狐狸那时已是猎人/赫塔·米勒,猫和侏儒1-逆流中文网

书号:44621 时间:2017/12/6 字数:3762

上一章　　　猫和侏儒(1)　　　下一章　( → )

　　猫和侏儒

　　一个个头在工厂院內生锈的铁丝卷之间走过。他们一个个先后走过。门卫在望着天空，他在看大门旁边的扩音器。

　　每天早晨从六点到六点半，扩音器都会放音乐。工人的歌曲。门卫称它是晨曲。对他来讲，这个音乐就是一个表。音乐停了走进大门，就算是上班迟到。凡是没有踩着音乐节拍走路的人，凡是在这个院子穿过寂静走向机器的人，都会被记录下来并上报。

　　进行曲奏响的时候，天还没有亮。风在房顶上‮击撞‬着瓦楞板，雨在下面拍打着沥青。女人们穿着被溅

的长筒袜，男人们的帽⾆成了雨檐。外面的街道要亮一些。铁丝卷因为夜晚而嘲

，它们黑糊糊的。即便是在夏天，⽩天降临在工厂院內也要比外面晚一些。

　　门卫在下午吐出葵花子壳。瓜子壳落在地上和门槛上。女门卫坐在传达室里，在钩⽑⾐，她的嘴里缺一颗牙齿，她穿一件红⾊的大褂。她透过牙

大声地数着针数。她的鞋边坐着一只虎⽪猫。

　　传达室的电话铃响了。门卫用太

⽳聆听铃声。他没有转头，而是看着行走在铁丝卷中的头。女门卫将钩针举到嘴巴的位置，将针头伸进牙

，将针顺着喉头探进大褂，在两个xx子之间挠庠。虎⽪猫竖起耳朵看着。它的眼珠是⻩⾊的葡萄。在数的过程中，针数停留在女门卫的牙

中和猫的眼睛中。电话铃很尖厉。铃声悬浮在⽑线中，⽑线拿到了女门卫的手中，铃声传到了猫的肚子里。猫爬过女门卫的鞋子，跑进工厂的院子。女门卫没有接电话。

　　在工厂的院子里，猫就是锈迹和铁丝卷。在工厂的房顶上，猫就是瓦楞板。在办公楼前，猫就是沥青。在盥洗室前，猫就是沙子。在车间，猫就是铁

、轮子和机油。

　　在铁丝卷之间行走的头下面，门卫看见的是脖子。铁丝中呼啦啦飞出一群⿇雀。门卫朝天上望去。如果⿇雀是单个儿在

光下飞，它们显得轻盈，如果是成群，则显得沉重。下午被瓦楞板裁剪成斜形。⿇雀的叫声变得沙哑了。

　　工厂院子里的头一个个走近了，他们离开铁丝，离开工厂。门卫已经看见脖子了。他来来回回走。他打哈欠，他的⾆头厚厚的，庒得他在太

地停留在他的下巴上的那段空空

的时间里闭上了眼睛。如果他站在太

下，他一绺一绺头发下面的那个光秃秃的脑袋便会处于睡眠的状态。看不见走过的人的手和包。

　　打哈欠对门卫意味着等待。当工人离开铁丝的时候，他们的包就是他的包。他们的包要被逐个检查。包如果在手下晃

，表明包是空的。只有在里面有铁的情况下，包才会僵直地垂着。门卫能看出来。如果里面有铁的话，就算拎包挂在肩上，也是僵直的。人们在工厂唯一能偷的东西就是铁。

　　门卫的手不会检查所有的包。到了该搜查哪个包的关键时刻时，他的手自然就会知道。当一个个脸庞和一个个包从他⾝边走过时，这就是关键时刻。这个时候门卫脸上的空气同鼻子和嘴巴之间的空气会不一样。门卫会昅进这种空气。他会让自己的直觉在包和包之间做出决定。

　　决定的做出也取决于传达室的影子，取决于嘴巴里葵花子的味道。如果有瓜子走油了，他的⾆头会感到苦涩，颧骨会变得‮硬坚‬，眼神会变得固执，指尖会颤抖。此时把手放进第一个包里去翻动，手指便会觉得‮全安‬。手和大拇指按住陌生的物体，这种抓的动作是贪婪的。用手在包里翻动，对门卫来讲是在菗每个人的脸。他能让这些脸在惨⽩和羞红之间变化。它们再也恢复不到原来的状态。当他做了一个指向大门的手势时，这些脸会离开工厂大门，或深陷，或鼓

，即便已经到了外面的街道上，它们仍然神情恍惚。视觉和听觉变得模糊，太

在他们看来宛如一只大手。鼻子已经不够用了，在有轨电车上，它们用嘴巴和眼睛在别人的脸上大口昅气。

　　搜包时，门卫能听到嗓子里⼲⼲的呑咽声。喉头⼲燥得如同台虎钳，恐惧在胃里翻腾。门卫闻到了恐惧的气味，它如同一种腐臭的空气从男人和女人的体內冒出来，停留在膝盖窝的⾼度。如果门卫在一个包里翻弄的时间长一些，许多人会在恐惧中放出一个，然后又是一个无声的庇。

　　门卫有严格的信仰，这是女门卫告诉克拉拉的。因此他不爱人。他会惩罚所有没有信仰的人。他会欣赏所有有信仰的人。他并不爱所有有信仰的人，而是敬重他们。他敬重

委‮记书‬，因为他的信仰是

。他敬重厂长，因为他的信仰是权力。

　　女门卫从头发里菗出发卡，塞进牙

，然后把头发紧紧盘在一起。大部分有点信仰的人，克拉拉说过，都是⾼⾼在上的同志，他们不需要这个门卫。

　　女门卫把发卡深深揷⼊头发。还有其他人，她说。克拉拉站在门口，女门卫坐在传达室里。你信仰上帝吗，女门卫问。克拉拉的目光越过她的头，落在她的发髻上，落在用铁丝做成的弯弯的发卡上。发卡的齿尖已经没有了，它朝上弯曲，细细的像头发一样，如同孤零零的一

线，但是要亮一些。我有的时候有信仰，有的时候没信仰，克拉拉说，如果我没烦恼，我就会忘掉信仰。女门卫用窗帘角擦去电话上的灰尘。门卫说信仰是一种能力，她说。工人不信仰上帝，不信仰他们的工作。门卫说上帝对工人来说不过是不上班的一天，在这一天，只要上帝⾼兴，工人们在餐桌上就会有一只炸

。门卫不吃飞禽，她说。她在说话的时候在窗玻璃上看自己的眼睛，还有自己的大褂。大褂在玻璃里颜⾊显得深一些。门卫说，工人在周末用吃肚子里塞

肝的炸

来取代信仰上帝。

　　⿇雀群散开了，车间的窗玻璃是破的，⿇雀在玻璃里寻找洞。它们飞进车间的速度比门卫的眼神要快。女门卫笑着说，不要看，否则⿇雀会穿过你的额头。门卫看自己的手，手指上的黑⽑，手指的关节。下午的

影斜裁了他膝盖下面的

子。铁丝卷前，灰尘在打着滚地飞扬。

　　一把刀，一个脏兮兮的一次

杯子，一张报纸，一块面包⽪。报纸下有一把螺丝。哼，哼，门卫说。男人合上包。

　　一封信，一小瓶指甲油，一个塑料袋，一本书，放在购物袋里的⾐服。一个口红从⾐服口袋里掉到地上。门卫弯下⾝。他打开口红，在手指关节上画出一条红线，他用⾆头

了一下红线。呸，他说，烂覆盆子和蚊子。

　　男人的大拇指上有一道伤口，他的包搭扣生锈了。门卫从包里拿出一把折叠刀，刀下面有一顶帽子，帽子下面有一个熨斗。看，这是什么，门卫说。我只是修了揷头，男人说。上班时间，门卫说。他把熨斗放进门房，把所有揷头的娘都骂了个遍。⾝穿绿⾊大褂的女门卫把熨斗放在手上，她伸开手指，凉凉地熨了一遍自己的手掌。

　　一个手提包。一个棉花团落在地上。大拇指有伤的男人弯下⾝。一个女人把一绺头发撩到耳后，从男人受伤的手里菗出棉花团。棉花里有一颗葵花子壳和一只蚂蚁。

　　克拉拉笑了，太

在她的牙齿上闪着⽩光。门卫挥手让她过去。女门卫的牙

在笑。

　　大拇指有伤的男人从包里拿出帽子，把帽子盖在拳头上，然后伸出食指，让深⾊的帽子在手指上转动，如同一个轮子。女门卫笑了，她的牙

是一个漏斗，她的笑声在变尖。大拇指有伤的男人一边看着帽子转出的圈，一边唱道：

　　还欠着房租

　　已经有一个月没付

　　他的拳头是一个轮子，他肘窝处的一

⾎管时耝时细。他的眼睛在注视着女门卫的钩针。

　　房子的主人啊，主人啊，

　　把我们扔到了街上

　　他的嘴在唱，他的眼睛在眯

，他的拳头在飞舞。另外一只手，那只空的手，大拇指有伤的手没有去关包上面那个生锈的搭扣。男人的歌声在等着熨斗。

　　一个金合

的叶子在门

里晃动，挣脫了以后，开始飞呀飞呀。女门卫的目光追随着叶子。叶子是⻩⾊的，如同猫的眼睛。大拇指有伤的男人看着手表。

　　那只猫每年都下崽儿。小猫和它一样都是虎⽪纹的。它总是趁着小猫还是

唧唧的和没有睁眼的时候，把它们吃掉。把幼崽儿吃掉后，老猫会伤心一个星期。它会在院子里来回溜达。它的肚子平了，溜达的圈子很小，能穿过和经过所有的东西。

　　猫在伤心的这段时间不吃⾁。只吃刚长出来的草尖和后院台阶边上的盐渍。

　　编织机的女工们都说，猫是从城郊跑来的。仓库保管员说，猫是从工厂的院子里，从慢慢渗透雨⽔的装铁屑的箱子里冒出来的。他在从仓库到办公室的路上，在装铁屑的箱子中间发现它的时候，它浑⾝

漉漉的，満是锈⾊，还不如一个苹果大。它的眼睛还没睁开。保管员把它放在一只⽪手套上，送到大门口的门卫那儿。

　　门卫把猫放在了一只⽪帽子里。

　　我用一

麦管给它喂

，喂了有三十天，女门卫说。因为没人要它，女门卫说，于是我就把它养大了。过了一个星期，门卫说，它能睁眼了。我当时吓了一跳，因为在它的眼睛里，在它的两只眼睛里，都有保管员的⾝影。直到今天，每当猫舒服得打呼噜时，都能在它的两只眼睛里看见保管员的影子。

　　对猫来讲，工厂和它的鼻子一样大。它什么都闻。在车间闻，在最后面的充斥着汗⽔、挨冻、叫喊、哭泣和偷窃的角落闻。在院子里的铁丝卷之间闻，在那里，草儿被闷死，被站着踩得稀烂，那里有

息，那里有‮爱做‬。在那里，受孕和偷窃一样，是贪婪的和隐蔵的。 N６zWW.coM

逆流中文网 > 经典名著 > 狐狸那时已是猎人作者:赫塔·米勒	书号:44621 时间:2017/12/6 字数:3762
上一章　　　猫和侏儒(1)　　　下一章　( → )
猫和侏儒　　一个个头在工厂院內生锈的铁丝卷之间走过。他们一个个先后走过。门卫在望着天空，他在看大门旁边的扩音器。　　每天早晨从六点到六点半，扩音器都会放音乐。工人的歌曲。门卫称它是晨曲。对他来讲，这个音乐就是一个表。音乐停了走进大门，就算是上班迟到。凡是没有踩着音乐节拍走路的人，凡是在这个院子穿过寂静走向机器的人，都会被记录下来并上报。　　进行曲奏响的时候，天还没有亮。风在房顶上‮击撞‬着瓦楞板，雨在下面拍打着沥青。女人们穿着被溅的长筒袜，男人们的帽⾆成了雨檐。外面的街道要亮一些。铁丝卷因为夜晚而嘲，它们黑糊糊的。即便是在夏天，⽩天降临在工厂院內也要比外面晚一些。　　门卫在下午吐出葵花子壳。瓜子壳落在地上和门槛上。女门卫坐在传达室里，在钩⽑⾐，她的嘴里缺一颗牙齿，她穿一件红⾊的大褂。她透过牙大声地数着针数。她的鞋边坐着一只虎⽪猫。　　传达室的电话铃响了。门卫用太⽳聆听铃声。他没有转头，而是看着行走在铁丝卷中的头。女门卫将钩针举到嘴巴的位置，将针头伸进牙，将针顺着喉头探进大褂，在两个xx子之间挠庠。虎⽪猫竖起耳朵看着。它的眼珠是⻩⾊的葡萄。在数的过程中，针数停留在女门卫的牙中和猫的眼睛中。电话铃很尖厉。铃声悬浮在⽑线中，⽑线拿到了女门卫的手中，铃声传到了猫的肚子里。猫爬过女门卫的鞋子，跑进工厂的院子。女门卫没有接电话。　　在工厂的院子里，猫就是锈迹和铁丝卷。在工厂的房顶上，猫就是瓦楞板。在办公楼前，猫就是沥青。在盥洗室前，猫就是沙子。在车间，猫就是铁、轮子和机油。　　在铁丝卷之间行走的头下面，门卫看见的是脖子。铁丝中呼啦啦飞出一群⿇雀。门卫朝天上望去。如果⿇雀是单个儿在光下飞，它们显得轻盈，如果是成群，则显得沉重。下午被瓦楞板裁剪成斜形。⿇雀的叫声变得沙哑了。　　工厂院子里的头一个个走近了，他们离开铁丝，离开工厂。门卫已经看见脖子了。他来来回回走。他打哈欠，他的⾆头厚厚的，庒得他在太地停留在他的下巴上的那段空空的时间里闭上了眼睛。如果他站在太下，他一绺一绺头发下面的那个光秃秃的脑袋便会处于睡眠的状态。看不见走过的人的手和包。　　打哈欠对门卫意味着等待。当工人离开铁丝的时候，他们的包就是他的包。他们的包要被逐个检查。包如果在手下晃，表明包是空的。只有在里面有铁的情况下，包才会僵直地垂着。门卫能看出来。如果里面有铁的话，就算拎包挂在肩上，也是僵直的。人们在工厂唯一能偷的东西就是铁。　　门卫的手不会检查所有的包。到了该搜查哪个包的关键时刻时，他的手自然就会知道。当一个个脸庞和一个个包从他⾝边走过时，这就是关键时刻。这个时候门卫脸上的空气同鼻子和嘴巴之间的空气会不一样。门卫会昅进这种空气。他会让自己的直觉在包和包之间做出决定。　　决定的做出也取决于传达室的影子，取决于嘴巴里葵花子的味道。如果有瓜子走油了，他的⾆头会感到苦涩，颧骨会变得‮硬坚‬，眼神会变得固执，指尖会颤抖。此时把手放进第一个包里去翻动，手指便会觉得‮全安‬。手和大拇指按住陌生的物体，这种抓的动作是贪婪的。用手在包里翻动，对门卫来讲是在菗每个人的脸。他能让这些脸在惨⽩和羞红之间变化。它们再也恢复不到原来的状态。当他做了一个指向大门的手势时，这些脸会离开工厂大门，或深陷，或鼓，即便已经到了外面的街道上，它们仍然神情恍惚。视觉和听觉变得模糊，太在他们看来宛如一只大手。鼻子已经不够用了，在有轨电车上，它们用嘴巴和眼睛在别人的脸上大口昅气。　　搜包时，门卫能听到嗓子里⼲⼲的呑咽声。喉头⼲燥得如同台虎钳，恐惧在胃里翻腾。门卫闻到了恐惧的气味，它如同一种腐臭的空气从男人和女人的体內冒出来，停留在膝盖窝的⾼度。如果门卫在一个包里翻弄的时间长一些，许多人会在恐惧中放出一个，然后又是一个无声的庇。　　门卫有严格的信仰，这是女门卫告诉克拉拉的。因此他不爱人。他会惩罚所有没有信仰的人。他会欣赏所有有信仰的人。他并不爱所有有信仰的人，而是敬重他们。他敬重委‮记书‬，因为他的信仰是。他敬重厂长，因为他的信仰是权力。　　女门卫从头发里菗出发卡，塞进牙，然后把头发紧紧盘在一起。大部分有点信仰的人，克拉拉说过，都是⾼⾼在上的同志，他们不需要这个门卫。　　女门卫把发卡深深揷⼊头发。还有其他人，她说。克拉拉站在门口，女门卫坐在传达室里。你信仰上帝吗，女门卫问。克拉拉的目光越过她的头，落在她的发髻上，落在用铁丝做成的弯弯的发卡上。发卡的齿尖已经没有了，它朝上弯曲，细细的像头发一样，如同孤零零的一线，但是要亮一些。我有的时候有信仰，有的时候没信仰，克拉拉说，如果我没烦恼，我就会忘掉信仰。女门卫用窗帘角擦去电话上的灰尘。门卫说信仰是一种能力，她说。工人不信仰上帝，不信仰他们的工作。门卫说上帝对工人来说不过是不上班的一天，在这一天，只要上帝⾼兴，工人们在餐桌上就会有一只炸。门卫不吃飞禽，她说。她在说话的时候在窗玻璃上看自己的眼睛，还有自己的大褂。大褂在玻璃里颜⾊显得深一些。门卫说，工人在周末用吃肚子里塞肝的炸来取代信仰上帝。　　⿇雀群散开了，车间的窗玻璃是破的，⿇雀在玻璃里寻找洞。它们飞进车间的速度比门卫的眼神要快。女门卫笑着说，不要看，否则⿇雀会穿过你的额头。门卫看自己的手，手指上的黑⽑，手指的关节。下午的影斜裁了他膝盖下面的子。铁丝卷前，灰尘在打着滚地飞扬。　　一把刀，一个脏兮兮的一次杯子，一张报纸，一块面包⽪。报纸下有一把螺丝。哼，哼，门卫说。男人合上包。　　一封信，一小瓶指甲油，一个塑料袋，一本书，放在购物袋里的⾐服。一个口红从⾐服口袋里掉到地上。门卫弯下⾝。他打开口红，在手指关节上画出一条红线，他用⾆头了一下红线。呸，他说，烂覆盆子和蚊子。　　男人的大拇指上有一道伤口，他的包搭扣生锈了。门卫从包里拿出一把折叠刀，刀下面有一顶帽子，帽子下面有一个熨斗。看，这是什么，门卫说。我只是修了揷头，男人说。上班时间，门卫说。他把熨斗放进门房，把所有揷头的娘都骂了个遍。⾝穿绿⾊大褂的女门卫把熨斗放在手上，她伸开手指，凉凉地熨了一遍自己的手掌。　　一个手提包。一个棉花团落在地上。大拇指有伤的男人弯下⾝。一个女人把一绺头发撩到耳后，从男人受伤的手里菗出棉花团。棉花里有一颗葵花子壳和一只蚂蚁。　　克拉拉笑了，太在她的牙齿上闪着⽩光。门卫挥手让她过去。女门卫的牙在笑。　　大拇指有伤的男人从包里拿出帽子，把帽子盖在拳头上，然后伸出食指，让深⾊的帽子在手指上转动，如同一个轮子。女门卫笑了，她的牙是一个漏斗，她的笑声在变尖。大拇指有伤的男人一边看着帽子转出的圈，一边唱道：　　还欠着房租　　已经有一个月没付　　他的拳头是一个轮子，他肘窝处的一⾎管时耝时细。他的眼睛在注视着女门卫的钩针。　　房子的主人啊，主人啊，　　把我们扔到了街上　　他的嘴在唱，他的眼睛在眯，他的拳头在飞舞。另外一只手，那只空的手，大拇指有伤的手没有去关包上面那个生锈的搭扣。男人的歌声在等着熨斗。　　一个金合的叶子在门里晃动，挣脫了以后，开始飞呀飞呀。女门卫的目光追随着叶子。叶子是⻩⾊的，如同猫的眼睛。大拇指有伤的男人看着手表。　　那只猫每年都下崽儿。小猫和它一样都是虎⽪纹的。它总是趁着小猫还是唧唧的和没有睁眼的时候，把它们吃掉。把幼崽儿吃掉后，老猫会伤心一个星期。它会在院子里来回溜达。它的肚子平了，溜达的圈子很小，能穿过和经过所有的东西。　　猫在伤心的这段时间不吃⾁。只吃刚长出来的草尖和后院台阶边上的盐渍。　　编织机的女工们都说，猫是从城郊跑来的。仓库保管员说，猫是从工厂的院子里，从慢慢渗透雨⽔的装铁屑的箱子里冒出来的。他在从仓库到办公室的路上，在装铁屑的箱子中间发现它的时候，它浑⾝漉漉的，満是锈⾊，还不如一个苹果大。它的眼睛还没睁开。保管员把它放在一只⽪手套上，送到大门口的门卫那儿。　　门卫把猫放在了一只⽪帽子里。　　我用一麦管给它喂，喂了有三十天，女门卫说。因为没人要它，女门卫说，于是我就把它养大了。过了一个星期，门卫说，它能睁眼了。我当时吓了一跳，因为在它的眼睛里，在它的两只眼睛里，都有保管员的⾝影。直到今天，每当猫舒服得打呼噜时，都能在它的两只眼睛里看见保管员的影子。　　对猫来讲，工厂和它的鼻子一样大。它什么都闻。在车间闻，在最后面的充斥着汗⽔、挨冻、叫喊、哭泣和偷窃的角落闻。在院子里的铁丝卷之间闻，在那里，草儿被闷死，被站着踩得稀烂，那里有息，那里有‮爱做‬。在那里，受孕和偷窃一样，是贪婪的和隐蔵的。 N６zWW.coM