今天我不愿面对自己/赫塔·米勒,第一章3-逆流中文网

书号:44622 时间:2017/12/6 字数:2981

上一章　　　第一章（3）　　　下一章　( → )

　　这也不是人呀，他说。

　　他的手指冻僵了，只能缓慢地打开和关上那把剪刀。我不敢肯定，究竟是那把刀还是他的手发出刺耳的声音。我将刀扔到了雪地里。刀淹没了，

本看不到它究竟落到了哪里。他満院子地搜寻，鼻子上全是厚厚的雪花。我在院门旁边踩到他的手了，于是他耸起鼻子，但并没有走出院门外，到⽩茫茫的整条大街上搜寻。我说：

　　你该住手了吧，那只绵羊被冻死了，羊⽑都被冻僵了。

　　院子的篱笆边上还有一棵绣球花树，上面的枝叶已经被剪得光秃秃的了。我朝那边一指：

　　那是怎么回事？

　　这是最糟的，他说，它舂天就生孩子了，这可不行啊。

　　第二个晚上一过，保罗大清早就说：

　　若是人们彼此之间还打搅，那这个人还有另一个人。只有棺材里的人才独自‮觉睡‬，这还早着呢。我们夜里应该一起‮觉睡‬。谁知道他做过什么梦呢，可他马上又会忘记得一⼲二净。

　　他说这是‮觉睡‬，不是做梦。今天凌晨四点半，我看到保罗在灰蒙蒙的光线下‮觉睡‬，一张脸走样了，还有一只双下巴。下面的商业大街上有人在骂骂咧咧，大清早地发出大笑声。莉莉曾经说过：

　　咒骂把恶鬼驱除。

　　傻瓜，把脚拿走。把⾝子弯下来，难道你鞋子里有大粪吗？张开你的狗耳朵吧，你听听，不过不要在起风的时候飞走。发型随它去吧，我们还在卸货呢。有一个女人像⺟

一样发出短促而嘶哑的咯咯声。车门发出砰砰声。抓住，蠢猪，如果你想偷懒不⼲活儿，去疗养院好了。

　　保罗的⾐服在地上。橱门的镜子里贴着今天的⽇子，是我被传讯的⽇子。我站在那里，右脚先着地，每次我被传讯的时候都是这样。我不知道是否我相信这一点，但肯定不会颠倒过来。

　　我很想知道的是，在其他人那里，他们的脑子是否负责理智和幸福。在我这里，脑子只够用来创造幸福。用来创造生活是不够的。无论如何不够用来创造我的生活。我已经満⾜于这种幸福了，尽管保罗说过，幸福是没有的。每隔几天我说：

　　我过得

好。

　　保罗的脑袋无声而笔直地出现在我面前，并且惊讶地看着我，好像我们拥有彼此不再有效一样。他说：

　　你过得

好，因为你忘记这在其他人那里意味着什么。

　　其他人说他们过得

好时，或许他们指的是生活。我指的只是幸福。保罗知道我并没有満⾜于生活，我也不想说，还不想这么说。

　　瞧瞧我们吧，保罗说，别妄谈什么幸福。

　　浴室的灯光将一张脸投向镜子。一把面粉飞到玻璃上，竟然如此迅疾。然后，那块玻璃就成了一幅充満青蛙皱褶的画面，就是在青蛙眼睛所在的位置上，那就和我很相像了。⽔温暖地流到我的手上，我的脸是冷的。我刷牙的时候，牙膏的泡沫从眼里冒出来，这已不是什么新鲜事了。我⾝体不舒服，‮劲使‬吐唾沫，可还是中断了下来。自从我被传讯以来，我将生活和幸福分隔开了。去接受审讯的时候，我必须从一开始就将幸福放在家里。我把幸福放在保罗的脸上，他的眼睛周围，他的嘴巴周围，放在他的胡子上。要是人们真能看到，那么保罗的脸上一定笼罩上了某些透明的东西。每当我必须离开的时候，我就想待在家里，就像恐惧待着一样，我是无法夺走保罗的恐惧的。就像我离开的时候，将自己的幸福留下来一样。他不知道这一点，他完全无法忍受我的幸福依赖于他的恐惧。但他知道一个人看到什么。在我被传讯的时候，我总是穿着那件绿⾊衬⾐，吃着胡桃。那件衬⾐是莉莉的遗物，它的名字是我给起的：这件仍在生长的衬⾐。如果我带走了幸福，我的神经就会脆弱得受不了。阿布说：

　　你的神经⼲吗受不了，我们才刚刚开始呢。

　　我真的没有失去自制力，我的神经真的不是太少，而是太多。而所有的人都像行驶着的有轨电车那样发出轰鸣声。

　　在空

的车里，胡桃对神经和理智是有好处的。每个孩子都知道这一点，可我却忘了个精光。不是因为我经常被传讯才会想起这一点，而只是出于偶然。就像今天，我应该在十点整到阿布那里，七点半就准备好出发了。整个路途顶多需要一个半小时。我准备用上两个小时，一旦早到，我宁可在附近溜达一下。我还从没有迟到过，我难以设想，谁能容忍这种懒散的行为呢。

　　我过来吃胡桃，因为我七点半就已经准备好了。以前轮到我被传讯时也总是如此，可那天早上一只胡桃放在厨房间的桌子上。保罗前一天在电梯里发现了它，放进了自己的口袋里。胡桃不可能是有人放在那里的。这是刚摘下的胡桃，来自绿⾊果壳的嘲

纤维还黏附在上面。我在手里掂量了一下，对一只新的胡桃来说，它是太轻了，好像它里面是空的没有果实一样。我找不到锤子，用石头把它敲开，石头本来在过道里，但从此以后就放在厨房间的角落里了。胡桃⾁很松软。吃起来有股酸酸的

油味。那天审讯比平时更短，我保持镇静，重新走到大街时，我想到：

　　我要把它归功于这只胡桃。

　　自此以后，我相信胡桃是有作用的。我并不是真的相信，但我喜

做所有可能的一切，凡是有用的我都要做。因此，我把石头作为工具，把上午作为钟表时间。如果胡桃‮夜一‬之间启动了四处

放的程序，那么它们的用处就算走到尽头了。不仅对保罗和邻居，对我而言夜里敲门也更容易忍受一些，可我无法去⼲涉时间。

　　这块石头是我从喀尔巴阡山上带回来的。从三月起，我的第一任丈夫去当兵了。他每周给我写一封痛哭流涕的信，我就用一张安慰

的明信片回复他。现在已是夏天了，可以精确地计算一下，等到他回来，我们来来去去的信件和明信片还有多少了。因为我公公想接替他和我‮觉睡‬，所以我对待在院子里和家里感到厌倦了。我收拾好自己的旅行背包，等到他第二天早上去上班之后，就把背包放在篱笆有一个缺口的矮树丛中。快近中午的时候，我两手空空地走到大街上。我的婆婆在晾⾐服，没有注意到我在⼲什么。我没说一句话，从篱笆那里拿起背包去了车站。我坐车到山里，向音乐学院的一个大学毕业生团组求助。我们每天跌跌撞撞地走到天黑，从一个冰川湖走到另一个冰川湖。在每个岸边，在那些碎石之间竖立着一块块木十字架，上面写着每一个淹死者的死亡⽇期。⽔下坟墓和周围的十字架，是对世人的警示。仿佛那些圆圆的大湖很‮渴饥‬，每年到了那些写在十字架上的⽇子里就需要⾁一样。自从有了这些死者，再也没有人到这儿来潜⽔，⽔一切断了生命，人立马就心凉了。大‮生学‬们一起唱着歌，湖泊能够映出他们站立时头朝下的倒影，可以证明他们是不是合适的尸体。他们在走路、中途歇脚或者吃饭时齐声合唱。即便就像在最裸露的⾼处一样，天在那里吹到一个人的嘴里，他们夜里在睡梦中开始多声部唱歌，我也不会感到惊讶。我不得不求助于这个团组，因为死神不会把任何孤⾝

路的漫游者

出来。在湖畔，他们的眼睛每天变得越来越大，他们早就抓住了脸颊，我在每一张脸上看到了这一点，而每一天他们的‮腿大‬变得越来越短。可在最后一天，我想带点儿东西回家，于是在所有的卵石中捡了一块和儿童脚相似的石头。这些大学毕业生在寻找可以放在手里的小巧平整的石头——忧愁石。这些小石头和我在服装厂每天可以随便拿到的大⾐纽扣相似。可大‮生学‬们当时相信这些忧愁石，正如我现在相信胡桃一样。ｎ６ｚｗＷ.ｃOＭ

逆流中文网 > 经典名著 > 今天我不愿面对自己作者:赫塔·米勒	书号:44622 时间:2017/12/6 字数:2981
上一章　　　第一章（3）　　　下一章　( → )
这也不是人呀，他说。　　他的手指冻僵了，只能缓慢地打开和关上那把剪刀。我不敢肯定，究竟是那把刀还是他的手发出刺耳的声音。我将刀扔到了雪地里。刀淹没了，本看不到它究竟落到了哪里。他満院子地搜寻，鼻子上全是厚厚的雪花。我在院门旁边踩到他的手了，于是他耸起鼻子，但并没有走出院门外，到⽩茫茫的整条大街上搜寻。我说：　　你该住手了吧，那只绵羊被冻死了，羊⽑都被冻僵了。　　院子的篱笆边上还有一棵绣球花树，上面的枝叶已经被剪得光秃秃的了。我朝那边一指：　　那是怎么回事？　　这是最糟的，他说，它舂天就生孩子了，这可不行啊。　　第二个晚上一过，保罗大清早就说：　　若是人们彼此之间还打搅，那这个人还有另一个人。只有棺材里的人才独自‮觉睡‬，这还早着呢。我们夜里应该一起‮觉睡‬。谁知道他做过什么梦呢，可他马上又会忘记得一⼲二净。　　他说这是‮觉睡‬，不是做梦。今天凌晨四点半，我看到保罗在灰蒙蒙的光线下‮觉睡‬，一张脸走样了，还有一只双下巴。下面的商业大街上有人在骂骂咧咧，大清早地发出大笑声。莉莉曾经说过：　　咒骂把恶鬼驱除。　　傻瓜，把脚拿走。把⾝子弯下来，难道你鞋子里有大粪吗？张开你的狗耳朵吧，你听听，不过不要在起风的时候飞走。发型随它去吧，我们还在卸货呢。有一个女人像⺟一样发出短促而嘶哑的咯咯声。车门发出砰砰声。抓住，蠢猪，如果你想偷懒不⼲活儿，去疗养院好了。　　保罗的⾐服在地上。橱门的镜子里贴着今天的⽇子，是我被传讯的⽇子。我站在那里，右脚先着地，每次我被传讯的时候都是这样。我不知道是否我相信这一点，但肯定不会颠倒过来。　　我很想知道的是，在其他人那里，他们的脑子是否负责理智和幸福。在我这里，脑子只够用来创造幸福。用来创造生活是不够的。无论如何不够用来创造我的生活。我已经満⾜于这种幸福了，尽管保罗说过，幸福是没有的。每隔几天我说：　　我过得好。　　保罗的脑袋无声而笔直地出现在我面前，并且惊讶地看着我，好像我们拥有彼此不再有效一样。他说：　　你过得好，因为你忘记这在其他人那里意味着什么。　　其他人说他们过得好时，或许他们指的是生活。我指的只是幸福。保罗知道我并没有満⾜于生活，我也不想说，还不想这么说。　　瞧瞧我们吧，保罗说，别妄谈什么幸福。　　浴室的灯光将一张脸投向镜子。一把面粉飞到玻璃上，竟然如此迅疾。然后，那块玻璃就成了一幅充満青蛙皱褶的画面，就是在青蛙眼睛所在的位置上，那就和我很相像了。⽔温暖地流到我的手上，我的脸是冷的。我刷牙的时候，牙膏的泡沫从眼里冒出来，这已不是什么新鲜事了。我⾝体不舒服，‮劲使‬吐唾沫，可还是中断了下来。自从我被传讯以来，我将生活和幸福分隔开了。去接受审讯的时候，我必须从一开始就将幸福放在家里。我把幸福放在保罗的脸上，他的眼睛周围，他的嘴巴周围，放在他的胡子上。要是人们真能看到，那么保罗的脸上一定笼罩上了某些透明的东西。每当我必须离开的时候，我就想待在家里，就像恐惧待着一样，我是无法夺走保罗的恐惧的。就像我离开的时候，将自己的幸福留下来一样。他不知道这一点，他完全无法忍受我的幸福依赖于他的恐惧。但他知道一个人看到什么。在我被传讯的时候，我总是穿着那件绿⾊衬⾐，吃着胡桃。那件衬⾐是莉莉的遗物，它的名字是我给起的：这件仍在生长的衬⾐。如果我带走了幸福，我的神经就会脆弱得受不了。阿布说：　　你的神经⼲吗受不了，我们才刚刚开始呢。　　我真的没有失去自制力，我的神经真的不是太少，而是太多。而所有的人都像行驶着的有轨电车那样发出轰鸣声。　　在空的车里，胡桃对神经和理智是有好处的。每个孩子都知道这一点，可我却忘了个精光。不是因为我经常被传讯才会想起这一点，而只是出于偶然。就像今天，我应该在十点整到阿布那里，七点半就准备好出发了。整个路途顶多需要一个半小时。我准备用上两个小时，一旦早到，我宁可在附近溜达一下。我还从没有迟到过，我难以设想，谁能容忍这种懒散的行为呢。　　我过来吃胡桃，因为我七点半就已经准备好了。以前轮到我被传讯时也总是如此，可那天早上一只胡桃放在厨房间的桌子上。保罗前一天在电梯里发现了它，放进了自己的口袋里。胡桃不可能是有人放在那里的。这是刚摘下的胡桃，来自绿⾊果壳的嘲纤维还黏附在上面。我在手里掂量了一下，对一只新的胡桃来说，它是太轻了，好像它里面是空的没有果实一样。我找不到锤子，用石头把它敲开，石头本来在过道里，但从此以后就放在厨房间的角落里了。胡桃⾁很松软。吃起来有股酸酸的油味。那天审讯比平时更短，我保持镇静，重新走到大街时，我想到：　　我要把它归功于这只胡桃。　　自此以后，我相信胡桃是有作用的。我并不是真的相信，但我喜做所有可能的一切，凡是有用的我都要做。因此，我把石头作为工具，把上午作为钟表时间。如果胡桃‮夜一‬之间启动了四处放的程序，那么它们的用处就算走到尽头了。不仅对保罗和邻居，对我而言夜里敲门也更容易忍受一些，可我无法去⼲涉时间。　　这块石头是我从喀尔巴阡山上带回来的。从三月起，我的第一任丈夫去当兵了。他每周给我写一封痛哭流涕的信，我就用一张安慰的明信片回复他。现在已是夏天了，可以精确地计算一下，等到他回来，我们来来去去的信件和明信片还有多少了。因为我公公想接替他和我‮觉睡‬，所以我对待在院子里和家里感到厌倦了。我收拾好自己的旅行背包，等到他第二天早上去上班之后，就把背包放在篱笆有一个缺口的矮树丛中。快近中午的时候，我两手空空地走到大街上。我的婆婆在晾⾐服，没有注意到我在⼲什么。我没说一句话，从篱笆那里拿起背包去了车站。我坐车到山里，向音乐学院的一个大学毕业生团组求助。我们每天跌跌撞撞地走到天黑，从一个冰川湖走到另一个冰川湖。在每个岸边，在那些碎石之间竖立着一块块木十字架，上面写着每一个淹死者的死亡⽇期。⽔下坟墓和周围的十字架，是对世人的警示。仿佛那些圆圆的大湖很‮渴饥‬，每年到了那些写在十字架上的⽇子里就需要⾁一样。自从有了这些死者，再也没有人到这儿来潜⽔，⽔一切断了生命，人立马就心凉了。大‮生学‬们一起唱着歌，湖泊能够映出他们站立时头朝下的倒影，可以证明他们是不是合适的尸体。他们在走路、中途歇脚或者吃饭时齐声合唱。即便就像在最裸露的⾼处一样，天在那里吹到一个人的嘴里，他们夜里在睡梦中开始多声部唱歌，我也不会感到惊讶。我不得不求助于这个团组，因为死神不会把任何孤⾝路的漫游者出来。在湖畔，他们的眼睛每天变得越来越大，他们早就抓住了脸颊，我在每一张脸上看到了这一点，而每一天他们的‮腿大‬变得越来越短。可在最后一天，我想带点儿东西回家，于是在所有的卵石中捡了一块和儿童脚相似的石头。这些大学毕业生在寻找可以放在手里的小巧平整的石头——忧愁石。这些小石头和我在服装厂每天可以随便拿到的大⾐纽扣相似。可大‮生学‬们当时相信这些忧愁石，正如我现在相信胡桃一样。ｎ６ｚｗＷ.ｃOＭ