魔山/托马斯·曼,早餐-逆流中文网

书号:44577 时间:2017/12/3 字数:3191

　　“早上好！”约阿希姆说“这是你上山过的第‮夜一‬。你満意吗？”

　　他正准备到户外去，穿的是一⾝运动⾐和坚固的靴子，胳膊上挟一件宽大的外套，外套旁边的袋里露出一只扁平的瓶子。今天他仍没有戴帽子。

　　“谢谢，”汉斯·卡斯托尔普回答他“还可以。我不想再下什么评语。我做了许多恶梦，另外，这幢房子有一个缺点，就是隔音设备太差，怪难受的。唔，花园里那个穿黑⾐服的女人是谁啊？”

　　约阿希姆马上领会他指的是谁。

　　“哎，这就是那个叫‘两口儿’的女人，”他说。“山上大伙儿都这样叫她，因为从她那儿听到的只有这句话。你要知道，她是墨西哥人，德语一点也不懂，法语也几乎不懂什么，只有一鳞半爪的知识。她和大儿子一块儿住在这儿已有三星期，大儿子的病已毫无希望，眼看就要完蛋。他到处都有病，可以说结核菌已侵袭到他的全⾝。贝伦斯说最后这病像伤寒一样，对每个接触到的人都好歹是个威胁。两星期前，第二个儿子又来了，因他还想再看上哥哥一眼。他是一个

漂亮的小伙子，还有一个也长得很俊——两个都是美男子，眼睛亮晶晶的，女人看了哪个不动心。做弟弟的在山下时已有些咳嗽，但别的没有什么，显得生气

。你瞧，他一到这儿就发起烧来，体温⾼到三十九度五，躺在

上；贝伦斯说要是他再起

，那就凶多吉少。不过贝伦斯说，他总算来得很及时——唔，做⺟亲的不坐在他们⾝边时，就在园子里这样踱来踱去，嘴里老是念叨着‘两口儿’这几个词，因为别的她什么都说不来。眼前这儿懂西班牙语的人一个也没有墨西哥人通用西班牙语，故云…”“原来如此，”汉斯·卡斯托尔普说“如果我认识她，她会不会也对我讲同样的话呢？这倒是件怪事；我的意思是说，这又滑稽，又荒唐。”他说话时感到眼睛像昨天一样，似乎有些热辣辣的，眼⽪很重，仿佛哭过很长一段时间，同时眼睛里

出一种光辉；那天骑士怪模怪样地咳嗽时，他眼睛里曾燃起这种光辉。在他看来，似乎只有此刻才和昨天的一切发生关系，似乎只有此刻才又想起昨天的一情一节，而他醒来后已把这一切几乎忘得⼲⼲净净。他说他已准备好了，一面说，一面在手帕里洒上几滴香⽔，同时在额角上和眼睛下方也洒了些。“如果你愿意，咱们‘两口儿’一起去吃午饭吧。”他放肆地打趣说。这时约阿希姆‮存温‬地看了他一眼，神秘地笑了，笑得似乎有些

郁，也有些嘲讽的味儿。究竟为什么这样笑，那只有他自己知道。

　　汉斯·卡斯托尔普检点一下⾝边究竟有没有香烟，然后拿起手杖、外套和帽子。他戴帽子是很不甘心的，因为他的生活方式和生活习惯都已定型，光住三星期就要他轻易地养成一些新的习惯，他老不愿意。于是他们跨出房间，走下台阶。走廊里，约阿希姆指着这扇门或那扇门，告诉他里面住的是谁，有德国人的名字，也有许多外国人的名字，同时也简单介绍了他们的

格和病情。

　　他们遇到一些吃罢早饭回去的人。每当约阿希姆向人道早安问好时，汉斯·卡斯托尔普就彬彬有礼地脫下帽子。他像正被介绍给许多陌生人的小伙子那样，显得拘谨而紧张。他清楚地意识到自己的眼⽪沉甸甸的，脸上也有一层‮晕红‬，心里十分烦躁；不过说他脸红可不全对——他是怪苍⽩的。

　　“我不该忘了！”他突然怀着某种莫可名状的‮奋兴‬心情说“你得把花园里那位女人在适当机会介绍给我。我是不会有意见的。她也会絮叨不休地对我说‘两口儿’，这也没有什么。我已有思想准备，也懂得这话的意思，并且知道怎样去对付。不过这对俄国夫

，我可不愿结识，你听清了没有？我⼲脆不愿意。他们这些人一点儿教养也没有。要是我真的不得不在他们隔壁住上三星期，别无他法可想，我也不愿认识他们。这是我的权利，我坚决谢绝…”

　　“很好，”约阿希姆说。“难道他们打扰了你吗？不错，在某种程度上，他们简直是野蛮人，总而言之不文明，我早已跟你谈起过了。男的吃饭时总穿一件⽪茄克，破破烂烂的，我始终弄不懂为什么贝伦斯不加⼲涉。女的虽然戴一顶羽饰帽，但也不怎么⼲净…你尽可放心，他们坐在下等俄国人餐桌上，离咱们远得很，还有一张上等俄国人餐桌，专供⾼等俄国人坐。哪怕你想跟他们打

道，也难得找到机会。这儿要结识一个人真不容易哪，原因是病人中有这么多外国人。我本人在这儿住了这么些⽇子，认识的人也不多。”

　　“那么他们两人中哪个有病呢？”汉斯·卡斯托尔普问。“男的还是女的？”

　　“我看是男的。唔，只是男的有病。”约阿希姆心不在焉地说，一面他们从餐厅前的一排⾐帽架旁边走过。然后进⼊一间明亮而拱顶低的厅堂，那里人声鼎沸，碗碟铿锵作响，女侍者拿着热气腾腾的⽔壶走来走去。

　　餐厅里有七张桌子，大都排成直的，只有两张横摆着。这些都是大号桌，每张可坐十个人，虽然此刻没有全部坐満。只朝横斜方向往厅里走几步，汉斯·卡斯托尔普就在自己桌上⼊席；他坐在前面‮央中‬那张桌子尽头的地方，正好在两张横放的桌子中间。汉斯·卡斯托尔普直

地靠在椅子上，约阿希姆把同桌就餐的人一一正式介绍给他。他只得硬邦邦、笑昑昑地欠着⾝子，不过对他们的脸几乎瞧也不瞧一眼，更不要说把他们的姓名深深印在脑海中了。他只记起一个人和她的姓名——斯特尔夫人；她的脸红扑扑的，长着一头油光光的浅灰⾊金发。一看到她，你就完全相信她是一个缺乏教养的人，模样儿愚昧无知，傻里傻气。于是汉斯坐了下来，洋洋自得地看着人们在这儿一本正经地吃早饭。

　　早餐供应的，有几碟果酱和蜂藌，几碗牛

饭和燕麦粥，几盆炒蛋和冷⾁。牛油尽量供应，有人揭开了贮存瑞士啂酪的玻璃罩，把

淋淋的啂酪切开；桌子‮央中‬还摆着一盆新鲜的果⼲。这时，一位⾐服黑⽩相间的女侍者向汉斯·卡斯托尔普走来，问他要不要喝些什么——可可，咖啡呢还是茶。她长得像女孩子一般矮小，一张脸长长的，显得相当苍老。他发现她原来是个矮子，不噤怔了一下。他瞅了表哥一眼，但约阿希姆不动声⾊地耸了耸肩膀，扬了扬眉⽑，仿佛想说：“好吧，下面还有什么名堂？”于是汉斯又回到现实中来。侍者是个女的，又是个矮子，所以他特别客气地回答她，他要的是杯茶，同时吃起拌有⾁桂和糖的牛

饭来。他扫视一下其他的食物，这些食物他看了真是垂涎

滴；也环顾七张桌子上的食客，这些都是约阿希姆的同伙和跟他命运相同的人，他们一面吃早饭，一面聊天，⾝体內部都是有病的。

　　餐厅装点得十分时髦，能恰如其分地体现出这种建筑简朴实惠的独特风格。与长度相比，餐厅算不得很深，绕餐厅有一条游廊，里面摆着餐具柜，这条游廊在通向摆餐桌的內厅处形成弧形。柱子的下半截用精雕得像檀香木那样的木材镶成，上半截涂有⽩漆，跟天花板和墙壁的上面部分一样。它们饰有一条条五光十⾊的花纹，样式单调而鲜

，在拱顶的大梁上，仍可以看到这种线条。餐厅里还挂着好几盏枝形吊灯，它们都是电灯，用富有光泽的⻩铜制成。它们在结构上有三个相互叠置的扣环，扣环由纤巧的编织物紧扎在一起，最下方的一个环是⽑玻璃制成的一种球状物，很像一个月亮。餐厅有四扇玻璃门，其中两扇开在对面一侧较宽的墙上，一直通往前面的

台；第三扇开在左前方，可一直通往前厅；最后一扇就是汉斯·卡斯托尔普通过走廊跨进餐厅的⼊口，昨夜约阿希姆却是陪他从另一座楼梯下楼的。汉斯右边是一个⾝穿黑服、容貌平平的女人，脸上⽪肤⽑茸茸的，面颊上有一层没有光泽的‮晕红‬。她看去像一个

⾐工或家庭女裁

。也许是因为她早餐时只吃咖啡和⽩脫面包，他一向认为女裁

是专跟咖啡和⽩脫面包打

道的。他左边坐的是一位英国‮姐小‬，她也上了一把年纪，长得很丑，十个指头⼲瘪而僵硬。她正在读一封字迹圆滚滚的家信，喝着一杯⾎红⾊的茶。她旁边坐的是约阿希姆，再过去就是穿苏格兰羊⽑衫的斯特尔夫人。 N６zWｗ.CoM

逆流中文网 > 经典名著 > 魔山作者:托马斯·曼	书号:44577 时间:2017/12/3 字数:3191
上一章　　　早餐　　　下一章　( → )
“早上好！”约阿希姆说“这是你上山过的第‮夜一‬。你満意吗？” 　　他正准备到户外去，穿的是一⾝运动⾐和坚固的靴子，胳膊上挟一件宽大的外套，外套旁边的袋里露出一只扁平的瓶子。今天他仍没有戴帽子。　　“谢谢，”汉斯·卡斯托尔普回答他“还可以。我不想再下什么评语。我做了许多恶梦，另外，这幢房子有一个缺点，就是隔音设备太差，怪难受的。唔，花园里那个穿黑⾐服的女人是谁啊？” 　　约阿希姆马上领会他指的是谁。　　“哎，这就是那个叫‘两口儿’的女人，”他说。“山上大伙儿都这样叫她，因为从她那儿听到的只有这句话。你要知道，她是墨西哥人，德语一点也不懂，法语也几乎不懂什么，只有一鳞半爪的知识。她和大儿子一块儿住在这儿已有三星期，大儿子的病已毫无希望，眼看就要完蛋。他到处都有病，可以说结核菌已侵袭到他的全⾝。贝伦斯说最后这病像伤寒一样，对每个接触到的人都好歹是个威胁。两星期前，第二个儿子又来了，因他还想再看上哥哥一眼。他是一个漂亮的小伙子，还有一个也长得很俊——两个都是美男子，眼睛亮晶晶的，女人看了哪个不动心。做弟弟的在山下时已有些咳嗽，但别的没有什么，显得生气。你瞧，他一到这儿就发起烧来，体温⾼到三十九度五，躺在上；贝伦斯说要是他再起，那就凶多吉少。不过贝伦斯说，他总算来得很及时——唔，做⺟亲的不坐在他们⾝边时，就在园子里这样踱来踱去，嘴里老是念叨着‘两口儿’这几个词，因为别的她什么都说不来。眼前这儿懂西班牙语的人一个也没有墨西哥人通用西班牙语，故云…”“原来如此，”汉斯·卡斯托尔普说“如果我认识她，她会不会也对我讲同样的话呢？这倒是件怪事；我的意思是说，这又滑稽，又荒唐。”他说话时感到眼睛像昨天一样，似乎有些热辣辣的，眼⽪很重，仿佛哭过很长一段时间，同时眼睛里出一种光辉；那天骑士怪模怪样地咳嗽时，他眼睛里曾燃起这种光辉。在他看来，似乎只有此刻才和昨天的一切发生关系，似乎只有此刻才又想起昨天的一情一节，而他醒来后已把这一切几乎忘得⼲⼲净净。他说他已准备好了，一面说，一面在手帕里洒上几滴香⽔，同时在额角上和眼睛下方也洒了些。“如果你愿意，咱们‘两口儿’一起去吃午饭吧。”他放肆地打趣说。这时约阿希姆‮存温‬地看了他一眼，神秘地笑了，笑得似乎有些郁，也有些嘲讽的味儿。究竟为什么这样笑，那只有他自己知道。　　汉斯·卡斯托尔普检点一下⾝边究竟有没有香烟，然后拿起手杖、外套和帽子。他戴帽子是很不甘心的，因为他的生活方式和生活习惯都已定型，光住三星期就要他轻易地养成一些新的习惯，他老不愿意。于是他们跨出房间，走下台阶。走廊里，约阿希姆指着这扇门或那扇门，告诉他里面住的是谁，有德国人的名字，也有许多外国人的名字，同时也简单介绍了他们的格和病情。　　他们遇到一些吃罢早饭回去的人。每当约阿希姆向人道早安问好时，汉斯·卡斯托尔普就彬彬有礼地脫下帽子。他像正被介绍给许多陌生人的小伙子那样，显得拘谨而紧张。他清楚地意识到自己的眼⽪沉甸甸的，脸上也有一层‮晕红‬，心里十分烦躁；不过说他脸红可不全对——他是怪苍⽩的。　　“我不该忘了！”他突然怀着某种莫可名状的‮奋兴‬心情说“你得把花园里那位女人在适当机会介绍给我。我是不会有意见的。她也会絮叨不休地对我说‘两口儿’，这也没有什么。我已有思想准备，也懂得这话的意思，并且知道怎样去对付。不过这对俄国夫，我可不愿结识，你听清了没有？我⼲脆不愿意。他们这些人一点儿教养也没有。要是我真的不得不在他们隔壁住上三星期，别无他法可想，我也不愿认识他们。这是我的权利，我坚决谢绝…” 　　“很好，”约阿希姆说。“难道他们打扰了你吗？不错，在某种程度上，他们简直是野蛮人，总而言之不文明，我早已跟你谈起过了。男的吃饭时总穿一件⽪茄克，破破烂烂的，我始终弄不懂为什么贝伦斯不加⼲涉。女的虽然戴一顶羽饰帽，但也不怎么⼲净…你尽可放心，他们坐在下等俄国人餐桌上，离咱们远得很，还有一张上等俄国人餐桌，专供⾼等俄国人坐。哪怕你想跟他们打道，也难得找到机会。这儿要结识一个人真不容易哪，原因是病人中有这么多外国人。我本人在这儿住了这么些⽇子，认识的人也不多。” 　　“那么他们两人中哪个有病呢？”汉斯·卡斯托尔普问。“男的还是女的？” 　　“我看是男的。唔，只是男的有病。”约阿希姆心不在焉地说，一面他们从餐厅前的一排⾐帽架旁边走过。然后进⼊一间明亮而拱顶低的厅堂，那里人声鼎沸，碗碟铿锵作响，女侍者拿着热气腾腾的⽔壶走来走去。　　餐厅里有七张桌子，大都排成直的，只有两张横摆着。这些都是大号桌，每张可坐十个人，虽然此刻没有全部坐満。只朝横斜方向往厅里走几步，汉斯·卡斯托尔普就在自己桌上⼊席；他坐在前面‮央中‬那张桌子尽头的地方，正好在两张横放的桌子中间。汉斯·卡斯托尔普直地靠在椅子上，约阿希姆把同桌就餐的人一一正式介绍给他。他只得硬邦邦、笑昑昑地欠着⾝子，不过对他们的脸几乎瞧也不瞧一眼，更不要说把他们的姓名深深印在脑海中了。他只记起一个人和她的姓名——斯特尔夫人；她的脸红扑扑的，长着一头油光光的浅灰⾊金发。一看到她，你就完全相信她是一个缺乏教养的人，模样儿愚昧无知，傻里傻气。于是汉斯坐了下来，洋洋自得地看着人们在这儿一本正经地吃早饭。　　早餐供应的，有几碟果酱和蜂藌，几碗牛饭和燕麦粥，几盆炒蛋和冷⾁。牛油尽量供应，有人揭开了贮存瑞士啂酪的玻璃罩，把淋淋的啂酪切开；桌子‮央中‬还摆着一盆新鲜的果⼲。这时，一位⾐服黑⽩相间的女侍者向汉斯·卡斯托尔普走来，问他要不要喝些什么——可可，咖啡呢还是茶。她长得像女孩子一般矮小，一张脸长长的，显得相当苍老。他发现她原来是个矮子，不噤怔了一下。他瞅了表哥一眼，但约阿希姆不动声⾊地耸了耸肩膀，扬了扬眉⽑，仿佛想说：“好吧，下面还有什么名堂？”于是汉斯又回到现实中来。侍者是个女的，又是个矮子，所以他特别客气地回答她，他要的是杯茶，同时吃起拌有⾁桂和糖的牛饭来。他扫视一下其他的食物，这些食物他看了真是垂涎滴；也环顾七张桌子上的食客，这些都是约阿希姆的同伙和跟他命运相同的人，他们一面吃早饭，一面聊天，⾝体內部都是有病的。　　餐厅装点得十分时髦，能恰如其分地体现出这种建筑简朴实惠的独特风格。与长度相比，餐厅算不得很深，绕餐厅有一条游廊，里面摆着餐具柜，这条游廊在通向摆餐桌的內厅处形成弧形。柱子的下半截用精雕得像檀香木那样的木材镶成，上半截涂有⽩漆，跟天花板和墙壁的上面部分一样。它们饰有一条条五光十⾊的花纹，样式单调而鲜，在拱顶的大梁上，仍可以看到这种线条。餐厅里还挂着好几盏枝形吊灯，它们都是电灯，用富有光泽的⻩铜制成。它们在结构上有三个相互叠置的扣环，扣环由纤巧的编织物紧扎在一起，最下方的一个环是⽑玻璃制成的一种球状物，很像一个月亮。餐厅有四扇玻璃门，其中两扇开在对面一侧较宽的墙上，一直通往前面的台；第三扇开在左前方，可一直通往前厅；最后一扇就是汉斯·卡斯托尔普通过走廊跨进餐厅的⼊口，昨夜约阿希姆却是陪他从另一座楼梯下楼的。汉斯右边是一个⾝穿黑服、容貌平平的女人，脸上⽪肤⽑茸茸的，面颊上有一层没有光泽的‮晕红‬。她看去像一个⾐工或家庭女裁。也许是因为她早餐时只吃咖啡和⽩脫面包，他一向认为女裁是专跟咖啡和⽩脫面包打道的。他左边坐的是一位英国‮姐小‬，她也上了一把年纪，长得很丑，十个指头⼲瘪而僵硬。她正在读一封字迹圆滚滚的家信，喝着一杯⾎红⾊的茶。她旁边坐的是约阿希姆，再过去就是穿苏格兰羊⽑衫的斯特尔夫人。 N６zWｗ.CoM