今天我不愿面对自己/赫塔·米勒,第二章2-逆流中文网

书号:44622 时间:2017/12/6 字数:3765

上一章　　　第二章（2）　　　下一章　( → )

　　他说：你必须做得像內罗不在你⾝边一样。

　　我说：我想你。如果有人偷你的⾐服，你别

动。

　　他一溜烟地离开了，如果大风在街道拐角处将他的夹克衫吹得鼓起来，他就弓着背。每天早上，我违心地走进工厂。一看到內罗，我的理智就快要崩溃了。每天早上我们不打招呼。可是，一两个小时之后，內罗觉得既然八小时坐在一起，就得说上几句话。我倒觉得没这个必要，只是他无法忍受这种沉默，他谈到有个计划，我说：

　　啊哈。

　　嗯，哟，啊哈。

　　如果一切无济于事的话，我会变得越来越健谈。我举起他桌上的那只小花瓶，看到红绿⾊玫瑰花茎没⼊了厚厚的瓶底的⽔中，说道：

　　妈呀，你想从这个计划中得到什么呀，人们

本无法实现这个计划的。如果有朝一⽇这个计划实现了，那么第二天第二个更⾼的计划又会提出来。你的计划是一种‮家国‬疾病。

　　內罗扯自己的胡子，擦拭着手指之间一

已经‮子套‬的胡子。胡子都已经成波浪形了。他说：

　　你喜

这个吗？

　　如果你每天‮子套‬一

胡子，你的脸马上就像一

⻩瓜了，我说。

　　别

动，看你的外表，以为你在想xx⽑呢。

　　但不是想你的，我说。

　　你知道，为什么意大利人要随⾝带上一把小梳子吗？是因为他们想尿尿的时候，在xx⽑里找不到自己的xx巴。

　　你随⾝不也带着一把了吗，不过一切都是徒劳。你本来就没有意大利人的东西。

　　这个东西我看到过，和你不同的是，我去过意大利。

　　啊哈。你也在那儿从事过间谍活动吗？我问。

　　是的，我想到了xx⽑，他谈到那项计划时，迫使我想到了他的xx⽑。內罗把那

胡子放在我的写字台上，放在桌子‮央中‬，那儿的木头上有一块凹痕，那不是我弄出来的。他可能量过桌子的长度，寻找到达桌沿最长的距离有多少。我不想触摸他那波浪形胡子，手里又没有那把直尺，可以从桌上迅速移走它。于是，我又做起了他最想看到的一幕，我把这

胡子吹掉。他一定要哈哈大笑了，因为我撅起了嘴。我吹了三四次，胡子才从桌上掉下去。他把我变成了‮亵猥‬女人了。

　　有一次，清洁女工下班后来到办公室里，用她的抹布擦掉⾎迹而不是灰尘，我跟莉莉说，用不了多久，我就再也忍耐不住了，我会打死这个人类的渣滓。

　　莉莉摆动手臂，扔出手来，说道：

　　你敢。我把他的刀放在桌上，说道，放在他的脖子上多带劲呀，那不疼的。于是我出去一会儿，就像在大桥上，他就不会感到拘束了。他会叫你愤怒，你也要

发他的愤怒，你真的在等待着。如果一个人控制自己，他就不会忘乎所以。他可以学会这一点。

　　莉莉那副黑刺李子的目光钻⼊我的眼睛，并且坚持住了。再下面是她那滑溜的脖子。我了解自己，了解在大桥上的我丈夫，一个人可以马上动怒，如果对一个人太依依不舍，他可能马上将那个人置于死地。对內罗也是同样的情况。

　　当莉莉摆动手臂对我表示嗤之以鼻的时候，她的脸颊开始绯红。她的鼻子在颤动，显得冷漠而明晃晃的。当我讨厌莉莉整个人，看到她站在我面前时，我不得不想：

　　这只鼻子就像烟草花一样漂亮。

　　对莉莉来说，我成了挑唆者，我让她害怕了，她拿那起大桥事件

迫我。我真的永远不想知道，莉莉恨起来和她的⺟亲很相似。在葬礼上，人们听到棺材上的泥土发出响声。莉莉被埋在地里了，她⺟亲训斥我，她和莉莉的嘴很容易搞混。

　　不错，人们控制自己，莉莉想，人们可以学会这一点。在我遇到⿇烦的时候，她比我更能够看清错综复杂的关系。而我本来以为，在她的

七八糟中我能看得更清楚。有短暂的一段时间，我和她，我们完全可以相互

换位置。可她和她⺟亲互换了位置。人不能发起怒来没有限度，她想。控制自己，在逃难中‮弹子‬只是击中了可怕的⽪肤。她想学会这一点。当时，当莉莉命令我在內罗面前克制自己的时候，她正好开始和一个六十六岁的军官‮觉睡‬。几周后，他们想起逃亡到匈牙利边境去。他被逮捕了，她被

杀了，这个愚蠢十⾜的莉莉。

　　有一次，莉莉将我带到军官食堂的避暑花园里，把我介绍给那位军官。他穿着便服，上⾝穿一件细条纹短袖衬衫，下⾝穿一条灰⾊夏季

子，没有肋骨，没有臋部。他用低沉的声音说：很荣幸见到您，我的‮姐小‬。

　　他‮吻亲‬我的手。这种完全训练有素的‮吻亲‬盛行在古老的宮廷时代。他的嘴⼲燥而柔软，吻在我的手心里。桌子周围坐着⾝穿制服的年轻男子。莉莉在这里当然注意到，这些⾝穿制服的人对美女们有着強烈的‮望渴‬，他们向莉莉投去火柴头。他们感觉到，这个老人已经对她而不是对我施过暴。

　　那时候，已经好长时间没有爆发战争了，军事培训在懒懒散散中大打折扣。这种懒懒散散不得不被那种精巧手工耽搁住了，这种手工可以让每个人胆大妄为：‮服征‬美女。漂亮度可以从人的脸蛋、庇股的波浪、彼此的小腿肚、Rx房看出来。Rx房叫苹果、生梨和落地⽔果，视啂头的情况而定。‮服征‬女人取代了军事演习，人们对士兵们说。与此有关的一切必须在脖子和‮腿大‬之间确定。‮腿大‬要分开，如果事情开始了，要闭上双眼，不必看脸蛋。‮腿大‬和脸蛋不是一切，但Rx房至关重要。苹果是值得可喜可贺的，生梨也还凑合。落地⽔果是士兵们不予考虑的了。‮服征‬嘛，有人说，那是给⾝体的铰链和內心的平衡加了润滑油。这也可以改善婚姻的‮谐和‬。那位老军官向莉莉讲述如何在平和中战胜懒散的方法。在他的

子去世之前，莉莉说，他也经常进行军事演习。她五十岁，他比她大六岁。人们再也用不着向其他人隐瞒，他心満意⾜的工作带给自己甜藌的疲惫，来自陌生女人的

，而不是来自营房。她去世以后，他每天到墓地去，走到女人后面真是太无聊了。

　　我认识的所有女人，突然间发出叽叽啾啾的声音，并且有了酸葡萄的口味，他说，尤其是那些妙龄女人。人生就在食堂和营房之间的沥青地上，在⾼跟鞋的小腿肚上小步奔跑。他们在

单上，⾚着脚，假惺惺地，叹息几声。每分每秒都快乐得死去活来，他担心她们会在他眼⽪底下死去。

　　总的说来，在这个避暑花园里，甚至面对生梨和落地⽔果，穿制服的每一个人也都是生手。可莉莉有着小巧而‮硬坚‬的夏季苹果。对他们中的每一个人，莉莉或许只用一句话就可以把他们打发了。他们预料到了这一点，因此团里所有的人一起训练如何‮服征‬莉莉。他们认为莉莉那位军官不必再给他的铰链加润滑油了，已经过了精巧手工的时间，是他到了该换班的时候了。他们

迫他离开莉莉的漂亮⾁体。在他们扔出火柴头的手指上，结婚戒指在

光下熠熠发光；他们的眼睛透过自己的手指看出去，目光就像

漉漉的‮弹子‬在闪耀。老人将烟灰缸放在他的手旁边，说道：

　　他们病了，我们可以到别的地方去呀。

　　他将桌上的火柴头收集起来扔进烟灰缸里。他的双手像药剂师的手一样⽩皙。他和莉莉都没有

动，他们没有伪装出平静的样子，他们有耐心。我什么都不明⽩，一个人要是知道自己不再需要她的时候，是否还能有那么多的耐心。可他的脸依然光鲜，他的太

⽳像一张有污渍的纸一样，在遮

伞的

影下跳动。莉莉看着他，没有收回一句话，这个我不知道。她的目光和他的目光，正如黑刺李子掉进平静的河⽔中，原本就是如此。他握住莉莉的手，坐着时肚子前倾。我原以为，因为还有两

火柴飞到了桌上，他此刻一定会大动肝火了。他空着的手将火柴收集起来，另一只手依然坚定地握住莉莉的手，他突然轻轻地开始为莉莉唱起歌来了：

　　一匹马来到劳改营的院子里

　　它的头上有一扇窗

　　你可看到那里有淡青⾊的望塔厖

　　他自个儿地唱起来，如此旁若无人，又

本不是那种串会儿门的架势，真是让我受够了。他知道这首歌曲，让我的心很受伤。我爷爷也唱过这首歌，但那是他在劳改营里学来的。我和莉莉都还太年轻，他可以相信这一点。噢耶，如果我跟着他一起唱，那他的⾆头将如何停留呢。可只是因为我坐在莉莉和他中间，一起听他唱歌，所以在桌旁感觉这首歌不中听。我看到遮

伞的伞骨旁边有些地方磨破了。我们坐在

伞下，于是我搅和了一桩秘密。莉莉不是那名军官的‮物玩‬，他爱她。他中断歌声，我让莉莉在他的军官食堂里待着，自己昏昏沉沉地在城里走着。当时，他们脑子里肯定有过逃跑的念头。他两个儿子在加拿大长大成人，他想和她一起到那儿去。

　　太

很刺眼，菩提树上绿叶和⻩叶随风摇曳，只有⻩叶掉落在地上。不管我愿不愿意，绿叶暗指莉莉，⻩叶暗指他。

　　这个男人对莉莉来说是太老了。

　　我和行人相撞，看到他们已经为时晚矣。那天下午，我独自一⾝，一直到第二天早上到了厂里才算结束，莉莉叫我到她那里去，和我谈一谈军官的事。

　　自从纸条事件发生后，我再也不允许到楼上的包装车间去了。我上楼的时候，莉莉在过道里等着。我们到后面的一个角落里，她坐在脚后跟上，我倚靠在墙上，说：

　　尽管他的脸很年轻，但他的肚子里早已是落⽇余晖了。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ

逆流中文网 > 经典名著 > 今天我不愿面对自己作者:赫塔·米勒	书号:44622 时间:2017/12/6 字数:3765
上一章　　　第二章（2）　　　下一章　( → )
他说：你必须做得像內罗不在你⾝边一样。　　我说：我想你。如果有人偷你的⾐服，你别动。　　他一溜烟地离开了，如果大风在街道拐角处将他的夹克衫吹得鼓起来，他就弓着背。每天早上，我违心地走进工厂。一看到內罗，我的理智就快要崩溃了。每天早上我们不打招呼。可是，一两个小时之后，內罗觉得既然八小时坐在一起，就得说上几句话。我倒觉得没这个必要，只是他无法忍受这种沉默，他谈到有个计划，我说：　　啊哈。　　嗯，哟，啊哈。　　如果一切无济于事的话，我会变得越来越健谈。我举起他桌上的那只小花瓶，看到红绿⾊玫瑰花茎没⼊了厚厚的瓶底的⽔中，说道：　　妈呀，你想从这个计划中得到什么呀，人们本无法实现这个计划的。如果有朝一⽇这个计划实现了，那么第二天第二个更⾼的计划又会提出来。你的计划是一种‮家国‬疾病。　　內罗扯自己的胡子，擦拭着手指之间一已经‮子套‬的胡子。胡子都已经成波浪形了。他说：　　你喜这个吗？　　如果你每天‮子套‬一胡子，你的脸马上就像一⻩瓜了，我说。　　别动，看你的外表，以为你在想xx⽑呢。　　但不是想你的，我说。　　你知道，为什么意大利人要随⾝带上一把小梳子吗？是因为他们想尿尿的时候，在xx⽑里找不到自己的xx巴。　　你随⾝不也带着一把了吗，不过一切都是徒劳。你本来就没有意大利人的东西。　　这个东西我看到过，和你不同的是，我去过意大利。　　啊哈。你也在那儿从事过间谍活动吗？我问。　　是的，我想到了xx⽑，他谈到那项计划时，迫使我想到了他的xx⽑。內罗把那胡子放在我的写字台上，放在桌子‮央中‬，那儿的木头上有一块凹痕，那不是我弄出来的。他可能量过桌子的长度，寻找到达桌沿最长的距离有多少。我不想触摸他那波浪形胡子，手里又没有那把直尺，可以从桌上迅速移走它。于是，我又做起了他最想看到的一幕，我把这胡子吹掉。他一定要哈哈大笑了，因为我撅起了嘴。我吹了三四次，胡子才从桌上掉下去。他把我变成了‮亵猥‬女人了。　　有一次，清洁女工下班后来到办公室里，用她的抹布擦掉⾎迹而不是灰尘，我跟莉莉说，用不了多久，我就再也忍耐不住了，我会打死这个人类的渣滓。　　莉莉摆动手臂，扔出手来，说道：　　你敢。我把他的刀放在桌上，说道，放在他的脖子上多带劲呀，那不疼的。于是我出去一会儿，就像在大桥上，他就不会感到拘束了。他会叫你愤怒，你也要发他的愤怒，你真的在等待着。如果一个人控制自己，他就不会忘乎所以。他可以学会这一点。　　莉莉那副黑刺李子的目光钻⼊我的眼睛，并且坚持住了。再下面是她那滑溜的脖子。我了解自己，了解在大桥上的我丈夫，一个人可以马上动怒，如果对一个人太依依不舍，他可能马上将那个人置于死地。对內罗也是同样的情况。　　当莉莉摆动手臂对我表示嗤之以鼻的时候，她的脸颊开始绯红。她的鼻子在颤动，显得冷漠而明晃晃的。当我讨厌莉莉整个人，看到她站在我面前时，我不得不想：　　这只鼻子就像烟草花一样漂亮。　　对莉莉来说，我成了挑唆者，我让她害怕了，她拿那起大桥事件迫我。我真的永远不想知道，莉莉恨起来和她的⺟亲很相似。在葬礼上，人们听到棺材上的泥土发出响声。莉莉被埋在地里了，她⺟亲训斥我，她和莉莉的嘴很容易搞混。　　不错，人们控制自己，莉莉想，人们可以学会这一点。在我遇到⿇烦的时候，她比我更能够看清错综复杂的关系。而我本来以为，在她的七八糟中我能看得更清楚。有短暂的一段时间，我和她，我们完全可以相互换位置。可她和她⺟亲互换了位置。人不能发起怒来没有限度，她想。控制自己，在逃难中‮弹子‬只是击中了可怕的⽪肤。她想学会这一点。当时，当莉莉命令我在內罗面前克制自己的时候，她正好开始和一个六十六岁的军官‮觉睡‬。几周后，他们想起逃亡到匈牙利边境去。他被逮捕了，她被杀了，这个愚蠢十⾜的莉莉。　　有一次，莉莉将我带到军官食堂的避暑花园里，把我介绍给那位军官。他穿着便服，上⾝穿一件细条纹短袖衬衫，下⾝穿一条灰⾊夏季子，没有肋骨，没有臋部。他用低沉的声音说：很荣幸见到您，我的‮姐小‬。　　他‮吻亲‬我的手。这种完全训练有素的‮吻亲‬盛行在古老的宮廷时代。他的嘴⼲燥而柔软，吻在我的手心里。桌子周围坐着⾝穿制服的年轻男子。莉莉在这里当然注意到，这些⾝穿制服的人对美女们有着強烈的‮望渴‬，他们向莉莉投去火柴头。他们感觉到，这个老人已经对她而不是对我施过暴。　　那时候，已经好长时间没有爆发战争了，军事培训在懒懒散散中大打折扣。这种懒懒散散不得不被那种精巧手工耽搁住了，这种手工可以让每个人胆大妄为：‮服征‬美女。漂亮度可以从人的脸蛋、庇股的波浪、彼此的小腿肚、Rx房看出来。Rx房叫苹果、生梨和落地⽔果，视啂头的情况而定。‮服征‬女人取代了军事演习，人们对士兵们说。与此有关的一切必须在脖子和‮腿大‬之间确定。‮腿大‬要分开，如果事情开始了，要闭上双眼，不必看脸蛋。‮腿大‬和脸蛋不是一切，但Rx房至关重要。苹果是值得可喜可贺的，生梨也还凑合。落地⽔果是士兵们不予考虑的了。‮服征‬嘛，有人说，那是给⾝体的铰链和內心的平衡加了润滑油。这也可以改善婚姻的‮谐和‬。那位老军官向莉莉讲述如何在平和中战胜懒散的方法。在他的子去世之前，莉莉说，他也经常进行军事演习。她五十岁，他比她大六岁。人们再也用不着向其他人隐瞒，他心満意⾜的工作带给自己甜藌的疲惫，来自陌生女人的，而不是来自营房。她去世以后，他每天到墓地去，走到女人后面真是太无聊了。　　我认识的所有女人，突然间发出叽叽啾啾的声音，并且有了酸葡萄的口味，他说，尤其是那些妙龄女人。人生就在食堂和营房之间的沥青地上，在⾼跟鞋的小腿肚上小步奔跑。他们在单上，⾚着脚，假惺惺地，叹息几声。每分每秒都快乐得死去活来，他担心她们会在他眼⽪底下死去。　　总的说来，在这个避暑花园里，甚至面对生梨和落地⽔果，穿制服的每一个人也都是生手。可莉莉有着小巧而‮硬坚‬的夏季苹果。对他们中的每一个人，莉莉或许只用一句话就可以把他们打发了。他们预料到了这一点，因此团里所有的人一起训练如何‮服征‬莉莉。他们认为莉莉那位军官不必再给他的铰链加润滑油了，已经过了精巧手工的时间，是他到了该换班的时候了。他们迫他离开莉莉的漂亮⾁体。在他们扔出火柴头的手指上，结婚戒指在光下熠熠发光；他们的眼睛透过自己的手指看出去，目光就像漉漉的‮弹子‬在闪耀。老人将烟灰缸放在他的手旁边，说道：　　他们病了，我们可以到别的地方去呀。　　他将桌上的火柴头收集起来扔进烟灰缸里。他的双手像药剂师的手一样⽩皙。他和莉莉都没有动，他们没有伪装出平静的样子，他们有耐心。我什么都不明⽩，一个人要是知道自己不再需要她的时候，是否还能有那么多的耐心。可他的脸依然光鲜，他的太⽳像一张有污渍的纸一样，在遮伞的影下跳动。莉莉看着他，没有收回一句话，这个我不知道。她的目光和他的目光，正如黑刺李子掉进平静的河⽔中，原本就是如此。他握住莉莉的手，坐着时肚子前倾。我原以为，因为还有两火柴飞到了桌上，他此刻一定会大动肝火了。他空着的手将火柴收集起来，另一只手依然坚定地握住莉莉的手，他突然轻轻地开始为莉莉唱起歌来了：　　一匹马来到劳改营的院子里　　它的头上有一扇窗　　你可看到那里有淡青⾊的望塔厖　　他自个儿地唱起来，如此旁若无人，又本不是那种串会儿门的架势，真是让我受够了。他知道这首歌曲，让我的心很受伤。我爷爷也唱过这首歌，但那是他在劳改营里学来的。我和莉莉都还太年轻，他可以相信这一点。噢耶，如果我跟着他一起唱，那他的⾆头将如何停留呢。可只是因为我坐在莉莉和他中间，一起听他唱歌，所以在桌旁感觉这首歌不中听。我看到遮伞的伞骨旁边有些地方磨破了。我们坐在伞下，于是我搅和了一桩秘密。莉莉不是那名军官的‮物玩‬，他爱她。他中断歌声，我让莉莉在他的军官食堂里待着，自己昏昏沉沉地在城里走着。当时，他们脑子里肯定有过逃跑的念头。他两个儿子在加拿大长大成人，他想和她一起到那儿去。　　太很刺眼，菩提树上绿叶和⻩叶随风摇曳，只有⻩叶掉落在地上。不管我愿不愿意，绿叶暗指莉莉，⻩叶暗指他。　　这个男人对莉莉来说是太老了。　　我和行人相撞，看到他们已经为时晚矣。那天下午，我独自一⾝，一直到第二天早上到了厂里才算结束，莉莉叫我到她那里去，和我谈一谈军官的事。　　自从纸条事件发生后，我再也不允许到楼上的包装车间去了。我上楼的时候，莉莉在过道里等着。我们到后面的一个角落里，她坐在脚后跟上，我倚靠在墙上，说：　　尽管他的脸很年轻，但他的肚子里早已是落⽇余晖了。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ