心兽/赫塔·米勒,第二章6-逆流中文网

书号:44628 时间:2017/12/6 字数:2784

上一章　　　第二章（6）　　　下一章　( → )

　　埃德加、库尔特和格奥尔格所住的四角以及他们⽗⺟家里又被搜查了三遍。每搜查一次，⺟亲们就寄过来夹带着她们病痛的信。埃德加的⽗亲不来城里了，他⺟亲的信由邮局寄过来。埃德加的⽗亲在边上写了一句话：你伤透了你娘的心。

　　我的房间也被搜了。我走进四角的时候，女孩子们正在收拾东西。我的

单、

垫和睫⽑烟炱丢在地上。我的箱子打开了放在窗下。专利长筒袜到了箱子盖上。袜子上面搁着一封我⺟亲的来信。

　　有人大叫：是你

死了萝拉。我撕开信，用脚合上箱子盖，说：你们把我和体育老师搞混了吧。有人庒低嗓门说：恰恰没有。萝拉是用你的

带上的吊。我捡起睫⽑烟炱，朝屋里扔去。击中了桌子上的玻璃罐，里面揷着几枝冷杉枝条。枝条的尖尖触到了墙上。

　　我开始读信。⺟亲的

痛后面写着：

　　有三位先生开着车到过这里。两位把家里翻了个底朝天。第三位只是个司机。他跟祖⺟说话，这样她就不会去打搅另外两位了。司机讲的是德语，不仅讲⾼地德语，还讲施瓦本方言。他是邻村人，不肯说是哪个村子的。祖⺟误以为他是你⽗亲，要给他梳头。他拿走了她的梳子，然后她就唱起歌来。他很吃惊她唱得那么动听。有一支歌他还跟着一起唱：

　　孩子们快快回家

　　妈妈已经吹灭灯啦

　　他说，他

悉的调子跟这有点不一样。他唱得跟祖⺟差不多，只是唱错了。

　　自打这些男人走后，祖⽗就不得安宁。浅⾊的王后不见了。他哪儿都找过了也没有找到。他心疼极了。要是找不到，他就无法下棋了。他一直都小心看管着这些棋子。它们躲过了战争还有战俘营，幸存到今天。如今却偏偏在自个儿家里丢了王后。

　　祖⽗让我写信告诉你，别人去鼓掌‮钱赚‬。你可不能再伤你祖⽗的心了。

　　下雪了。飘落到脸上的雪，到了柏油路上就成了⽔。我们的脚冰冷。夜晚令街面的光亮飞升到树上。街灯在光秃秃的树枝间漂浮、

融。

　　噴泉前，戴黑⾊领结的男人还站在脚下的倒影里。他仰望着监狱街。雪滞留在⼲枯的花束上和他的头发上。时间不早了，载囚犯的巴士早已回到监狱。

　　尽管埃德加、库尔特、格奥尔格和我走的是另一个方向，风还是卷着雪花劈头盖脸地洒落下来。我们想找个暖和的去处。可是酒馆里吵得太厉害。我们一行去了电影院，那里正上映当天的最后一场。电影已经开始了。

　　银幕上是一个嘈杂的工厂车间。当我们适应了黑暗后，埃德加开始数座位上的黑影子。放映厅里除了我们还有九个人。我们在最后一排落座。库尔特说：这里可以说说话。

　　银幕上的工厂黑沉沉的，我们谁也看不见谁。埃德加笑了起来，说：我们清楚自己在亮光下是副什么模样。格奥尔格说：有的人并不清楚。他从⾐兜里摸出牙刷，塞进嘴巴里。银幕上面‮产无‬者肩扛铁钎穿过车间。开炉放铁。熔铁发出的光投向放映厅。我们互相瞧着对方的脸笑。库尔特说：拿走嘴里的牙刷吧。格奥尔格将它放进兜里。你这个施瓦本鸟人，他说。

　　库尔特说：我梦见我去了我们理发师那儿。只见一些女人坐在理发店里织⽑线。我问：她们在这里⼲什么。理发师说：等她们的男人。他向我伸过手来说：我不认识您。我以为他指的是那些女人，可他却看着我。我说：您可是认识我的呀。那些女人哧哧地笑起来。我说我是大‮生学‬。没见过，理发师说，刚才我还琢磨呢。我认识一个像您这样的，可您我就是不认识。

　　观众在放映厅里吹起口哨来，大叫：野狼，

她，野狼，

她呀。一转眼又是⽩天，工厂大门口，被吻的女工带着一个小孩。

　　我正要在镜子前面的椅子上坐下来，库尔特说，理发师摇了‮头摇‬：不行。我问：为什么。他用手指敲了敲镜子。我看见自己脸上有xx⽑。

　　格奥尔格拉了一下我的胳膊，将夏屋的钥匙搁到我手中。该放到哪里去呢，我问。

　　银幕上，一群孩子从校门口涌出来，跑到街上。⽗亲野狼在学校前

接被吻女工的孩子。他亲了亲孩子的前额，帮他拿书包。

　　格奥尔格说：我学校里成绩很差。我⽗亲说：是给校长

件⾐服的时候了，最好做一条

子。第二天我⺟亲买了料子、贴边带、口袋布料和纽扣，还有

裆开口处的扣子，因为店里只有红颜⾊的拉链。我⽗亲到学校叫校长来量‮寸尺‬。他已期待多时，一叫就来了。

　　校长站在

纫机旁边。我⺟亲从他的鞋跟量起。腿放松一些，校长先生，她说。她问：多长，再长一点儿。多宽，再窄一点儿。要翻边吗，校长先生。她顺着他⾝上穿的

子仰脸问：

兜呢，校长先生。量到

裆开口处，她深深昅一口气问：您那个东西一般吊在哪一边，校长先生。他说：一直在右边。那么前门呢，她问，您要纽扣还是拉链。您说呢，校长问。拉链方便，不过纽扣更显个

，我⽗亲说。校长说：纽扣。

　　从电影院出来，我去找我的裁

。她的孩子已经睡了。我们待在厨房。我头一回这么晚上门。她并不诧异。我们吃了煎苹果。她菗着烟，腮帮子昅进去的时候，脸像祖⽗的王后棋子。那个混账东西现在到了加拿大，她说，今天我碰到他妹妹了。裁

的丈夫是游多瑙河逃走的，走前一句话都没有。我给裁

讲了深浅王后，讲了祖⽗的连队理发师，也讲了祈祷、唱歌的祖⺟。还讲了⽗亲的蠢草、⺟亲的

痛。

　　在我看来，你的两个祖⺟就像你祖⽗的两个王后，她说。祈祷的那个像深⾊的王后，唱歌的那个像浅⾊的王后。祈祷永远是深⾊的。

　　我没有反驳，可我认为恰好相反。

　　唱歌的祖⺟是深⾊的。她知道，人人都有一个心兽。她抢走了另一个女人的男人。这个男人爱的是另一个女人，不爱唱歌的祖⺟。但她得到了他，因为她想得到他。不是他，而是他的田产。她霸占着他。他不爱她，然而当她说你的心兽是一只老鼠时，就能够把他制得服服帖帖。

　　后来，一切都成枉然，因为战后土地收归国有了。

　　惊骇之余，祖⺟开始唱歌。

　　裁

并没有觉察到，她对我知之甚少。知道我是大‮生学‬，不系

带，这对她来说似乎就⾜够了。

　　我把夏屋的钥匙放在裁

的窗台上，把它忘在那里。心想，谁也不会扔掉钥匙的。

　　埃德加、库尔特和格奥尔格认为裁

不可靠。我说：你们之所以起疑心，是因为你们的⺟亲是裁

。我得答应他们，绝不把裁

扯到跟我们相关的事情中来。埃德加、库尔特和格奥尔格一般情况下是不会容许钥匙忘在窗台上的。他们要是起了疑心，常常会念一首诗：

　　每朵云里有一个朋友

　　在充満恐惧的世界朋友无非如此

　　连我⺟亲都说这很正常

　　别提什么朋友

　　想想正经事吧Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流中文网 > 经典名著 > 心兽作者:赫塔·米勒	书号:44628 时间:2017/12/6 字数:2784
上一章　　　第二章（6）　　　下一章　( → )
埃德加、库尔特和格奥尔格所住的四角以及他们⽗⺟家里又被搜查了三遍。每搜查一次，⺟亲们就寄过来夹带着她们病痛的信。埃德加的⽗亲不来城里了，他⺟亲的信由邮局寄过来。埃德加的⽗亲在边上写了一句话：你伤透了你娘的心。　　我的房间也被搜了。我走进四角的时候，女孩子们正在收拾东西。我的单、垫和睫⽑烟炱丢在地上。我的箱子打开了放在窗下。专利长筒袜到了箱子盖上。袜子上面搁着一封我⺟亲的来信。　　有人大叫：是你死了萝拉。我撕开信，用脚合上箱子盖，说：你们把我和体育老师搞混了吧。有人庒低嗓门说：恰恰没有。萝拉是用你的带上的吊。我捡起睫⽑烟炱，朝屋里扔去。击中了桌子上的玻璃罐，里面揷着几枝冷杉枝条。枝条的尖尖触到了墙上。　　我开始读信。⺟亲的痛后面写着：　　有三位先生开着车到过这里。两位把家里翻了个底朝天。第三位只是个司机。他跟祖⺟说话，这样她就不会去打搅另外两位了。司机讲的是德语，不仅讲⾼地德语，还讲施瓦本方言。他是邻村人，不肯说是哪个村子的。祖⺟误以为他是你⽗亲，要给他梳头。他拿走了她的梳子，然后她就唱起歌来。他很吃惊她唱得那么动听。有一支歌他还跟着一起唱：　　孩子们快快回家　　妈妈已经吹灭灯啦　　他说，他悉的调子跟这有点不一样。他唱得跟祖⺟差不多，只是唱错了。　　自打这些男人走后，祖⽗就不得安宁。浅⾊的王后不见了。他哪儿都找过了也没有找到。他心疼极了。要是找不到，他就无法下棋了。他一直都小心看管着这些棋子。它们躲过了战争还有战俘营，幸存到今天。如今却偏偏在自个儿家里丢了王后。　　祖⽗让我写信告诉你，别人去鼓掌‮钱赚‬。你可不能再伤你祖⽗的心了。　　下雪了。飘落到脸上的雪，到了柏油路上就成了⽔。我们的脚冰冷。夜晚令街面的光亮飞升到树上。街灯在光秃秃的树枝间漂浮、融。　　噴泉前，戴黑⾊领结的男人还站在脚下的倒影里。他仰望着监狱街。雪滞留在⼲枯的花束上和他的头发上。时间不早了，载囚犯的巴士早已回到监狱。　　尽管埃德加、库尔特、格奥尔格和我走的是另一个方向，风还是卷着雪花劈头盖脸地洒落下来。我们想找个暖和的去处。可是酒馆里吵得太厉害。我们一行去了电影院，那里正上映当天的最后一场。电影已经开始了。　　银幕上是一个嘈杂的工厂车间。当我们适应了黑暗后，埃德加开始数座位上的黑影子。放映厅里除了我们还有九个人。我们在最后一排落座。库尔特说：这里可以说说话。　　银幕上的工厂黑沉沉的，我们谁也看不见谁。埃德加笑了起来，说：我们清楚自己在亮光下是副什么模样。格奥尔格说：有的人并不清楚。他从⾐兜里摸出牙刷，塞进嘴巴里。银幕上面‮产无‬者肩扛铁钎穿过车间。开炉放铁。熔铁发出的光投向放映厅。我们互相瞧着对方的脸笑。库尔特说：拿走嘴里的牙刷吧。格奥尔格将它放进兜里。你这个施瓦本鸟人，他说。　　库尔特说：我梦见我去了我们理发师那儿。只见一些女人坐在理发店里织⽑线。我问：她们在这里⼲什么。理发师说：等她们的男人。他向我伸过手来说：我不认识您。我以为他指的是那些女人，可他却看着我。我说：您可是认识我的呀。那些女人哧哧地笑起来。我说我是大‮生学‬。没见过，理发师说，刚才我还琢磨呢。我认识一个像您这样的，可您我就是不认识。　　观众在放映厅里吹起口哨来，大叫：野狼，她，野狼，她呀。一转眼又是⽩天，工厂大门口，被吻的女工带着一个小孩。　　我正要在镜子前面的椅子上坐下来，库尔特说，理发师摇了‮头摇‬：不行。我问：为什么。他用手指敲了敲镜子。我看见自己脸上有xx⽑。　　格奥尔格拉了一下我的胳膊，将夏屋的钥匙搁到我手中。该放到哪里去呢，我问。　　银幕上，一群孩子从校门口涌出来，跑到街上。⽗亲野狼在学校前接被吻女工的孩子。他亲了亲孩子的前额，帮他拿书包。　　格奥尔格说：我学校里成绩很差。我⽗亲说：是给校长件⾐服的时候了，最好做一条子。第二天我⺟亲买了料子、贴边带、口袋布料和纽扣，还有裆开口处的扣子，因为店里只有红颜⾊的拉链。我⽗亲到学校叫校长来量‮寸尺‬。他已期待多时，一叫就来了。　　校长站在纫机旁边。我⺟亲从他的鞋跟量起。腿放松一些，校长先生，她说。她问：多长，再长一点儿。多宽，再窄一点儿。要翻边吗，校长先生。她顺着他⾝上穿的子仰脸问：兜呢，校长先生。量到裆开口处，她深深昅一口气问：您那个东西一般吊在哪一边，校长先生。他说：一直在右边。那么前门呢，她问，您要纽扣还是拉链。您说呢，校长问。拉链方便，不过纽扣更显个，我⽗亲说。校长说：纽扣。　　从电影院出来，我去找我的裁。她的孩子已经睡了。我们待在厨房。我头一回这么晚上门。她并不诧异。我们吃了煎苹果。她菗着烟，腮帮子昅进去的时候，脸像祖⽗的王后棋子。那个混账东西现在到了加拿大，她说，今天我碰到他妹妹了。裁的丈夫是游多瑙河逃走的，走前一句话都没有。我给裁讲了深浅王后，讲了祖⽗的连队理发师，也讲了祈祷、唱歌的祖⺟。还讲了⽗亲的蠢草、⺟亲的痛。　　在我看来，你的两个祖⺟就像你祖⽗的两个王后，她说。祈祷的那个像深⾊的王后，唱歌的那个像浅⾊的王后。祈祷永远是深⾊的。　　我没有反驳，可我认为恰好相反。　　唱歌的祖⺟是深⾊的。她知道，人人都有一个心兽。她抢走了另一个女人的男人。这个男人爱的是另一个女人，不爱唱歌的祖⺟。但她得到了他，因为她想得到他。不是他，而是他的田产。她霸占着他。他不爱她，然而当她说你的心兽是一只老鼠时，就能够把他制得服服帖帖。　　后来，一切都成枉然，因为战后土地收归国有了。　　惊骇之余，祖⺟开始唱歌。　　裁并没有觉察到，她对我知之甚少。知道我是大‮生学‬，不系带，这对她来说似乎就⾜够了。　　我把夏屋的钥匙放在裁的窗台上，把它忘在那里。心想，谁也不会扔掉钥匙的。　　埃德加、库尔特和格奥尔格认为裁不可靠。我说：你们之所以起疑心，是因为你们的⺟亲是裁。我得答应他们，绝不把裁扯到跟我们相关的事情中来。埃德加、库尔特和格奥尔格一般情况下是不会容许钥匙忘在窗台上的。他们要是起了疑心，常常会念一首诗：　　每朵云里有一个朋友　　在充満恐惧的世界朋友无非如此　　连我⺟亲都说这很正常　　别提什么朋友　　想想正经事吧Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ