔的产业在很远很远的一处山峦叠抱的地方。他们天一亮就动⾝了，我派去送他们的仆人直到第二天才回来。　　“不错，思特里克兰德就这样结婚了。” Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ