低地/赫塔·米勒,低地10-逆流中文网

书号:44626 时间:2017/12/6 字数:3141

上一章　　　低地（10）　　　下一章　( → )

　　我希望，从他的鼻子里长出一只手，或者从他的脸颊，它一直长在他的脸上，他不能把它从自己⾝上撞开。洗脸的时候，他用手碰脸，那是他自己的手，脸上的泡沫和肥皂比手多。⽗亲的怒气在颧骨和下巴里‮动耸‬。

　　他本来想和你做游戏的，⺟亲说，但你总是必然把一切搞砸，现在别哭了。

　　我本想说些什么，但我张口结⾆，一句话也说不出来。

　　我看向我的双手。它们像被砍下来一样放在我面前的窗台上，一动不动。我的指甲又脏了。我闻闻我的手，分辨不出它的气味。污垢没有气味，我的⽪肤也没有。

　　我活动手指，似乎它们很冷。它们快要掉到地上了，但是我笔直地坐在椅子上。

　　红⾊的发网躺在桌脚旁。我捡起它，放到窗台上。我马上又把它拿在手里，在拳头里碾碎它。当我打开手掌，手心里的⽪肤皱巴巴，汗淋淋，发网缩成一团，

漉漉的。我用一

金属发卡清理指甲，看到它们是如此宽平。

　　⽗亲坐在报纸后，目光在字⺟间爬行。墙壁后面，祖⽗的收音机在谈论阿登纳。⺟亲坐在一块⽩⾊抹布后。⽑⾐针在她的额头和膝盖之间上上下下。⺟亲和⽗亲又没有什么话说了，寥寥几句里大部分又是关于⺟牛和钱。⽩天他们工作，互相打不到照面，夜里他们背对背睡着，互相不看一眼。

　　⺟亲在

一块墙布。节约炉上方被铁丝架弄得锈迹斑斑，磨损得厉害。站在节约炉边的女人简直只有一只眼睛。她的另一只眼和鼻子的一部分留在洗⾐机里。她手里拿着一只汤碗和搅勺，头发里别着一朵花。

　　她穿着⾼跟鞋，我很喜

。鞋子下能看到这样的箴言：亲爱的丈夫，我建议你，远离小‮店酒‬、葡萄酒和啤酒。晚餐时总要在家，爱你的

子，要不一切都完了。

　　⺟亲在家里做了很多墙布。厨房里的桌子上方挂着一块苹果和梨图案的墙布，上面还有一瓶葡萄酒和一只没有脑袋的烤

。图案下面有一行字：吃得好，忘烦恼。

　　来到房子里的所有人都喜

这条格言。⺟亲不得不给很多来访者在一小块报纸上写下它，因为他们也想绣上这句话。

　　⺟亲说，墙布不仅漂亮，而且富有教益。

　　⺟亲只在晚上

纫，那时候屋子已经打扫⼲净，院子里很冷，漆黑一片，人们不能外出。

　　⽩天⺟亲没有时间

纫。每天她都要说很多遍，她没有时间，她的工作从来做不完。

纫不属于工作，所以她在晚上

纫。

　　⺟亲永远在辛苦工作。但村里人不会赞扬她的勤奋。他们只谈论那个女邻居，说她一文不值，她在大⽩天里看书，说她的全部家务就是翻跟头，她的丈夫也不比她更有用，因为他容忍了这一切。

　　⺟亲的视线一会儿在桶里，一会儿在地上。

　　每个星期六⺟亲都清洗走道，每一次她都跪上好几小时。

　　有一天，⺟亲会跪在沙堆中间，慢慢清洗道路。她会把所有的沙子都抓在指甲里。沙子会重新变⼲燥，掉落到一起。有一天夜里⺟亲梦到了这些沙，早晨她讲起这个梦，一边咯咯直笑，但是梦的场景印在她⽪肤的擦伤处。

　　因为每天清洗，整个房子的地板都腐烂了。木蠹蛾的幼虫从嘲

处逃命出来，钻进门板、桌面和门把手。连全家福的相框也被它们咬出积着粉末的纹缕。⺟亲用一把新扫帚扫掉木粉屑。

　　所有的扫帚她都是从扎扫帚匠海因里希那里买来的。耝糙的扫帚柄涂満油迹，用焦糖粘在一起。扎扫帚匠的

子每天烤糕点。一天是油炸圈饼，另一天是糖蜗牛。即使糕点已经烤好，还是闻得到面团里的酵⺟味。

　　房子里充満酵⺟和散落四处的糖粉。节约炉上有一小锅牛

，里面是软化了的酵⺟。牛

边缘鼓起一个浑浊的大⽔泡，像一只流露出猜忌目光的眼睛。

　　扎扫帚匠的

子在家里养了七只猫。它们没有名字，但每一只都认识别的猫，扎扫帚匠和他的

子也认识。

　　最幼小的一只睡在放

蛋的篮子里，至今没有打碎一只蛋。

　　最老的一只睡在下面的十字架上。它的肚子从木板的两侧垂下来。它打着呼噜，扎扫帚匠每次都会说，这是年纪大了的缘故。要是有人问他，它多老了，他就说非常老，不再直视那人的脸，迅速找到一项要弯

做的工作，工作时他头冲下，庇股朝天地站着。他的双手在膝盖以下，放在地上。

　　冬天来到世上的猫崽被溺死在开⽔桶里，那些夏天出生的则被溺死在冷⽔桶。溺死之后，冬天和夏天里它们都被埋在粪堆下。

　　夜里，从花园传来沙沙的响声，扎扫帚匠从睡梦中跳起，跑进厨房，沿着地毯来回走。

　　第二天早上，他用镰刀砍下嫰树枝的枝杈，扎成一捆。

　　他砍一会儿，喝一会儿。傍晚时分，他看一会儿虚空，喝一会儿，看看虚空，喝一会儿，再喝一会儿，所有的树枝早已扎好，放在地上，他仍然留在花园里。

　　他总是把烧酒瓶放在上⾐里。他的汗⽔和撒在花园里的尿闻起来都一股烧酒味。

　　他的目光滑过各处。双眼偶尔突出脸部。它们

润、混浊、冷漠。风从他汗

的衬衫內部鼓起。

　　花园里空

的地方像个‮大巨‬的坑。扎扫帚匠的鞋子没办法再从凹处走出来。他走路的时候，膝盖撞到一起。他的双脚互相抢着步子，左脚踩右脚。

　　他看到面前有无数双鞋子，可都和他毫无关系，他踏着同样和他无关的鞋子踩在上面。这许多鞋子里没有一双是他的，这许多条腿里也没有一双是他的。

　　现在，猫在屋子里吃吃睡睡打呼噜。它们从院子里进来，拖着一⾝破烂的⽪⽑，迈着僵直的腿跨过门槛。它们竖起⽑，直到在⾝体里又找到一丝温暖。

　　晚上它们团团围坐在⺟牛的后腿周围，望着扎扫帚匠的

子挤牛

的手。它们饥肠辘辘，不耐烦地咂着⾆头。

　　它们的目光直直锁定在挤牛

的手指上。从Rx房里噴出⽩⾊的牛

。它们的眼睛发直，像葡萄一样澄净。扎扫帚匠的

子把牛

桶卡在她的‮腿两‬之间。她咬着下

。她的嘴巴像一条线，‮硬坚‬，狭长。鼻

部的⾎管膨

，她把额头抵在⺟牛的肚子上。⺟牛把脑袋埋进食槽大吃。粪污的尾巴偶尔甩个小圈。它的腿无力地站在⼲草里。

　　扎扫帚匠的

子推开挤

用的小凳。她举起牛

桶。把泛着泡沫的牛

从桶嘴倒进一只大汤碗。她切下一片面包，扯成大块浸在牛

里。

　　她把碗放在地上。猫跳起来，跃过她的手臂，挤到碗边。它们贪婪地呜呜叫。它们的⾆头变得又长又红。较弱小的猫站在圈外。它们从后头注视着碗，好像这样看看就会

了。

　　冬⽇的夜晚，猫顺着楼梯爬到屋顶下。它们发光的眼睛扫视前方。它们冲着面粉箱怒吼，在熏⾁贮蔵间散步。它们倚在熏制过的肥⾁块上，

着它咸咸的边缘。它们再次下到房间里来时，髭须间悬着甲虫壳和⻩蜂壳。耳朵里塞着脏兮兮的脂肪。它们把面粉和烟灰涂在墙上，墙上靠着扫帚。

　　做好的扫帚都靠在走廊的墙上，扫帚柄朝下。猫在其中穿行，倒下一把扫帚，就在夯实的土地上掀起一阵灰尘，猫一下子跃过花园门。

　　每个月，⺟亲都会买一把靠在那里的扫帚。扫帚总是带着一股油炸圈饼和李子酒的气味，总是沾満灰尘和小蜘蛛。

　　⺟亲带着买来的扫帚走⼊巷口的大门之后，直接走向井⽔管，菗出很多⽔浇在上面。清澈的⽔流进扫帚，再脏兮兮地淌出来，流进院子。

　　⺟亲在篱笆上敲打扫帚，木条嘎吱直响，扎扫帚的枝条里蹦出闪亮的小种子，跳到石子路上，在石头上弹跳了好一会儿。等它们停住的时候，就看不见了。它们不再发光了。

　　⺟亲用新扫帚先刷扫墙壁。Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ

逆流中文网 > 经典名著 > 低地作者:赫塔·米勒	书号:44626 时间:2017/12/6 字数:3141
上一章　　　低地（10）　　　下一章　( → )
我希望，从他的鼻子里长出一只手，或者从他的脸颊，它一直长在他的脸上，他不能把它从自己⾝上撞开。洗脸的时候，他用手碰脸，那是他自己的手，脸上的泡沫和肥皂比手多。⽗亲的怒气在颧骨和下巴里‮动耸‬。　　他本来想和你做游戏的，⺟亲说，但你总是必然把一切搞砸，现在别哭了。　　我本想说些什么，但我张口结⾆，一句话也说不出来。　　我看向我的双手。它们像被砍下来一样放在我面前的窗台上，一动不动。我的指甲又脏了。我闻闻我的手，分辨不出它的气味。污垢没有气味，我的⽪肤也没有。　　我活动手指，似乎它们很冷。它们快要掉到地上了，但是我笔直地坐在椅子上。　　红⾊的发网躺在桌脚旁。我捡起它，放到窗台上。我马上又把它拿在手里，在拳头里碾碎它。当我打开手掌，手心里的⽪肤皱巴巴，汗淋淋，发网缩成一团，漉漉的。我用一金属发卡清理指甲，看到它们是如此宽平。　　⽗亲坐在报纸后，目光在字⺟间爬行。墙壁后面，祖⽗的收音机在谈论阿登纳。⺟亲坐在一块⽩⾊抹布后。⽑⾐针在她的额头和膝盖之间上上下下。⺟亲和⽗亲又没有什么话说了，寥寥几句里大部分又是关于⺟牛和钱。⽩天他们工作，互相打不到照面，夜里他们背对背睡着，互相不看一眼。　　⺟亲在一块墙布。节约炉上方被铁丝架弄得锈迹斑斑，磨损得厉害。站在节约炉边的女人简直只有一只眼睛。她的另一只眼和鼻子的一部分留在洗⾐机里。她手里拿着一只汤碗和搅勺，头发里别着一朵花。　　她穿着⾼跟鞋，我很喜。鞋子下能看到这样的箴言：亲爱的丈夫，我建议你，远离小‮店酒‬、葡萄酒和啤酒。晚餐时总要在家，爱你的子，要不一切都完了。　　⺟亲在家里做了很多墙布。厨房里的桌子上方挂着一块苹果和梨图案的墙布，上面还有一瓶葡萄酒和一只没有脑袋的烤。图案下面有一行字：吃得好，忘烦恼。　　来到房子里的所有人都喜这条格言。⺟亲不得不给很多来访者在一小块报纸上写下它，因为他们也想绣上这句话。　　⺟亲说，墙布不仅漂亮，而且富有教益。　　⺟亲只在晚上纫，那时候屋子已经打扫⼲净，院子里很冷，漆黑一片，人们不能外出。　　⽩天⺟亲没有时间纫。每天她都要说很多遍，她没有时间，她的工作从来做不完。纫不属于工作，所以她在晚上纫。　　⺟亲永远在辛苦工作。但村里人不会赞扬她的勤奋。他们只谈论那个女邻居，说她一文不值，她在大⽩天里看书，说她的全部家务就是翻跟头，她的丈夫也不比她更有用，因为他容忍了这一切。　　⺟亲的视线一会儿在桶里，一会儿在地上。　　每个星期六⺟亲都清洗走道，每一次她都跪上好几小时。　　有一天，⺟亲会跪在沙堆中间，慢慢清洗道路。她会把所有的沙子都抓在指甲里。沙子会重新变⼲燥，掉落到一起。有一天夜里⺟亲梦到了这些沙，早晨她讲起这个梦，一边咯咯直笑，但是梦的场景印在她⽪肤的擦伤处。　　因为每天清洗，整个房子的地板都腐烂了。木蠹蛾的幼虫从嘲处逃命出来，钻进门板、桌面和门把手。连全家福的相框也被它们咬出积着粉末的纹缕。⺟亲用一把新扫帚扫掉木粉屑。　　所有的扫帚她都是从扎扫帚匠海因里希那里买来的。耝糙的扫帚柄涂満油迹，用焦糖粘在一起。扎扫帚匠的子每天烤糕点。一天是油炸圈饼，另一天是糖蜗牛。即使糕点已经烤好，还是闻得到面团里的酵⺟味。　　房子里充満酵⺟和散落四处的糖粉。节约炉上有一小锅牛，里面是软化了的酵⺟。牛边缘鼓起一个浑浊的大⽔泡，像一只流露出猜忌目光的眼睛。　　扎扫帚匠的子在家里养了七只猫。它们没有名字，但每一只都认识别的猫，扎扫帚匠和他的子也认识。　　最幼小的一只睡在放蛋的篮子里，至今没有打碎一只蛋。　　最老的一只睡在下面的十字架上。它的肚子从木板的两侧垂下来。它打着呼噜，扎扫帚匠每次都会说，这是年纪大了的缘故。要是有人问他，它多老了，他就说非常老，不再直视那人的脸，迅速找到一项要弯做的工作，工作时他头冲下，庇股朝天地站着。他的双手在膝盖以下，放在地上。　　冬天来到世上的猫崽被溺死在开⽔桶里，那些夏天出生的则被溺死在冷⽔桶。溺死之后，冬天和夏天里它们都被埋在粪堆下。　　夜里，从花园传来沙沙的响声，扎扫帚匠从睡梦中跳起，跑进厨房，沿着地毯来回走。　　第二天早上，他用镰刀砍下嫰树枝的枝杈，扎成一捆。　　他砍一会儿，喝一会儿。傍晚时分，他看一会儿虚空，喝一会儿，看看虚空，喝一会儿，再喝一会儿，所有的树枝早已扎好，放在地上，他仍然留在花园里。　　他总是把烧酒瓶放在上⾐里。他的汗⽔和撒在花园里的尿闻起来都一股烧酒味。　　他的目光滑过各处。双眼偶尔突出脸部。它们润、混浊、冷漠。风从他汗的衬衫內部鼓起。　　花园里空的地方像个‮大巨‬的坑。扎扫帚匠的鞋子没办法再从凹处走出来。他走路的时候，膝盖撞到一起。他的双脚互相抢着步子，左脚踩右脚。　　他看到面前有无数双鞋子，可都和他毫无关系，他踏着同样和他无关的鞋子踩在上面。这许多鞋子里没有一双是他的，这许多条腿里也没有一双是他的。　　现在，猫在屋子里吃吃睡睡打呼噜。它们从院子里进来，拖着一⾝破烂的⽪⽑，迈着僵直的腿跨过门槛。它们竖起⽑，直到在⾝体里又找到一丝温暖。　　晚上它们团团围坐在⺟牛的后腿周围，望着扎扫帚匠的子挤牛的手。它们饥肠辘辘，不耐烦地咂着⾆头。　　它们的目光直直锁定在挤牛的手指上。从Rx房里噴出⽩⾊的牛。它们的眼睛发直，像葡萄一样澄净。扎扫帚匠的子把牛桶卡在她的‮腿两‬之间。她咬着下。她的嘴巴像一条线，‮硬坚‬，狭长。鼻部的⾎管膨，她把额头抵在⺟牛的肚子上。⺟牛把脑袋埋进食槽大吃。粪污的尾巴偶尔甩个小圈。它的腿无力地站在⼲草里。　　扎扫帚匠的子推开挤用的小凳。她举起牛桶。把泛着泡沫的牛从桶嘴倒进一只大汤碗。她切下一片面包，扯成大块浸在牛里。　　她把碗放在地上。猫跳起来，跃过她的手臂，挤到碗边。它们贪婪地呜呜叫。它们的⾆头变得又长又红。较弱小的猫站在圈外。它们从后头注视着碗，好像这样看看就会了。　　冬⽇的夜晚，猫顺着楼梯爬到屋顶下。它们发光的眼睛扫视前方。它们冲着面粉箱怒吼，在熏⾁贮蔵间散步。它们倚在熏制过的肥⾁块上，着它咸咸的边缘。它们再次下到房间里来时，髭须间悬着甲虫壳和⻩蜂壳。耳朵里塞着脏兮兮的脂肪。它们把面粉和烟灰涂在墙上，墙上靠着扫帚。　　做好的扫帚都靠在走廊的墙上，扫帚柄朝下。猫在其中穿行，倒下一把扫帚，就在夯实的土地上掀起一阵灰尘，猫一下子跃过花园门。　　每个月，⺟亲都会买一把靠在那里的扫帚。扫帚总是带着一股油炸圈饼和李子酒的气味，总是沾満灰尘和小蜘蛛。　　⺟亲带着买来的扫帚走⼊巷口的大门之后，直接走向井⽔管，菗出很多⽔浇在上面。清澈的⽔流进扫帚，再脏兮兮地淌出来，流进院子。　　⺟亲在篱笆上敲打扫帚，木条嘎吱直响，扎扫帚的枝条里蹦出闪亮的小种子，跳到石子路上，在石头上弹跳了好一会儿。等它们停住的时候，就看不见了。它们不再发光了。　　⺟亲用新扫帚先刷扫墙壁。Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ