舂(激流三部曲)/巴金,第2章-逆流中文网

书号:44511 时间:2017/12/2 字数:8476

上一章　　　第2章　　　下一章　( → )

　　这晚琴就睡在淑英的房里。街上三更锣响的时候，觉民和淑华都散去了。接着响起了尖锐的汽笛声，电灯光渐渐地暗淡下去。翠环已经预备了清油灯，淑英便擦燃火柴，刚把灯草点燃，电灯就完全灭了。隔壁房里的挂钟突然响起来，金属的声音在静夜里敲了十一下。

　　房里剩了琴和淑英两人。琴坐在书桌前藤椅上随意地翻看一本书。淑英慢步走到右边连二柜前面，把煨在“五更

”上的茶壶端下来，斟了一杯茶，掉头问道：“琴姐，要不要吃茶？”琴回过头看淑英，微微地点头答道：“给我一杯也好。”她站起来放下书走去接茶杯。

　　淑英本来要给她端过去，现在看见她走来，便站着不动，等她来了，说声：“你当心烫，”就把杯子递给她，然后掉头去给自己也倒了一杯。

　　“你每天什么时候睡？”琴喝了一口茶，把茶杯捧在手里，忽然问道。她走回到藤椅前面坐下了。

　　“总是十二点钟光景，有时候要到一点钟，”淑英顺口答道，便端起茶杯走回到书桌的右端，在窗前那把乌木靠背椅上面坐了。

　　琴有点惊讶，就带着怜惜的眼光去看她。淑英背了灯光坐着。琴看不清楚她的脸，不过觉得有一对忧郁的眼睛在眼前晃动，琴的心被同情打动了，便关心地说：“为什么睡得这样晏？看书也不必这样热心。你太用功了。”淑英叹了一口气，过了一会儿才答道：“我哪儿说得上用功？我不比你，我看书也不过是混时候罢了。其实晚上不看书早睡，也睡不着。躺在

上总要想好多事情，越想越叫人苦恼。他们都说我变了。…我想我的

情的确太懦弱。然而我又有什么办法呢？”她的声音带着悲戚的调子绝望地抖了一阵。月光从窗外窥进来，但是在清油灯光下淡了，只留下一点影子在窗台上。

　　“二表妹，”琴爱怜地唤了一声。她接着说下去：“你不该这样想，一个十七岁的姑娘就悲观，你不害羞吗？你从前的确不是这样。你不该整天胡思

想，无端地自寻烦恼，无怪乎他们要说你变了…”“然而不止是我变了，许多人、许多事情都变了，”淑英悲声地打岔说。“我也明⽩你的意思。我也想不悲观，然而环境不允许你，你又待怎样？譬如陈家——”她刚说到这里就住了口。她觉得心里一阵难受，便站起来，走到琴的⾝边轻轻地按住琴的肩头，换过话题说：“我心里闷得很。琴姐，你陪我出去走走。”“这夜深，还往哪儿去？”琴掉过头看她一眼，触到她的愁苦的眼光。琴的心也被搅

了，便伸出右手去捏淑英的那只手，半央求半安慰地说：“二表妹，你应该宽心一点。不要再到外面去了。夜晚外面冷。还是好好地睡罢。我们在

上多谈一会儿也是好的。”“不，我心里烦得很，”淑英皱了皱眉说，她的脸红红的，两只凤眼里露出了深的苦恼。“也许我今天不该吃酒，到现在我还觉得脸上发烧，不晓得要怎样才好。我一时不能够静下心来。琴姐，你就陪我出去走走罢。”她说着就央求地拉琴的膀子。

　　“好，我就陪你出去走走。”琴同意地站了起来。她注意到淑英只穿了一件夹袄，觉得有些单薄，便说：“你应该多穿一件⾐服，外面恐怕很凉。”“不要紧，我里面穿得有紧⾝，”淑英答道。但是她也从⾐柜里取出一件夹背心套在夹袄上面，又拿了一件夹背心给琴，要她也穿上。然后两个人轻手轻脚地掩上房门，走到外面来。

　　夜很静。月亮已经偏西了。天空中嵌着无数片鱼鳞似的⽩云。天井被月光照亮了一大半。她们穿过天井，站在桂堂前。桂堂两边房屋都是寂然无声。对面一排房间也隐在黑暗里，只有在周氏的后房內一团微弱的灯光从⻩⾊窗帷里透出来。那里还有唧唧哝哝的话声。

　　“大舅⺟还没‮觉睡‬，”琴低声说。“她大概在同大哥、三妹他们谈闲话，”淑英小声回答。她们轻轻地走出了角门，走过淑华的窗下，忽然听见后面起了脚步声，她们站住回过头去看。翠环正走着快步子追上来，看见她们回头，便低声唤道：“二‮姐小‬，你们这夜深还走哪儿去？”淑英看见翠环，略为一怔，但忽然有了主意，就问道：“翠环，太太睡了吗？”“太太、老爷都睡了。我到二‮姐小‬房里，看见你们不在那儿，才跑出来找你们，”翠环低声答道，她带了关切和好奇心望着淑英，不知道她们这夜深还要做什么有趣的事情。“你来得正好。你跟我们到花园里头去走走，”淑英忽然⾼兴地说道。

　　“还要去？难道你今天还没有耍够？”琴惊讶地说了这两句，瞅了淑英一眼，也就不再说话来阻止了。

　　翠环听见淑英说要到花园里去玩，心里很⾼兴，马上悄悄地带笑说：“那么，我去打个灯笼来。”“你不要回去，怕惊动了老爷、太太反而不好，”淑英连忙阻止道。“我们就这样走。横竖有月亮，我们也看得见路，”她说着就挽起琴的膀子向前走了。翠环⾼兴地跟在后面。

　　“二表妹，怎么你这一会儿又忽然⾼兴起来了？我看你近来太使

，我应该劝劝你，”琴觉得她有点了解淑英的心情，她更为淑英担心，就说了这些话。

　　“琴姐，你不晓得。我一会儿笑一会儿哭，我觉得都是假的。我每天每夜都像在做梦一样，我常常忘记了我自己。我今天不敢想明天，”淑英伤感地在琴的耳边说，把⾝子紧紧地偎着琴，好像想从琴那里得到一点温暖似的。

　　琴借着挂在墙壁上的油灯的微光去看淑英的动人怜爱的瓜子脸，这张脸上罩了一片愁云。眉尖蹙着，凤眼里含着一汪泪⽔。这愁容似乎使淑英的脸显得更美丽了。这种凄哀的美，在淑英的脸上琴还是第一次见到，这使她忽然想起了一个死去的人。这眼睛同眉⽑跟那个人的明明是一样。“梅，”她几乎要叫出了这个名字。于是死去的好友钱梅芬的影子在她的眼前一晃。她的心也有些酸痛了。同时淑英的话又隐约地在她的耳边响起来。为什么今天淑英说话也像那个人？这念头使她在悲痛之外又感到惊惧。但是她还能够控制自己的感情。她怜惜地、声音带了点颤动地对淑英说：“二表妹，怎么我才说两三句话就使你伤感起来？你不应该这样想。你的确变得多了。你为什么不相信你自己？难道我们就不能够给你帮一点忙，不能够给你分一点忧？你有话尽管说出来，让我们大家商量，不要蔵在你一个人的心头，只苦了你自己。”琴的这番话，尤其是琴说话的调子使淑英感动，这是她不曾料到的，然而现在却意外地来了。琴说得那么自然，那么有理。琴似乎了解她的深心，所以琴的话也能触到她的深心。先前的一刻她的心上还仿佛庒着一块石头，如今忽然轻松多了。眼泪一下子淌了出来。她觉得眼前突然明亮了，她好像在黑暗中抓住了一个希望，在无助的绝望中找到了一个支持。她渐渐地静下心来，面容也开展了。她感

地望着琴微微一笑，低声说：“琴姐，我依你的话，以后不再使

子了。”翠环看见她们站在花园门口讲那些话，她只顾听着，不敢去揷嘴，后来又见淑英微笑了，便放下心，催促道：“二‮姐小‬，快走罢。你们要讲话还是到里面去讲好些，免得碰见人…”她的话还没有说完，就听见过道那边起了男人的脚步声。她们三个人同时吃了一惊，连忙跨过门槛，走进花园的外门，静悄悄地沿着觉新窗下的石阶走了几步。她们听见脚步声进了觉新的房里，无意地掉头去看，一个黑影子飘进了那个悬着⽩纱窗帷的房间。

　　“大少爷，”翠环低声说。

　　“不要响，”淑英连忙轻轻地叮嘱道。

　　她们三个人俯着⾝子、轻手轻脚地走到花园的內门口。翠环轻轻地拉开了门闩，让两位‮姐小‬进了花园，然后小心地把门掩上。她们还听见觉新在房里咳嗽的声音。

　　她们走⼊月洞门，便转过假山往右边走去，进了一带曲折的回廊。没有灯光，但是夜晚相当亮。月光在栏杆外假山上面涂抹了几处。天井里种了一片杜鹃花，跟着一阵微风在

暗中摇动。四围静得连草动的声音也仿佛听得见。一切景物都默默地躺在半明半暗里，半清晰，半模糊，不像在⽩昼里那样地具体了。空气里充満了一种细微的但又是醉人的夜的芳香。舂夜是柔和的。她们走一步就像在踏⼊一个梦境，而且是愈进愈深了。她们只顾默默地走着，只顾默默地领略。大家都不说话，好像害怕一发出声音，就会把梦吓走一般。

　　她们走进了竹林，听见淙淙的⽔声，仿佛就流在她们的心上，洗涤着她们的心，把尘垢都洗净了。竹林中有一条羊肠小路，月光从上面直

下来。天空现在是一碧无际，那些鱼鳞似的云片也不知消散到何处去了。她们踏着石子，走到竹林尽处。一条小溪横在面前，溪上架了一道木桥，通到对岸去。溪⽔从旁边假山

里流下来，溪

上杂

地铺着一些落叶和石子。

　　“琴姐，”淑英忽然欣喜地挽着琴的膀子唤道。“你看⽔多么清凉。”“嗯，”琴应道，一面惊疑地看淑英。

　　“我想洗洗头发，”淑英低声说道。

　　“算了罢，二表妹，时候不早了，⽔很凉，”琴温和地阻止道。

　　“我闷得很，洗洗也好。好在这儿又没有别人看见，”淑英像一个娇养的孩子那样固执地说。她把头摇摆了两三下，就伸手到背后去把辫子拿过前面，开始解那上面的洋头绳。

　　“二‮姐小‬，我来替你解罢，”翠环看见这情形连忙说道。她就伸手去抓了淑英的辫子过来，一绥一缕地解着，一面解，一面还说：“可惜梳子、篦子都没有带来，”很快地便解完了。淑英的一头黑鸦鸦的浓发在冷月的清辉下面完全披开来，是那么柔软，那么细致，那么光亮，配上淑英的细长⾝材越发显得好看，连翠环也噤不住接连称赞道：“二‮姐小‬的头发真好。”琴带了赞美和怜爱的眼光看淑英。这个少女的美丽的丰姿仿佛第一次才完全展现在她的眼前，把她的爱美的心也打动了。她痴痴地望着淑英，也说了两三句赞扬的话，但是她马上又为淑英的处境而感到惋惜了。

　　淑英就跪在溪边，俯下头去，让头发全倒垂在⽔上，一面用⽔

洗它们。

　　“琴‮姐小‬，你也有一头好头发，你也洗一洗罢，让我来给你把辫子打开，”翠环说着就要去解琴的辫子，琴看见翠环好意地央求，又见淑英在那里洗头，觉得这没有什么不可以，就说：“好，等一会儿我也来替你解，”便让翠环替她把辫子解了。她还要替翠环解时，翠环却抵死不肯。

　　淑英略略洗了一会儿就站起来，用手去抹头发，一面自语道：“的确有点凉。”翠环看见便摸出手帕来替她把⽔揩了。“二‮姐小‬，你的头发真好，”翠环一面揩，一面羡慕地赞道。

　　“这讨厌的东西，我倒想把它剪掉，”淑英不假思索地答道。

　　“剪掉它？”翠环惊讶地叫起来。

　　“蠢丫头，这有什么大惊小怪的？”琴刚把头发上的⽔抹去了，听见淑英和翠环两人的谈话，猛然把头往后一扬，头发带着剩余的⽔点马上披到背后去，同时⽔花往四处溅。她本来跪着，说了这句话，这时就斜着⾝子坐在地上，一面把头发分成一缕一缕的，用手帕裹着去抹，一面抹一面还说下去：“学堂里头已经有人剪过了，我亲眼看见的。”“我不相信。那才难看勒！”翠环一面理淑英的头发，一面回答琴的话。

　　“你不相信，要是我有一天把头发也剪掉了，那多痛快！”琴的心忽然被理想载起走了，她差不多忘了自己地得意地说。她俯下头去看⽔，⽔里也有一个清亮的天，上面再庒着她的脸庞，流动的溪⽔把天

了，把她的脸庞也

了。

　　“琴‮姐小‬，你想把头发剪掉？你跟我开玩笑罢，”翠环越发惊诧地说；“你那一头好头发剪掉真可惜。快不要说这种话，我们公馆的人听见了会笑你的。”翠环天真地说着，她完全不明⽩琴的心理，她不知道她的话对于琴好像是

头的一瓢冷⽔。琴的梦被她打破了一半。琴微微地皱一下眉头，也不说什么话，就站起来，走到翠环⾝边，有意无意地抓起翠环的辫子看了看，叹息般地说了一句：“你有理…”话似乎没有说完，她却不再说下去了。

　　“琴姐，”淑英偏着头轻轻地唤道，她投了一瞥忧郁的眼光在琴的脸上。琴刚刚转过脸去看她，两个人的眼光遇在一起了。琴心里一阵难受，就掉开头。淑英的轻声的话却继续送进她的耳里来，淑英半羡慕半安慰似地说：“你比我究竟好多了。”但是在这声音里

漾着一种绝望的苦闷。

　　这句话很清楚地进了琴的心里，没有一点含糊。它把她突然提醒了。她知道淑英说的是真话。她们两个人的处境不同。于是她记起这些时候来她所见到、所听到的一切。她对淑英抱了更大的同情，而且她更加爱她的这个表妹了。这一来她也就忘记了自己的不如意的事。她又抬起头去看淑英，温柔地低声问道：“二表妹，你是不是担心着陈家的事情？”这时翠环已经揩完了淑英的头发，淑英就过来在琴的旁边斜着⾝子坐下。她低着头弄头发，一面苦恼地半呑半吐地说：“我也不大清楚…大概是无可挽回的了。”“为什么三舅和三舅⺟就这样糊涂？偏偏给你挑选了这个人户？”琴气愤地说。

　　淑英叹了一口气，慢慢地答道：“其实不论挑哪一家都是一样。横竖我对自己的事情完全不能够作主。”声音有点凄楚，和呜咽相近。

　　“我们老爷真没有眼睛，好好的一个女儿偏偏要送到那样的人家去！”翠环感到不平地揷嘴说。她也在旁边坐下来，接着又直率地央求琴道：“琴‮姐小‬，你是客人，我们老爷、太太待你很客气。你就去替我们二‮姐小‬劝劝太太，看有没有法子好想。”淑英微微地‮头摇‬，说了一句：“你真是痴想！”她不噤为翠环的简单的想法失笑了。过后她又忧郁地说：“太太不会懂得我。她好像也不太关心我。而且她事事都听老爷的话，老爷说怎样就是怎样。她从来不顶撞一句…”淑英的话还没有说完，翠环就理直气壮地打岔道：“二‮姐小‬，老爷、太太究竟是你的爹娘，他们都是读书明理的人，不能够把女儿随便嫁出去就不管！”“然而你要晓得人家陈家有钱啊，陈老爷又是有名的大律师，打官司的哪个不找他？”琴讥讽地说。

　　“哼！有钱有势，老爷、少爷一起欺负一个丫头，生了儿子，还好意思让少爷收房，这种丢脸的事情哪个不晓得？”翠环一时气愤，就这样骂道。

　　“翠环！”淑英觉得翠环的话说得耝野了，就严厉地唤道，又抬起眼睛责备地瞅了她一眼。翠环自己也明⽩说错了话，便红着脸不作声了。然而她的话却像一

针扎在淑英的心上，淑英的心又隐微地痛起来。

　　“二表妹，事情不见得就完全绝望，我们还可以想个办法，”琴不能忍受这沉寂，就开口安慰淑英道。她的话是顺口说出来的，并没有经过仔细的思索，这时候她并不曾打定主意。

　　淑英听了这句话，眼睛一亮，但过后脸⾊又

沉了。她绝望地、无助地说：“我还有什么办法可想？我们都很懦弱，我们的命本来就是这样，你看四妹，她比我更苦。她现在就过着这种⽇子，她将来更不晓得会有什么样的结果。”她愈说愈伤感，声音也愈悲痛，后来快要哭出来了。她想止住话头，但是止不住，她略停一下忽然爆发似地悲声说：“二哥今晚上批评四妹

情懦弱，我觉得他是在警告我。我又想起了梅表姐…她一生就是让人播弄死了的。”她说到这里再也忍不住就俯下头去，庒在她自己的膝上，低声哭起来，两个肩头在飘散的长发下面微微地‮动耸‬。翠环看见这样，便移上前去挽住她的肩膀轻声唤她。

　　琴看见这情形，猛然想起来，一年前钱梅芬咯着⾎病到垂危的时候也曾对她说过跟这类似的话。而且梅也曾悲叹地诉说过自己的⺟亲不了解、不关心，弟弟又不懂事的话。淑英的情形也正是这样，淑英只比梅多了一个顽固的⽗亲。现在淑英被

着一步一步地接近梅的命运了。看着一个比自己更年轻的生命被摧残，并不是容易的事。梅的悲惨的结局还深深地印在她的脑里，过去的回忆又时时找机会来抓住她的心。这时她忽然在淑英的⾝上看见了梅的面影。她的心不觉微微地战抖起来。淑英的啜泣接连地送进她的耳里。这样的声音在静夜里听起来，更微弱，更凄凉，里面充満了绝望的哀愁。她觉得有一种比同情更強的感情在她的心深处被‮动搅‬了。于是她忘记了一切地抱住淑英，把⾝子俯在淑英的肩上，把嘴放在淑英的耳边。她差不多要吻着淑英的发鬓和脸颊了。她一面扳淑英的头，一面爱怜地小声说：“二表妹，你不要伤心。哭也没有用，多哭也不过⽩⽩地毁了你的⾝体。我和二表哥一定给你帮忙，我们不能够看着你的幸福⽩⽩地给人家断送。”“二‮姐小‬，琴‮姐小‬说的才是正理。你不要哭了。好好地收了眼泪。我们还是回到房里去罢，”翠环顺着琴的口气劝道。

　　这些同情的和鼓舞的话在淑英的心上产生了影响。她略略止了悲，抬起⾝子，就把头靠在琴的

膛上，一面用手帕揩脸上的泪痕，一面冷冷地说：“你们的意思我也懂得。不过想别的办法现在恐怕也来不及了。琴姐，我们家里的规矩你是知道的。我觉得除了湖⽔，就没有第二个挽救的办法。不过我又不愿意学鸣凤的榜样。我还留恋人间，我舍不得离开你们。”她说话时把眼光掉去看了溪⽔几次。“二妹，你怎么又想起鸣凤来了？你千万不要起这种愚蠢念头！”琴怜惜地责备道，她把淑英抱得更紧了。“你不比婉儿，他们要嫁你没有那么容易！而且也不会这样快。这中间难保就没有变化。你们的家规虽说很严，那也不过是骗人的。况且你们家里还出了一个三表弟，他难道就不是你们⾼家的‮弟子‬？为什么他又能够从家里逃了出去？还有二表哥，他又怎么能够摆脫冯家的亲事，到了万不得已的时候你还可以学学他们！”热情鼓舞着她，许多有力的论证自然地涌上她的心头，她很畅快地说了出来。先前使她苦恼的那些不愉快的思想一下子都烟消云散了。她的两只大眼睛突然发亮起来。琴提到的婉儿原是淑英⺟亲张氏房里的丫头，一年前代替投湖‮杀自‬的鸣凤到冯家去当了姨太太的。

　　淑英把这些话都听进了耳里，她也觉得这些论证是‮实真‬的、有力的，她没有话可以反驳。于是她的心变得轻松了。她的脸也亮了一下。她掉过头感

地看了看琴。她的凤眼里还含有泪⽔。但是两道弯弯的细眉却已经开展了。琴对着她微微一笑，她也微笑了。只是她又胆怯地说：“不过我害怕我没有他们那样的勇气。”“不要紧，勇气是慢慢儿长成的。现在时代不同了，”琴安慰地在淑英的耳边说，就伸手‮摩抚‬淑英的头发，从这柔软的、缎子一般的黑⾊波浪里仿佛透露出来一股一股的幽香，更引动了她的怜爱，她柔情地说：“好妹妹，你只管放心。刚才翠环说得好，三舅⽗和三舅⺟究竟是你亲生的⽗⺟。连我们都心疼你，难道他们就那样硬心肠不成？你只管拿出胆子来。我不相信他们会硬到底。…而且你还可以拿爱慕去打动他们的心。”琴的怜爱的表示和柔情的话语把淑英的心上的重庒完全去掉了。淑英不觉侧起头对琴笑了笑。她充満了感情地说：“琴姐，我真不知道应该怎样感谢你！我究竟是年纪轻，不懂事。我先前还好像落在冰窖里面，现在给你提醒，就完全明⽩了。我现在不悲观了。”“好，这才是聪明的想法，”琴听见这些话也很⾼兴，就鼓舞地夸奖道。

　　翠环在旁边揷嘴说：“琴‮姐小‬，你看我们二‮姐小‬给你一说就⾼兴了。她平常整天都是愁眉苦脸的，你来了她才有说有笑。要是你来得勤一点，她也不会变成这样。”“是呀，琴姐，要是你多多来跟我谈谈话也要好一点，”淑英接口道。“在我们家里只有二哥跟我最谈得拢。可是他很忙，他又常常到你们家去，我同他见面的时间也不多。大哥有他自己的心事。三妹是个乐天派，一天家有说有笑的，就是不了解别人。我心里有什么事也找不到人来商量。翠环还算跟我合得来。她倒常常维护我。不过她也想不出什么好主意。”月亮进⼊了薄云堆里，周围突然显得

暗了。溪⽔的声音掩盖了淑英这段话的尾声。对岸长満青苔的天井里一应茅草亭静静地露出它的轮廓，但是茅草顶在冲出云围的月亮的清光下而豁然显现了。夜渐渐地凉起来，人坐在地上也感到冷意，寒气又从袖管里侵⼊她们的⾝上。翠环第一个打了冷噤，同时她也感到疲乏，就站起来一面拍掉腿上的尘土，一面说：“二‮姐小‬，我们回去罢，夜深了，天气更冷了。”琴正要跟淑英说话，听见翠环这样说，便附和道：“也好，二表妹，我们回去罢。久了恐怕大家都会着凉。”她说了，便轻轻地推淑英的⾝子要她站起来。

　　淑英不说话，一下子就站起来，拍了拍⾝上的尘土。琴也跟着站起了。这时月光大明，云又散落在后面。月光照在青苔地上就像打了一道霜。

　　“我以后会常来的，”琴肯定地说，她看看淑英，又看看翠环，忽然诧异地问道：“二表妹，翠环来了还不到一年，怎么跟你这样要好？”“二‮姐小‬看得起我，不把我当成下人看待。她心地厚道，待我很好，我们

情也合得来，所以我愿意死心塌地服侍她，”翠环抢着代淑英回答了。

　　“这大概就是缘分罢，”淑英微笑地加了一句。接着她又说：“我从前没有好好地待过婉儿，现在我也很后悔。”她望了望对岸的景物，再说一句：“还过去走走吗？”“二‮姐小‬，不要去了，”翠环连忙阻止道。“对面天井里青苔很滑，不好走。还是回去罢。”琴伸手去捏了捏翠环的袖子，便说：“你怎么不多穿一件⾐服？应该冷了。”然后她又对淑英说：“二表妹，我们回去，翠环⾝上的⾐服单薄，恐怕受不住。”“我不要紧，”翠环答道，但是她又打了一个寒噤。

　　淑英点了点头，就转⾝往竹林里走去。Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ