狐狸那时已是猎人/赫塔·米勒,夏天的内脏1-逆流中文网

书号:44621 时间:2017/12/6 字数:3086

上一章　　　夏天的内脏(1)　　　下一章　( → )

　　夏天的內脏

　　歌剧广场上没有杨树，城市在歌剧广场上不是条状的，只有路人和行驶的有轨电车的影子留下的斑块。紫杉在‮端顶‬将针叶紧紧收起，冲着天空和教堂钟楼的大钟关闭自己的树心。要想坐到紫杉前的长凳上，必须穿过热乎乎的沥青。长凳后面的针叶要么是落下来的，要么是

本没有长出来的，长凳扶手后面的树心是敞开的。

　　长凳上坐着一些老人，他们在寻找能持续下去的

影。紫杉给人一种错觉，它们在短时间內把有轨电车行驶的

影当做自己的

影奉献给人们。当老人们坐定后，它们会让

影重新走开。老人们打开报纸，

光透过他们的手指，花坛中的红⾊的‮型微‬月季透过报纸对着独裁者额头上的卷发闪闪发亮。老人们分开坐着，他们没在看报纸。

　　有的时候会有一个没找到座位的问，你在⼲什么。坐着的会用报纸对着脸扇风，把手放在膝盖上，耸耸肩。坐着思考，路过的问。坐着的会指着两个空

瓶说，坐着，就是坐着。没关系，路过的说，没关系。然后摇‮头摇‬，继续往下走。坐着的会摇‮头摇‬，看着他的背影。

　　有的时候，一把刨子，一块木板会闪过老年人的脑海，停留在太

⽳，和紫杉靠得非常近，让人们无法区分工具上的木头和紫杉上的树心，无法将它们同牛

不够喝、面包可以数的小店里正在进行的排队区分开来。

　　广场上有五个‮察警‬，他们戴着⽩手套，用哨子给路人吹着节奏。太

无遮无拦，如果在中午时分朝歌剧院上方的⽩⾊

台望去，整个脸庞面对的是一片空空

。‮察警‬的哨子闪闪发亮，哨子的共鸣腔在手指间呈圆弧的形状。共鸣腔很深，好像每个‮察警‬口里都含着一把没有把子的勺子。‮察警‬的制服是深蓝⾊的，他们的脸庞年轻而又苍⽩。路人的脸庞因炎热而显得肿

。路人⾚裸在这种光亮中。女人们从集市走过广场，手里拎着装菜的透明塑料袋，男人们手里拿的是酒瓶。两手空空

的人，手里既没有⽔果蔬菜也没有酒瓶的人，他们的眼神都有些恍惚。他们会看着其他人透明塑料袋里的⽔果和蔬菜，仿佛它们是夏天的內脏。女人的肋骨下面是西红柿，洋葱，苹果，男人肋骨下面是酒瓶。中间是⽩⾊的

台，眼睛是空空

的。

　　广场被管制了，有轨电车停在紫杉的后面。广场后面狭窄的街道上传来缓缓的哀乐，回声

响在广场上方，天空划过城市上方。男人们和女人们把他们的透明塑料袋放在鞋子前面。一辆卡车从一条狭窄的街道里缓缓驶出，车厢的侧板是放下来的，上面蒙着一面红⾊的旗布。‮察警‬的哨音哑了，司机的袖子上，⽩⾊的袖口在闪亮。

　　卡车上摆放着一口没有盖棺的棺材。

　　死者的头发是⽩⾊的，他的脸下陷，嘴比眼窝还深，他的下巴上有绿⾊的蕨类植物在颤动。

　　一个男人从塑料袋里拿出一瓶酒，他在喝的时候，一只眼看酒流⼊自己的嘴巴，另一只眼在看死者的制服。他说，在军队的时候一个上尉对我说过，死去的军官都有纪念碑。他旁边的女人从塑料袋里拿出一个苹果。她咬了一口，一只眼在看死者的脸，另一只眼在看棺材后面死者的大幅照片。照片上的脸比棺材里的脸年轻二十岁，她说。那个男人把酒瓶放在鞋子前，说，有很多人哭灵的死人会变成一棵树，没有人哭灵的死人会变成一块石头。但是如果一个人是在世界的这个地方死，而为他哭灵的人是在世界的其他地方哭，这不管用，女人说，这样每个死人都会变成石头。

　　死者的后面跟着一个天鹅绒的枕头，上面挂満了死者的奖章。奖章的后面跟着一个凋零的女人，搀扶在一个年轻男人的手臂上。凋零女人的⾝后跟着一个军乐队。管乐器闪闪发亮，在亮光下显得大了不少。乐队后面跟着的是参加葬礼的人，他们踢踏着脚步，女人们手里拿着玻璃纸包装的唐苍蒲，孩子们手里拿着的是没有包装的九月花。

　　帕弗尔走在葬礼队伍的中间。

　　广场旁边，那个男人刚才喝酒的地方，放着一个酒瓶，旁边是一个吃了一半的苹果。哀乐从各个街角轻轻传出。英雄墓地在城市的后面。广场的地上有被踩烂的唐苍蒲。有轨电车在驶过。

　　老人们走过空空

的广场，他们空空

的牛

瓶发出哐当哐当的声响。他们停下脚步，不走了，没有任何原因。上面，歌剧院⽩⾊

台的柱子

立在风的

影中。软沥青上的洞是参加葬礼的女人们用⾼跟鞋踩出来的。

　　西瓜的⽇子

　　南瓜的⽇子

　　厕所的⽔池子里有一块泡肿的棉花团，⽔是锈红⾊的，昅出了棉花团中的⾎。马桶座圈上粘有西瓜子。

　　当女人们‮腿大‬之间夹着棉花团时，她们的肚子里就会有西瓜的⾎。每个月都有西瓜的⾎，还有西瓜的重量，让人感到疼痛。

　　女人靠西瓜的⾎可以拴住每一个男人，克拉拉说。在铁丝厂，女人们相互传说，她们如何每月一次在靠近傍晚的时候把西瓜⾎搅进男人的西红柿汤里。在这一天，她们不把汤锅放在桌子上，而是把汤碗一个一个地拿到炉子边上，盛満汤。炉边上的一个汤勺里，西瓜⾎在等候男人的汤碗。她们用汤勺在汤里搅，直到⾎全部溶化。

　　在西瓜的⽇子里，铁丝网的铁丝会爬过她们的脸，在爬上大卷之前，会先被一米一米地丈量。铁丝网编织机发出隆隆的声响，女人们双手锈迹斑斑，目光无神。

　　工厂的女人们会在傍晚或者晚上把男人拴在⾝边，克拉拉说，早晨她们没有时间。早晨，她们从男人的梦中匆匆离去，脸上带着充満睡意的

和空气浑浊的房间走向工厂。

　　女佣的女儿说，把男人拴在⾝边是在早晨，早晨的肚子是空的。因为在西瓜的⽇子里，军官的

子是在早晨，在军官去军营前，给军官的咖啡里搅拌进去四块西瓜⾎。她总是用咖啡杯给丈夫送上咖啡，里面不放糖。她知道，他会放两勺糖，然后在杯子里不停地搅。⾎块溶化的速度比糖快。军官的

子对女佣的女儿说，最好使用第二天的⾎。军官

子的西瓜⾎存在于军官走在桥梁上的每一步中和他每天喝的每一样东西中。四块一个月，每块可以持续一个星期。

　　女人要想拴住男人，⾎块必须和男人大拇指的指甲盖一样大，军官的

子说。西瓜⾎先在咖啡里溶化，经过嗓子后会重新凝结，军官的

子说。⾎不经过心脏，也不会流淌进胃。西瓜⾎遏制不住军官的兴致，没有任何东西能遏制兴致，因为兴致会飞，它能挣脫所有的羁绊，它会飞向其他的女人。但是西瓜⾎会在男人脖子的部位沉淀。它会凝固，会包围心脏。军官的心留不住其他女人的形象，女佣的女儿说，他会欺骗他的

子，但是绝对不会离开她。

　　厕所的墙上有两行字：

　　山冈上，傍晚的钟声

　　在伤心地鸣响

　　这是一首诗中的两行，诗被收录在教科书里，孩子们在学校要学习这首诗。这是物理老师的字迹，女佣的女儿说，有两个字⺟我能认出是他写的。两行字在墙上是斜着往上写的。

　　阿迪娜的‮腿大‬之间在热乎乎地流淌，厕所门上的揷销揷上了。阿迪娜将胳膊肘儿庒在‮腿大‬上，她想通过挤庒让流淌声轻一些，均匀一些。但是她的肚子并不知道什么是轻声什么是均匀。⽔箱上面有一个小窗户，没有玻璃，张満了蜘蛛网，但是里面从来没有蜘蛛，⽔箱的哗哗声把它们赶走了。只有一束光线每天待在墙上，看着每一个人，看他们如何用双手

报纸，直到字迹模糊，手指发灰。报纸经过

后在‮腿大‬上就不刮人了。

　　清洁女工说，教师厕所没有卫生纸，因为有过一次连续三天每天都有一整卷的卫生纸，但是在那三天的每一天，整卷的卫生纸都是在刚放十五分钟就被偷走了，而三卷卫生纸计划是应当维持三个星期的。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流中文网 > 经典名著 > 狐狸那时已是猎人作者:赫塔·米勒	书号:44621 时间:2017/12/6 字数:3086
上一章　　　夏天的内脏(1)　　　下一章　( → )
夏天的內脏　　歌剧广场上没有杨树，城市在歌剧广场上不是条状的，只有路人和行驶的有轨电车的影子留下的斑块。紫杉在‮端顶‬将针叶紧紧收起，冲着天空和教堂钟楼的大钟关闭自己的树心。要想坐到紫杉前的长凳上，必须穿过热乎乎的沥青。长凳后面的针叶要么是落下来的，要么是本没有长出来的，长凳扶手后面的树心是敞开的。　　长凳上坐着一些老人，他们在寻找能持续下去的影。紫杉给人一种错觉，它们在短时间內把有轨电车行驶的影当做自己的影奉献给人们。当老人们坐定后，它们会让影重新走开。老人们打开报纸，光透过他们的手指，花坛中的红⾊的‮型微‬月季透过报纸对着独裁者额头上的卷发闪闪发亮。老人们分开坐着，他们没在看报纸。　　有的时候会有一个没找到座位的问，你在⼲什么。坐着的会用报纸对着脸扇风，把手放在膝盖上，耸耸肩。坐着思考，路过的问。坐着的会指着两个空瓶说，坐着，就是坐着。没关系，路过的说，没关系。然后摇‮头摇‬，继续往下走。坐着的会摇‮头摇‬，看着他的背影。　　有的时候，一把刨子，一块木板会闪过老年人的脑海，停留在太⽳，和紫杉靠得非常近，让人们无法区分工具上的木头和紫杉上的树心，无法将它们同牛不够喝、面包可以数的小店里正在进行的排队区分开来。　　广场上有五个‮察警‬，他们戴着⽩手套，用哨子给路人吹着节奏。太无遮无拦，如果在中午时分朝歌剧院上方的⽩⾊台望去，整个脸庞面对的是一片空空。‮察警‬的哨子闪闪发亮，哨子的共鸣腔在手指间呈圆弧的形状。共鸣腔很深，好像每个‮察警‬口里都含着一把没有把子的勺子。‮察警‬的制服是深蓝⾊的，他们的脸庞年轻而又苍⽩。路人的脸庞因炎热而显得肿。路人⾚裸在这种光亮中。女人们从集市走过广场，手里拎着装菜的透明塑料袋，男人们手里拿的是酒瓶。两手空空的人，手里既没有⽔果蔬菜也没有酒瓶的人，他们的眼神都有些恍惚。他们会看着其他人透明塑料袋里的⽔果和蔬菜，仿佛它们是夏天的內脏。女人的肋骨下面是西红柿，洋葱，苹果，男人肋骨下面是酒瓶。中间是⽩⾊的台，眼睛是空空的。　　广场被管制了，有轨电车停在紫杉的后面。广场后面狭窄的街道上传来缓缓的哀乐，回声响在广场上方，天空划过城市上方。男人们和女人们把他们的透明塑料袋放在鞋子前面。一辆卡车从一条狭窄的街道里缓缓驶出，车厢的侧板是放下来的，上面蒙着一面红⾊的旗布。‮察警‬的哨音哑了，司机的袖子上，⽩⾊的袖口在闪亮。　　卡车上摆放着一口没有盖棺的棺材。　　死者的头发是⽩⾊的，他的脸下陷，嘴比眼窝还深，他的下巴上有绿⾊的蕨类植物在颤动。　　一个男人从塑料袋里拿出一瓶酒，他在喝的时候，一只眼看酒流⼊自己的嘴巴，另一只眼在看死者的制服。他说，在军队的时候一个上尉对我说过，死去的军官都有纪念碑。他旁边的女人从塑料袋里拿出一个苹果。她咬了一口，一只眼在看死者的脸，另一只眼在看棺材后面死者的大幅照片。照片上的脸比棺材里的脸年轻二十岁，她说。那个男人把酒瓶放在鞋子前，说，有很多人哭灵的死人会变成一棵树，没有人哭灵的死人会变成一块石头。但是如果一个人是在世界的这个地方死，而为他哭灵的人是在世界的其他地方哭，这不管用，女人说，这样每个死人都会变成石头。　　死者的后面跟着一个天鹅绒的枕头，上面挂満了死者的奖章。奖章的后面跟着一个凋零的女人，搀扶在一个年轻男人的手臂上。凋零女人的⾝后跟着一个军乐队。管乐器闪闪发亮，在亮光下显得大了不少。乐队后面跟着的是参加葬礼的人，他们踢踏着脚步，女人们手里拿着玻璃纸包装的唐苍蒲，孩子们手里拿着的是没有包装的九月花。　　帕弗尔走在葬礼队伍的中间。　　广场旁边，那个男人刚才喝酒的地方，放着一个酒瓶，旁边是一个吃了一半的苹果。哀乐从各个街角轻轻传出。英雄墓地在城市的后面。广场的地上有被踩烂的唐苍蒲。有轨电车在驶过。　　老人们走过空空的广场，他们空空的牛瓶发出哐当哐当的声响。他们停下脚步，不走了，没有任何原因。上面，歌剧院⽩⾊台的柱子立在风的影中。软沥青上的洞是参加葬礼的女人们用⾼跟鞋踩出来的。　　西瓜的⽇子　　南瓜的⽇子　　厕所的⽔池子里有一块泡肿的棉花团，⽔是锈红⾊的，昅出了棉花团中的⾎。马桶座圈上粘有西瓜子。　　当女人们‮腿大‬之间夹着棉花团时，她们的肚子里就会有西瓜的⾎。每个月都有西瓜的⾎，还有西瓜的重量，让人感到疼痛。　　女人靠西瓜的⾎可以拴住每一个男人，克拉拉说。在铁丝厂，女人们相互传说，她们如何每月一次在靠近傍晚的时候把西瓜⾎搅进男人的西红柿汤里。在这一天，她们不把汤锅放在桌子上，而是把汤碗一个一个地拿到炉子边上，盛満汤。炉边上的一个汤勺里，西瓜⾎在等候男人的汤碗。她们用汤勺在汤里搅，直到⾎全部溶化。　　在西瓜的⽇子里，铁丝网的铁丝会爬过她们的脸，在爬上大卷之前，会先被一米一米地丈量。铁丝网编织机发出隆隆的声响，女人们双手锈迹斑斑，目光无神。　　工厂的女人们会在傍晚或者晚上把男人拴在⾝边，克拉拉说，早晨她们没有时间。早晨，她们从男人的梦中匆匆离去，脸上带着充満睡意的和空气浑浊的房间走向工厂。　　女佣的女儿说，把男人拴在⾝边是在早晨，早晨的肚子是空的。因为在西瓜的⽇子里，军官的子是在早晨，在军官去军营前，给军官的咖啡里搅拌进去四块西瓜⾎。她总是用咖啡杯给丈夫送上咖啡，里面不放糖。她知道，他会放两勺糖，然后在杯子里不停地搅。⾎块溶化的速度比糖快。军官的子对女佣的女儿说，最好使用第二天的⾎。军官子的西瓜⾎存在于军官走在桥梁上的每一步中和他每天喝的每一样东西中。四块一个月，每块可以持续一个星期。　　女人要想拴住男人，⾎块必须和男人大拇指的指甲盖一样大，军官的子说。西瓜⾎先在咖啡里溶化，经过嗓子后会重新凝结，军官的子说。⾎不经过心脏，也不会流淌进胃。西瓜⾎遏制不住军官的兴致，没有任何东西能遏制兴致，因为兴致会飞，它能挣脫所有的羁绊，它会飞向其他的女人。但是西瓜⾎会在男人脖子的部位沉淀。它会凝固，会包围心脏。军官的心留不住其他女人的形象，女佣的女儿说，他会欺骗他的子，但是绝对不会离开她。　　厕所的墙上有两行字：　　山冈上，傍晚的钟声　　在伤心地鸣响　　这是一首诗中的两行，诗被收录在教科书里，孩子们在学校要学习这首诗。这是物理老师的字迹，女佣的女儿说，有两个字⺟我能认出是他写的。两行字在墙上是斜着往上写的。　　阿迪娜的‮腿大‬之间在热乎乎地流淌，厕所门上的揷销揷上了。阿迪娜将胳膊肘儿庒在‮腿大‬上，她想通过挤庒让流淌声轻一些，均匀一些。但是她的肚子并不知道什么是轻声什么是均匀。⽔箱上面有一个小窗户，没有玻璃，张満了蜘蛛网，但是里面从来没有蜘蛛，⽔箱的哗哗声把它们赶走了。只有一束光线每天待在墙上，看着每一个人，看他们如何用双手报纸，直到字迹模糊，手指发灰。报纸经过后在‮腿大‬上就不刮人了。　　清洁女工说，教师厕所没有卫生纸，因为有过一次连续三天每天都有一整卷的卫生纸，但是在那三天的每一天，整卷的卫生纸都是在刚放十五分钟就被偷走了，而三卷卫生纸计划是应当维持三个星期的。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ