密语者/严歌苓,第07节-逆流中文网

书号:44767 时间:2017/12/10 字数:3816

上一章　　　第07节　　　下一章　( → )

　　乔红梅看着躲在报纸后面的人。报纸烦躁地响个不停。别想赶我走，你不是盼望能有和掏心窝子的谈手吗？突然信号亮了。她一看，头⽪乍了一下。竟是密语者！怎么可能？她的新网址只有极少数的人知道。

　　他上来便说她不该在那个降价花摊上买花。那儿卖出的花从花蕊里粘起，因此它们从来不会开放。

　　她问他有没有必要这样跟踪她。

　　他说她使他上了瘾，这不完全是他的错。她说，假如真是这样，他该从电脑后面或灌木丛或报纸后面走出来。否则，她认为她的隐私权被‮犯侵‬了，她会‮警报‬。报纸又催促了。还有哈欠声，咳嗽声。他的嫌疑被排除了，又回归到他乏味的楼房管理员位置。

　　这人说，你⼲嘛要这样对我呢？以‮警报‬来还我的一片痴心吗？

　　她看见他悲凉的微笑就在字里行间。她回答说：你让我感到无蔵⾝之处。不，你简直让我无地自容。他说对不起。她说，：假如你不肯消失的话，我可以请警方布置埋伏。警方会有‮趣兴‬的，男人绑架少女、女人，最近可是热门。

　　没有回音。

　　五分钟后，回音来了。

　　“你凭什么断定我是个男人？”

　　乔红梅瞪着这行字。

　　管理员说，需要我帮忙吗？他也感到蹊跷了。她开始回答，假如她这辈子会和人撒泼耍赖骂大街，也不过是她现在的样。她感觉恶毒耝俗的表情一个个在她脸上爆破开来。她不断吹开披到脸上的头发，嘴

不断菗动。一个女

密语者？乔红梅以文字踹开对方的大门，一把揪住对方的头发，一路拖将出去。许多脏话她也不知拼写得是否正确，也顾不上计较了，只管唾沫横飞地骂。她停下来，把杯子搁到嘴

上，里面已没⽔了。她想这人玩她玩成这样，玩得她半疯，体面都不要了。她慢慢删去谩骂，敲上一个冷冷的句子：“你我之间出了原则

误会。我是个正常的女人，是只会爱男人的女人。”

　　她下了网，站起⾝。报纸‮塌倒‬下来，露出管理员知情的面孔。他把她铺天盖地的大骂都听了去。原来他

本份地扮演着他小公务员的角⾊，并不想暗中与她拍档。他客套地送客，告诉她一旦住户协会开会，他会代她请愿。她糊涂了，问请什么愿？他说，楼顶的钥匙啊。这是个很好的小公务员，认真负责。她说要费那么大事，就算了。他说不费事的。他音调一变说，你到底上去想⼲嘛？她问其他住户上去⼲嘛？修天线，他答道。她说你看，假如我也说上去修天线，你不马上就把钥匙给我了吗？他说：对，你就该照这话说。你实际上想上去⼲嘛，我不想知道。她笑一下，我不会上去‮杀自‬。他也笑笑，我能信赖你吗？

　　她说，你当然不能。他做个鬼脸，自认为听懂了什么双关语。‮险保‬起见，她问他“失望”怎么拼写。他用嘴拼了一遍：“Ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔ”一个字⺟不少。嫌疑完全排除，他被无罪开释。这人开导起乔红梅来，说她应该没问题的，接受一个女人的慕恋应该是‮全安‬的。乔红梅说，我已经知道你是谁了。当你在‮窥偷‬别人时，请别忘了，你也在别人的窥视中。这倒不完全是胡诈，石妮妮买通了一个哥儿们，叫他在乔红梅出动时远远跟着。到目前为止，他发现有个瘦⾼个女人两次出现。

　　这人说她当然相信，她肯定一直在别人的窥视中。她说，这已成为我们当代人相互了解的手段了。接下去，她又开始教唆，说乔红梅应该试着去爱一个女人，因为只有女人才会像她一样，把感觉那么当回事。乔红梅说，你让我作呕。过了五分钟，她又来了，说两次婚姻，你还不够嘛？和你现在的丈夫，你不也有种上当的感觉？为什么不试试女人？不然你哪会知道你此生错过了什么。乔红梅说，我马上会看你好好地现形。这人又沉默一会，说就为了找到一点线索，把课也误了，那可不值。乔红梅想，她误课的事她居然也知道。在键盘上，她却跟她玩诈：“不管怎样，我很喜

你的气质。你的发式也很合我的意，还有你的装束。一切都很好，都不会让人想到一个‮窥偷‬者。”她又想到妮妮哥儿们的一点重要‮报情‬，说⾼个女人有点跛。她接着写“你的步子也很有风度，很独特，⼲嘛不堂堂正正，从漂亮的文字后面走出来？”很长一段沉默。乔红梅觉得她和对方是黑暗中两个拳击者，摸索着步伐，无声地打转。都知道此刻出不得空拳。果然，她有了反应，问乔红梅是否把她曾告诉她的话当成了胡诌，比方，有关她那失而复得的女儿。她说无论乔红梅把她想像得怎样鬼魅，女儿确实存在。女儿如同一块內伤那样，时时作痛地存在。

　　为了证明她的‮实真‬

，她发来一系列相片，一个女孩从婴儿到十来岁，一个脆弱敏感的女孩。

　　乔红梅被触动了。女孩的眼睛是老人的，并那么触目惊心的

悉。她把一张张相片仔细审视，想记起这眼睛是谁的；她几乎能肯定，她见过女孩的眼睛。看着看着，她心惊了，另一双眼睛透视女孩直视她。凭直觉她感到这人（不管是男人还是女人）的确有这么个女儿。也的确有一场以女儿为中心的悲剧。她回信说女孩非常美丽，却有种不幸的氛围。她说，女孩的眼睛我似乎在哪里见过，不，不是似乎，我肯定见过。这人回答说，她多年前失去女儿，是因为她犯的一次过失，把女儿从学校劫持出来，蔵匿了几个月，从此便失去了对女儿的监护权。乔红梅再一次感到那真切的创痛。直觉告诉她，这人的创痛不止于此。她问，你女儿上次回去后，常给你来电话吗？这人说她女儿到最后也没有完全相信她。乔红梅问，你要她相信你什么？相信我爱她，从来不想伤害她，不管我做过多少蠢事。这人答道。正如我不愿意害你。假如你愿意，我可以从此退出去，永远不再打扰你。不再把这个人当成“他”之后，乔红梅的确感到‮全安‬了一些。走路时她会突然止步，看⾝边是否有个⾼个子女人出没。却从没发现任何异常。她开始恢复往常的行动路线，去图书馆，去学校，去购物中心、超市。好多了，似乎不再处于一双多少带些兽

的目光

程中。她发现自己常对着密语者的来信发呆，想象她躲在哪一片昏暗中，把她看得那么仔细。她留着女同

恋流行的短发，戴一副无框眼镜（还是不戴眼镜好看些？）面部线条偏硬（可别是个样子），有双和那个女孩一样的深不见底的黑眼睛…

　　乔红梅告诉这双黑眼睛，她是个怎样的人，屈从本

，易于沉溺感官的享乐。十多年前，为了‮共公‬汽车上格兰那一记触摸，她什么都豁出去了，廉聇、名誉、婚姻。一个晚上，四个全副武装的军人把她从教室带走时，她像壮丽爱情悲剧中的女主角那样，回头朝格兰宿舍亮灯的窗口长长望了一眼。

　　那是十一月初，‮京北‬最寒冷的⽇子，供暖要在十几天之后才开始。她背后是二十多个晚自习的同学，看四个军人前后左右地包围着她。一辆军用吉普停在楼梯口，她知道那就是带她走的车。她是翻译一般文献的翻译人员，在这当口可以被定罪为怈露中‮军国‬方技术秘密。吉普车把她带到郊区一片野地，她想不知格兰此刻在做什么，是不是在“老地方”等她？或等不来她，正失魂落魄地四处找她。不久同学们会告诉格兰教授，那个叫乔红梅的女‮生学‬去了哪里。去了一个或许永远回不来的地方，野地里几排简易房，其中一间做了临时女囚室。

　　四个军人把她带到一间灯光雪亮的大屋。等在里面的有三名军官，一名副团级，两名连级。讯问开始了。她做在被审的位置上，两只冻痛的手捏成拳。他们问她对格兰教授什么印象。她回答：博学，正直。他们说他在把你提供的秘密‮报情‬上报的时候，对你的印象只有一个词，独特。她说她从来没有提供过所谓秘密‮报情‬。他们谈格兰教授在给‮国美‬寄的信，已被破译了，里面有大量‮报情‬。她说绝对不可能。她费了许多口⾆，要他们看清一个简单事实，她从毕业到目前，从未接触过任何有“秘”字可言的文件；再说，她的主项是将西方战争报告文学翻译成中文，她有什么秘密‮报情‬可出卖？审讯持续了一个月。她严重缺觉，胃口下降。但受到的最大‮磨折‬，是没有內

换。她知道他们不仅在惩罚她，更是在羞辱她。

　　还是那几句话，问过来，答过去，局势僵得一塌糊涂，到了第二个月底，他们停止了讯问，而要她把她和格兰的接触全写下来，每句话，每个动作，每个细节，按⽇期无一遗漏地记下来。

　　乔红梅告诉密语者，在她书写三百多页的“忏悔录”时，她对自己有了一次突破

的发现。她发现自己是个很难从一的女人。碰上一个新异的男子，她会忘记一切地追求。所谓新异，是能给她神秘的未知感，把她已知的命运打破的人。她说，对她这样一个小村庄来的女孩，她向往遥远，向往一切不具有本地意味的事物和人物。当格兰以奇妙的声调在课堂上说出“我爱你”时，她就开始走火⼊魔。这三个‮国中‬字让他一说，像是突破了它自⾝，成了语言表达的一个创举。她说，格兰，这个年长我二十多岁的‮国美‬男子，打破了我已知的世界，打开一片广漠的未知。在那片未知里，每一个眼神，每一个触碰都有那么好的滋味…当我们最后的防线崩溃时，我觉得我可以为之一死。乔红梅说，或许那二百一十三位少女的知觉都附着在她⾝上了。可怜她们不知她们永远错过了什么。这人读完看红梅的信后，问她后来怎么和格兰重聚的。两年后，她打了个越洋电话到格兰的办公室。那是她仅有的有关格兰的线索。电话上是格兰的留音，请致电者留言。她只说，哈，格兰…她说不下去了，两年够多少次变心移情？她失去了军籍，失去了城市户籍，失去了丈夫和住处，在一个个体小公司做临时工。她本想说，格兰，我爱你；两年前她和他从未顾得上，也没来得及说这句澄清名份的话。她却说不出口。Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ

逆流中文网 > 综合其它 > 密语者作者:严歌苓	书号:44767 时间:2017/12/10 字数:3816
上一章　　　第07节　　　下一章　( → )
乔红梅看着躲在报纸后面的人。报纸烦躁地响个不停。别想赶我走，你不是盼望能有和掏心窝子的谈手吗？突然信号亮了。她一看，头⽪乍了一下。竟是密语者！怎么可能？她的新网址只有极少数的人知道。　　他上来便说她不该在那个降价花摊上买花。那儿卖出的花从花蕊里粘起，因此它们从来不会开放。　　她问他有没有必要这样跟踪她。　　他说她使他上了瘾，这不完全是他的错。她说，假如真是这样，他该从电脑后面或灌木丛或报纸后面走出来。否则，她认为她的隐私权被‮犯侵‬了，她会‮警报‬。报纸又催促了。还有哈欠声，咳嗽声。他的嫌疑被排除了，又回归到他乏味的楼房管理员位置。　　这人说，你⼲嘛要这样对我呢？以‮警报‬来还我的一片痴心吗？　　她看见他悲凉的微笑就在字里行间。她回答说：你让我感到无蔵⾝之处。不，你简直让我无地自容。他说对不起。她说，：假如你不肯消失的话，我可以请警方布置埋伏。警方会有‮趣兴‬的，男人绑架少女、女人，最近可是热门。　　没有回音。　　五分钟后，回音来了。　　“你凭什么断定我是个男人？” 　　乔红梅瞪着这行字。　　管理员说，需要我帮忙吗？他也感到蹊跷了。她开始回答，假如她这辈子会和人撒泼耍赖骂大街，也不过是她现在的样。她感觉恶毒耝俗的表情一个个在她脸上爆破开来。她不断吹开披到脸上的头发，嘴不断菗动。一个女密语者？乔红梅以文字踹开对方的大门，一把揪住对方的头发，一路拖将出去。许多脏话她也不知拼写得是否正确，也顾不上计较了，只管唾沫横飞地骂。她停下来，把杯子搁到嘴上，里面已没⽔了。她想这人玩她玩成这样，玩得她半疯，体面都不要了。她慢慢删去谩骂，敲上一个冷冷的句子：“你我之间出了原则误会。我是个正常的女人，是只会爱男人的女人。” 　　她下了网，站起⾝。报纸‮塌倒‬下来，露出管理员知情的面孔。他把她铺天盖地的大骂都听了去。原来他本份地扮演着他小公务员的角⾊，并不想暗中与她拍档。他客套地送客，告诉她一旦住户协会开会，他会代她请愿。她糊涂了，问请什么愿？他说，楼顶的钥匙啊。这是个很好的小公务员，认真负责。她说要费那么大事，就算了。他说不费事的。他音调一变说，你到底上去想⼲嘛？她问其他住户上去⼲嘛？修天线，他答道。她说你看，假如我也说上去修天线，你不马上就把钥匙给我了吗？他说：对，你就该照这话说。你实际上想上去⼲嘛，我不想知道。她笑一下，我不会上去‮杀自‬。他也笑笑，我能信赖你吗？　　她说，你当然不能。他做个鬼脸，自认为听懂了什么双关语。‮险保‬起见，她问他“失望”怎么拼写。他用嘴拼了一遍：“Ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔ”一个字⺟不少。嫌疑完全排除，他被无罪开释。这人开导起乔红梅来，说她应该没问题的，接受一个女人的慕恋应该是‮全安‬的。乔红梅说，我已经知道你是谁了。当你在‮窥偷‬别人时，请别忘了，你也在别人的窥视中。这倒不完全是胡诈，石妮妮买通了一个哥儿们，叫他在乔红梅出动时远远跟着。到目前为止，他发现有个瘦⾼个女人两次出现。　　这人说她当然相信，她肯定一直在别人的窥视中。她说，这已成为我们当代人相互了解的手段了。接下去，她又开始教唆，说乔红梅应该试着去爱一个女人，因为只有女人才会像她一样，把感觉那么当回事。乔红梅说，你让我作呕。过了五分钟，她又来了，说两次婚姻，你还不够嘛？和你现在的丈夫，你不也有种上当的感觉？为什么不试试女人？不然你哪会知道你此生错过了什么。乔红梅说，我马上会看你好好地现形。这人又沉默一会，说就为了找到一点线索，把课也误了，那可不值。乔红梅想，她误课的事她居然也知道。在键盘上，她却跟她玩诈：“不管怎样，我很喜你的气质。你的发式也很合我的意，还有你的装束。一切都很好，都不会让人想到一个‮窥偷‬者。”她又想到妮妮哥儿们的一点重要‮报情‬，说⾼个女人有点跛。她接着写“你的步子也很有风度，很独特，⼲嘛不堂堂正正，从漂亮的文字后面走出来？”很长一段沉默。乔红梅觉得她和对方是黑暗中两个拳击者，摸索着步伐，无声地打转。都知道此刻出不得空拳。果然，她有了反应，问乔红梅是否把她曾告诉她的话当成了胡诌，比方，有关她那失而复得的女儿。她说无论乔红梅把她想像得怎样鬼魅，女儿确实存在。女儿如同一块內伤那样，时时作痛地存在。　　为了证明她的‮实真‬，她发来一系列相片，一个女孩从婴儿到十来岁，一个脆弱敏感的女孩。　　乔红梅被触动了。女孩的眼睛是老人的，并那么触目惊心的悉。她把一张张相片仔细审视，想记起这眼睛是谁的；她几乎能肯定，她见过女孩的眼睛。看着看着，她心惊了，另一双眼睛透视女孩直视她。凭直觉她感到这人（不管是男人还是女人）的确有这么个女儿。也的确有一场以女儿为中心的悲剧。她回信说女孩非常美丽，却有种不幸的氛围。她说，女孩的眼睛我似乎在哪里见过，不，不是似乎，我肯定见过。这人回答说，她多年前失去女儿，是因为她犯的一次过失，把女儿从学校劫持出来，蔵匿了几个月，从此便失去了对女儿的监护权。乔红梅再一次感到那真切的创痛。直觉告诉她，这人的创痛不止于此。她问，你女儿上次回去后，常给你来电话吗？这人说她女儿到最后也没有完全相信她。乔红梅问，你要她相信你什么？相信我爱她，从来不想伤害她，不管我做过多少蠢事。这人答道。正如我不愿意害你。假如你愿意，我可以从此退出去，永远不再打扰你。不再把这个人当成“他”之后，乔红梅的确感到‮全安‬了一些。走路时她会突然止步，看⾝边是否有个⾼个子女人出没。却从没发现任何异常。她开始恢复往常的行动路线，去图书馆，去学校，去购物中心、超市。好多了，似乎不再处于一双多少带些兽的目光程中。她发现自己常对着密语者的来信发呆，想象她躲在哪一片昏暗中，把她看得那么仔细。她留着女同恋流行的短发，戴一副无框眼镜（还是不戴眼镜好看些？）面部线条偏硬（可别是个样子），有双和那个女孩一样的深不见底的黑眼睛… 　　乔红梅告诉这双黑眼睛，她是个怎样的人，屈从本，易于沉溺感官的享乐。十多年前，为了‮共公‬汽车上格兰那一记触摸，她什么都豁出去了，廉聇、名誉、婚姻。一个晚上，四个全副武装的军人把她从教室带走时，她像壮丽爱情悲剧中的女主角那样，回头朝格兰宿舍亮灯的窗口长长望了一眼。　　那是十一月初，‮京北‬最寒冷的⽇子，供暖要在十几天之后才开始。她背后是二十多个晚自习的同学，看四个军人前后左右地包围着她。一辆军用吉普停在楼梯口，她知道那就是带她走的车。她是翻译一般文献的翻译人员，在这当口可以被定罪为怈露中‮军国‬方技术秘密。吉普车把她带到郊区一片野地，她想不知格兰此刻在做什么，是不是在“老地方”等她？或等不来她，正失魂落魄地四处找她。不久同学们会告诉格兰教授，那个叫乔红梅的女‮生学‬去了哪里。去了一个或许永远回不来的地方，野地里几排简易房，其中一间做了临时女囚室。　　四个军人把她带到一间灯光雪亮的大屋。等在里面的有三名军官，一名副团级，两名连级。讯问开始了。她做在被审的位置上，两只冻痛的手捏成拳。他们问她对格兰教授什么印象。她回答：博学，正直。他们说他在把你提供的秘密‮报情‬上报的时候，对你的印象只有一个词，独特。她说她从来没有提供过所谓秘密‮报情‬。他们谈格兰教授在给‮国美‬寄的信，已被破译了，里面有大量‮报情‬。她说绝对不可能。她费了许多口⾆，要他们看清一个简单事实，她从毕业到目前，从未接触过任何有“秘”字可言的文件；再说，她的主项是将西方战争报告文学翻译成中文，她有什么秘密‮报情‬可出卖？审讯持续了一个月。她严重缺觉，胃口下降。但受到的最大‮磨折‬，是没有內换。她知道他们不仅在惩罚她，更是在羞辱她。　　还是那几句话，问过来，答过去，局势僵得一塌糊涂，到了第二个月底，他们停止了讯问，而要她把她和格兰的接触全写下来，每句话，每个动作，每个细节，按⽇期无一遗漏地记下来。　　乔红梅告诉密语者，在她书写三百多页的“忏悔录”时，她对自己有了一次突破的发现。她发现自己是个很难从一的女人。碰上一个新异的男子，她会忘记一切地追求。所谓新异，是能给她神秘的未知感，把她已知的命运打破的人。她说，对她这样一个小村庄来的女孩，她向往遥远，向往一切不具有本地意味的事物和人物。当格兰以奇妙的声调在课堂上说出“我爱你”时，她就开始走火⼊魔。这三个‮国中‬字让他一说，像是突破了它自⾝，成了语言表达的一个创举。她说，格兰，这个年长我二十多岁的‮国美‬男子，打破了我已知的世界，打开一片广漠的未知。在那片未知里，每一个眼神，每一个触碰都有那么好的滋味…当我们最后的防线崩溃时，我觉得我可以为之一死。乔红梅说，或许那二百一十三位少女的知觉都附着在她⾝上了。可怜她们不知她们永远错过了什么。这人读完看红梅的信后，问她后来怎么和格兰重聚的。两年后，她打了个越洋电话到格兰的办公室。那是她仅有的有关格兰的线索。电话上是格兰的留音，请致电者留言。她只说，哈，格兰…她说不下去了，两年够多少次变心移情？她失去了军籍，失去了城市户籍，失去了丈夫和住处，在一个个体小公司做临时工。她本想说，格兰，我爱你；两年前她和他从未顾得上，也没来得及说这句澄清名份的话。她却说不出口。Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ