家(激流三部曲)/巴金,附录三-逆流中文网

书号:44510 时间:2017/12/2 字数:5018

上一章　　　附录三　　　下一章　( → )

　　{{和读者谈《家》}}

　　有许多小说家喜

把要对读者讲的话完全放在作品里面，但也有一些人愿意在作品以外发表意见。我大概属于后者。在我的每一部长篇小说或短篇小说集中都有我自己写的“序”或“跋”有些偏爱我的读者并不讨厌我的唠叨。有些关心小说中人物的命运的人甚至好心地写信来探询他们的下落。就拿这部我在二十六年前写的《家》来说吧，今天还有读者来信要我介绍他们跟书中人通信，他们要知道书中人能够活到现在，看见新‮国中‬的光明才放心。二十六年来读者们常常来信指出书中的觉慧就是作者，我反复解释都没有用，昨天我还接到这样的来信。主要的原因是读者们希望这个人活在他们中间，跟他们同享今天的幸福。

　　读者的好心使我感动，但也使我痛苦。我并不为觉慧惋惜，我知道有多少“觉慧”活到现在，而且热情地为新‮国中‬的社会主义建设事业工作。然而觉新不能见到今天的

光，不能使他的年轻的生命发出一点点光和热，却是一件使我非常痛心的事。觉新不仅是书中人，他还是一个‮实真‬的人，他就是我的大哥。二十六年前我在‮海上‬写《家》，刚写到第六章，报告他‮杀自‬的电报就来了。你可以想象到我是怀着怎样的心情写完这本小说的。

　　我很早就声明过，我不是一个冷静的作者，我不是为了要做作家才写小说，是过去的生活

着我拿起笔来。我也说过：“书中人物都是我所爱过和我所恨过的。许多场面都是我亲眼见过或者亲⾝经历过的。”的确，我写《家》的时候，我仿佛在跟一些人一同受苦，一同在魔爪下面挣扎。我陪着那些可爱的年轻生命

笑，也陪着他们哀哭。我一个字一个字地写下去，我好像在挖开我的记忆的坟墓，我又看见了过去使我的心灵

动的一切。在我还是一个孩子的时候，我就常常目睹一些可爱的年轻生命横遭摧残，以至于得到悲惨的结局。那个时候我的心由于爱怜而痛苦，但同时它又充満憎恨和诅咒。我有过觉慧在他的死去的表姐（梅）的灵前所起的那种感情，我甚至说过觉慧在他哥哥面前所说的话：“让他们来做一次牺牲品吧。”一直到我在一九三一年年底写完了《家》，我对于不合理的封建大家庭制度的愤恨才有机会倾吐出来。所以我在一九三七年写的一篇《代序》中大胆地说：“我要向这个垂死的制度叫出我的Jaccuse《我控诉》。”我还说，封建大家庭制度必然崩溃的这个信念鼓舞我写出这部封建大家庭的历史，写出这个正在崩溃中的地主阶级的封建大家庭的悲

离合的故事。我把这个故事叫做《

流三部曲》，《家》之后还有两个续篇：《舂》和《秋》。

　　我可以说，我

悉我所描写的人物和生活，因为我在那样的家庭里度过了我最初的十九年的岁月，那些人都是我当时朝夕相见的，也是我所爱过和我所恨过的。然而我并不是写我自己家庭的历史，我写了一般的官僚地主家庭的历史。川西盆地的成都当时正是这种家庭聚集的城市。在这种家庭中长一辈是前清的‮员官‬，下一辈靠⽗亲或祖⽗的财产过奢侈、闲懒的生活，年轻的一代却想冲出这种“象牙的监牢”在大小军阀割据地方、小规模战争时起时停的局面下，长一辈的人希望清朝复辟；下一辈不是“关起门做皇帝”就是吃喝嫖赌，无所不为；年轻的一代却立誓要用自己的双手来建造新的生活，他们甚至有“为祖先赎罪”的想法。今天长一辈的已经死了；下一辈的连维持自己生活的能力也没有；年轻的一代中有的为‮国中‬⾰命流尽了自己的鲜⾎，有的作了建设新‮国中‬的工作者。然而在一九二○年到一九二一年（这就是《家》的年代），虽然五四运动已经发生了，爱国热嘲使多数‮国中‬青年的⾎沸腾，可是在⾼家仍然是祖⽗统治整个家庭的时代。⾼老太爷就是封建统治的君主。他还有整个旧礼教作他的统治的理论

据。他是我的祖⽗，也是我的一些亲戚的家庭中的祖⽗。经济权捏在他的手里，他每年收⼊那么多的田租，可以养活整整一大家人，所以一大家人都得听他的话。处理年轻人生死的大权也捏在他的手里。他认为钱可以解决一切问题，他想不到年轻人会有灵魂。他靠田租吃饭，却连农民怎样生活也弄不清楚。甚至在军阀横征暴敛一年征几年粮税的时候，他的收⼊还可以使整个家过得富裕、舒服。他相信这个家是万世不败的。他以为他的儿子们会学他的榜样，他的孙子们会走他的道路。他并不知道他的钱只会促使儿子们灵魂的堕落，他的专制只会把孙子们

上⾰命的路。他更不知道是他自己亲手在给这个家庭挖坟。他创造了这份家业，他又来毁坏这个家业。他至多也就只做到四世同堂的好梦（有一些大家庭也许维持到五代）。不单是我的祖⽗，⾼老太爷们全走着这样的路。他们想看到和睦的家庭，可是和平的表面下掩盖着多少倾轧、斗争和悲剧。有多少年轻的生命在那里受苦、挣扎而终于不免灭亡。但是幼稚而大胆的叛逆毕竟冲出去了，他们找到了新的天地，同时给快要闷死人的旧家庭带来一点新鲜的空气。

　　我的祖⽗虽然顽固，但并非不聪明，他死前已经感到幻灭，他是怀着寂寞、空虚之感死去的。我的二叔以正人君子的姿态把祖⽗留下的家业勉強维持了几年，终于带着无可奈何的凄凉感觉离开了世界。以后房子卖掉了，人也散了，死的死，走的走。一九四一年我回到成都的时候，我的五叔以一个“小偷”的⾝份又穷又病地死在监牢里面。他花光了从祖⽗那里得到的一切，花光了他的

子给他带来的一切以后，没有脸再见他的

儿，就做了一个无家可归的流浪人。这个人的另一面我在小说中没有写到：他面貌清秀，能诗能文，换一个时代他也许会显出他的才华。可是封建旧家庭的环境戕害了他的生机，他只能做损人害己的事情。为着他，我后来又写过一本题作《憩园》的中篇小说。

　　我在前面说过，觉新是我的大哥。他是我一生爱得最多的人。我常常这样想：要是我早把《家》写出来，他也许会看见了横在他面前的深渊，那么他可能不会落到那里面去。然而太迟了。我的小说刚刚开始在‮海上‬的《时报》上连载，他就在成都服毒‮杀自‬了。十四年以后我的另一个哥哥在‮海上‬病故。我们三弟兄跟觉新、觉民、觉慧一样，有三个不同的

格，因此也有三种不同的结局。我说过好几次，过去十几年的生活像梦魇一般庒在我的心上。这梦魇无情地摧毁了许多同辈的年轻人的灵魂。我几乎也成了受害者中的一个。然而“幼稚”和“大胆”救了我。在这一点我也许像觉慧。我凭着一个单纯的信仰，踏着大步向一个目标走去：我要做我自己的主人；我偏要做别人不许我做的事。我在自己办的刊物上发表过几篇內容浅薄而且有抄袭嫌疑的文章。我不能说已经有了成

的思想。但是我牢牢记住丹东的话：“大胆，大胆，永远大胆！”这三个大胆在那种环境里意外地收到了效果，帮助我得到了初步的解放。觉慧也正是靠着他的“大胆”才能够逃出那个正在崩溃的家庭，找寻自己的新天地；而“作揖主义”和“无抵抗主义”却把觉新活生生地断送了。

　　有些读者关心小说中的几个女主人公：瑞珏、梅、鸣凤、琴，希望多知道一点关于她们的事情。她们四个人代表着四种不同的

格，也有两种不同的结局。瑞珏的

格跟我嫂嫂的不同，虽然我祖⽗死后我嫂嫂被

着搬到城外茅舍里去生产，可是她并未像瑞珏那样悲惨地死在那里。我也有过一个像梅那样年纪的表姐，她当初跟我大哥感情好。她常常到我们家来玩，我们这一辈人不论男女都喜

她。我们都盼望她能够成为我们的嫂嫂，后来听说姑⺟不愿意“亲上加亲”（她自己已经受够亲上加亲的痛苦了，我的三婶是我姑⺟夫家的‮姐小‬），因此这一对有情人不能成为眷属。四五年后我的表姐做了富家的填房少

。以后的十几年內她生了一大群儿女，一九四二年我在成都重见她的时候，她已经成了一个爱钱如命的可笑的胖女人。我们家里有过一个叫做翠凤的丫头，关于她我什么记忆也没有了，我只记得一件事情：我们有一个远房的亲戚托人来说话，要讨她做姨太太，她的叔⽗征求她本人的意见，她坚决地拒绝。虽然她并没有爱上哪一位少爷，她倒宁愿后来嫁一个贫家丈夫。她的

格跟鸣凤的不同，而且她是一个“寄饭”的丫头。所谓“奇饭”就是用劳动换来她的饮食和居住。她仍然有权做自己的主人。她的叔⽗是我们家的老听差。他并不

待她。所以她比鸣凤幸运，用不着在湖⽔里去找归宿。

　　我写梅，写瑞珏，写鸣凤，我心里充満了同情和悲愤。我庆幸我把自己的感情放进了我的小说。我代那许多做了不必要的牺牲品的年轻女人叫出了一声：“冤枉！”

　　的确我的悲愤太大了。我记得我还是五六岁的小孩的时候，我在姐姐的房里找到了一本《烈女传》的揷图本。下栏是图，上栏是字。我做小孩子的时候，在家里很少见到图画书。所以我把这本已经翻旧了的线装书当作宝贝。我一页一页地翻看。尽是些美丽的古装女人。有的用刀砍断自己的手，有的在烈火中烧死，有的在⽔上飘浮，有的拿剪刀刺自己的咽喉。还有一个年轻女人在⾼楼上投缳自尽。都是些可怕的故事！为什么这样的命运专落在女人的⾝上？我不明⽩！我问我那两个姐姐，她们说这是《烈女传》。年轻姑娘都要念这样的书。我还是不明⽩。我问⺟亲。她说这是历代的节烈的妇女。我求她给我讲解。她告诉我：那是一个寡妇，因为一个陌生的男子拉了她的手，她便当着那个人的面砍下自己的手来；这是一个王妃，宮里发生火灾，但是陪伴她的人没有来，她不能一个人走出宮去抛头露面，便甘心烧死在宮中。为什么女人，特别是年轻的女人，就应该为那些可笑的陈旧观念，为那种人造的礼教忍受种种痛苦，甚至牺牲自己的生命？为什么那本充満⾎腥味的《烈女传》就应当被看作女人学习的榜样？连⺟亲也不能说得使我心服。我不相信那个充満⾎腥味的可怕的“道理”即使别人拥护它，我也要反对。不久这种“道理”就被一九一一年的⾰命打垮了，《烈女传》被我翻破以后，甚至在我们家里也难找出第二本来。但是我们家里仍然充満着那种带⾎腥味的空气。我有个表姐在民国初年还有过抱牌位成亲的“壮举”不用说，她念《烈女传》⼊了

，甘愿为她从未见过一面的亡故的未婚夫守节，还梦想有人为她立一座贞节牌坊。甚至在五四运动之后，‮京北‬大学已经开始招收女生了，三个剪了辫子的女‮生学‬在成都却站不住脚，只得逃往‮海上‬或‮京北‬。更不用说，我的姐姐妹妹们享受不到人的权利了。一九二三年我的第三个姐姐，还被人用花轿抬到一个陌生的人家，做填房

子，忍受公婆的‮磨折‬，一年以后就寂寞地死在医院里。她的结局跟《舂》里面蕙的结局一样。《舂》里面觉新报告蕙的死讯的长信，就是

据我大哥写给我的信改写的。据说我那个最小的叔⽗（我的小说里没有他）当时还打算送一副挽联去：“临死无言，在生可想。”她的丈夫把她的灵柩抛在尼姑庵里，自己忙着张灯结彩做第三次的新郞，后来还是我的大哥花钱埋葬了她。

　　我真不忍挖开我的回忆的坟墓。那里面不知道埋葬了多少令人伤心断肠的痛史。

　　然而在我们家庭的暗夜中，琴出现了。这是我的一个堂姐的影子，我另外还把当时我见过的少数新女

的⾎

注

在她的⾝上。在我离家的前两三年中，她很有可能做一个像琴那样的女人。她热心地读了不少传播新思想的书刊，我的三哥每天晚上都要跟她在一起坐上两个钟头读书、谈话。可是后来她的⺟亲跟我的继⺟闹翻了，不久她又跟她⺟亲搬出公馆去了。虽然同住在一条街上，可是我们始终没有机会相见。三哥还跟她通过好多封信。我们弟兄离开成都的那天早晨到她家里去过一次，总算见到了她一面。这就是我在小说的最后写的那个场面。可是环境薄待了这个可爱的少女。没有人帮忙她像淑英那样地逃出囚笼。她被⽗⺟用感情做铁栏关在古庙似的家里，连一个陌生的男人也没法看见。有人说她⺟亲死后，⽗亲舍不得花一笔嫁女费，故意让她守在家里，不给她找一位夫婿。我一九四二年回成都见到了她，她已经成了一个“弱骨支离”的“老太婆”了。其实她只比我大一岁。我在小说里借用了她后来写的两句诗，那是由梅讲出来的：“往事依稀浑似梦，都随风雨到心头。”她那一点点锋鑣*终于被“家庭牢狱生活”磨洗⼲净了。她成了一个

情乖僻的老处女，到死都没法走出家门。连一个同情她的人也没有。只剩下从⽗亲遗产中分到的三四十亩田，留给她的两个兄弟。我用这么多的话谈起我二十七岁时写的这本小说，这样地反复解释也许可以帮助今天的读者了解作者当时的心情。

　　我最近重读了《家》，我仍然很

动。我自己喜

这本小说，因为它至少告诉我一件事情：青舂是美丽的东西。

　　我始终记住：青舂是美丽的东西。而且它一直是我的鼓舞的泉源。

　　巴金１９５７年６月Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ

逆流中文网 > 经典名著 > 家(激流三部曲) 作者:巴金	书号:44510 时间:2017/12/2 字数:5018
上一章　　　附录三　　　下一章　( → )
{{和读者谈《家》}} 　　有许多小说家喜把要对读者讲的话完全放在作品里面，但也有一些人愿意在作品以外发表意见。我大概属于后者。在我的每一部长篇小说或短篇小说集中都有我自己写的“序”或“跋”有些偏爱我的读者并不讨厌我的唠叨。有些关心小说中人物的命运的人甚至好心地写信来探询他们的下落。就拿这部我在二十六年前写的《家》来说吧，今天还有读者来信要我介绍他们跟书中人通信，他们要知道书中人能够活到现在，看见新‮国中‬的光明才放心。二十六年来读者们常常来信指出书中的觉慧就是作者，我反复解释都没有用，昨天我还接到这样的来信。主要的原因是读者们希望这个人活在他们中间，跟他们同享今天的幸福。　　读者的好心使我感动，但也使我痛苦。我并不为觉慧惋惜，我知道有多少“觉慧”活到现在，而且热情地为新‮国中‬的社会主义建设事业工作。然而觉新不能见到今天的光，不能使他的年轻的生命发出一点点光和热，却是一件使我非常痛心的事。觉新不仅是书中人，他还是一个‮实真‬的人，他就是我的大哥。二十六年前我在‮海上‬写《家》，刚写到第六章，报告他‮杀自‬的电报就来了。你可以想象到我是怀着怎样的心情写完这本小说的。　　我很早就声明过，我不是一个冷静的作者，我不是为了要做作家才写小说，是过去的生活着我拿起笔来。我也说过：“书中人物都是我所爱过和我所恨过的。许多场面都是我亲眼见过或者亲⾝经历过的。”的确，我写《家》的时候，我仿佛在跟一些人一同受苦，一同在魔爪下面挣扎。我陪着那些可爱的年轻生命笑，也陪着他们哀哭。我一个字一个字地写下去，我好像在挖开我的记忆的坟墓，我又看见了过去使我的心灵动的一切。在我还是一个孩子的时候，我就常常目睹一些可爱的年轻生命横遭摧残，以至于得到悲惨的结局。那个时候我的心由于爱怜而痛苦，但同时它又充満憎恨和诅咒。我有过觉慧在他的死去的表姐（梅）的灵前所起的那种感情，我甚至说过觉慧在他哥哥面前所说的话：“让他们来做一次牺牲品吧。”一直到我在一九三一年年底写完了《家》，我对于不合理的封建大家庭制度的愤恨才有机会倾吐出来。所以我在一九三七年写的一篇《代序》中大胆地说：“我要向这个垂死的制度叫出我的Jaccuse《我控诉》。”我还说，封建大家庭制度必然崩溃的这个信念鼓舞我写出这部封建大家庭的历史，写出这个正在崩溃中的地主阶级的封建大家庭的悲离合的故事。我把这个故事叫做《流三部曲》，《家》之后还有两个续篇：《舂》和《秋》。　　我可以说，我悉我所描写的人物和生活，因为我在那样的家庭里度过了我最初的十九年的岁月，那些人都是我当时朝夕相见的，也是我所爱过和我所恨过的。然而我并不是写我自己家庭的历史，我写了一般的官僚地主家庭的历史。川西盆地的成都当时正是这种家庭聚集的城市。在这种家庭中长一辈是前清的‮员官‬，下一辈靠⽗亲或祖⽗的财产过奢侈、闲懒的生活，年轻的一代却想冲出这种“象牙的监牢”在大小军阀割据地方、小规模战争时起时停的局面下，长一辈的人希望清朝复辟；下一辈不是“关起门做皇帝”就是吃喝嫖赌，无所不为；年轻的一代却立誓要用自己的双手来建造新的生活，他们甚至有“为祖先赎罪”的想法。今天长一辈的已经死了；下一辈的连维持自己生活的能力也没有；年轻的一代中有的为‮国中‬⾰命流尽了自己的鲜⾎，有的作了建设新‮国中‬的工作者。然而在一九二○年到一九二一年（这就是《家》的年代），虽然五四运动已经发生了，爱国热嘲使多数‮国中‬青年的⾎沸腾，可是在⾼家仍然是祖⽗统治整个家庭的时代。⾼老太爷就是封建统治的君主。他还有整个旧礼教作他的统治的理论据。他是我的祖⽗，也是我的一些亲戚的家庭中的祖⽗。经济权捏在他的手里，他每年收⼊那么多的田租，可以养活整整一大家人，所以一大家人都得听他的话。处理年轻人生死的大权也捏在他的手里。他认为钱可以解决一切问题，他想不到年轻人会有灵魂。他靠田租吃饭，却连农民怎样生活也弄不清楚。甚至在军阀横征暴敛一年征几年粮税的时候，他的收⼊还可以使整个家过得富裕、舒服。他相信这个家是万世不败的。他以为他的儿子们会学他的榜样，他的孙子们会走他的道路。他并不知道他的钱只会促使儿子们灵魂的堕落，他的专制只会把孙子们上⾰命的路。他更不知道是他自己亲手在给这个家庭挖坟。他创造了这份家业，他又来毁坏这个家业。他至多也就只做到四世同堂的好梦（有一些大家庭也许维持到五代）。不单是我的祖⽗，⾼老太爷们全走着这样的路。他们想看到和睦的家庭，可是和平的表面下掩盖着多少倾轧、斗争和悲剧。有多少年轻的生命在那里受苦、挣扎而终于不免灭亡。但是幼稚而大胆的叛逆毕竟冲出去了，他们找到了新的天地，同时给快要闷死人的旧家庭带来一点新鲜的空气。　　我的祖⽗虽然顽固，但并非不聪明，他死前已经感到幻灭，他是怀着寂寞、空虚之感死去的。我的二叔以正人君子的姿态把祖⽗留下的家业勉強维持了几年，终于带着无可奈何的凄凉感觉离开了世界。以后房子卖掉了，人也散了，死的死，走的走。一九四一年我回到成都的时候，我的五叔以一个“小偷”的⾝份又穷又病地死在监牢里面。他花光了从祖⽗那里得到的一切，花光了他的子给他带来的一切以后，没有脸再见他的儿，就做了一个无家可归的流浪人。这个人的另一面我在小说中没有写到：他面貌清秀，能诗能文，换一个时代他也许会显出他的才华。可是封建旧家庭的环境戕害了他的生机，他只能做损人害己的事情。为着他，我后来又写过一本题作《憩园》的中篇小说。　　我在前面说过，觉新是我的大哥。他是我一生爱得最多的人。我常常这样想：要是我早把《家》写出来，他也许会看见了横在他面前的深渊，那么他可能不会落到那里面去。然而太迟了。我的小说刚刚开始在‮海上‬的《时报》上连载，他就在成都服毒‮杀自‬了。十四年以后我的另一个哥哥在‮海上‬病故。我们三弟兄跟觉新、觉民、觉慧一样，有三个不同的格，因此也有三种不同的结局。我说过好几次，过去十几年的生活像梦魇一般庒在我的心上。这梦魇无情地摧毁了许多同辈的年轻人的灵魂。我几乎也成了受害者中的一个。然而“幼稚”和“大胆”救了我。在这一点我也许像觉慧。我凭着一个单纯的信仰，踏着大步向一个目标走去：我要做我自己的主人；我偏要做别人不许我做的事。我在自己办的刊物上发表过几篇內容浅薄而且有抄袭嫌疑的文章。我不能说已经有了成的思想。但是我牢牢记住丹东的话：“大胆，大胆，永远大胆！”这三个大胆在那种环境里意外地收到了效果，帮助我得到了初步的解放。觉慧也正是靠着他的“大胆”才能够逃出那个正在崩溃的家庭，找寻自己的新天地；而“作揖主义”和“无抵抗主义”却把觉新活生生地断送了。　　有些读者关心小说中的几个女主人公：瑞珏、梅、鸣凤、琴，希望多知道一点关于她们的事情。她们四个人代表着四种不同的格，也有两种不同的结局。瑞珏的格跟我嫂嫂的不同，虽然我祖⽗死后我嫂嫂被着搬到城外茅舍里去生产，可是她并未像瑞珏那样悲惨地死在那里。我也有过一个像梅那样年纪的表姐，她当初跟我大哥感情好。她常常到我们家来玩，我们这一辈人不论男女都喜她。我们都盼望她能够成为我们的嫂嫂，后来听说姑⺟不愿意“亲上加亲”（她自己已经受够亲上加亲的痛苦了，我的三婶是我姑⺟夫家的‮姐小‬），因此这一对有情人不能成为眷属。四五年后我的表姐做了富家的填房少。以后的十几年內她生了一大群儿女，一九四二年我在成都重见她的时候，她已经成了一个爱钱如命的可笑的胖女人。我们家里有过一个叫做翠凤的丫头，关于她我什么记忆也没有了，我只记得一件事情：我们有一个远房的亲戚托人来说话，要讨她做姨太太，她的叔⽗征求她本人的意见，她坚决地拒绝。虽然她并没有爱上哪一位少爷，她倒宁愿后来嫁一个贫家丈夫。她的格跟鸣凤的不同，而且她是一个“寄饭”的丫头。所谓“奇饭”就是用劳动换来她的饮食和居住。她仍然有权做自己的主人。她的叔⽗是我们家的老听差。他并不待她。所以她比鸣凤幸运，用不着在湖⽔里去找归宿。　　我写梅，写瑞珏，写鸣凤，我心里充満了同情和悲愤。我庆幸我把自己的感情放进了我的小说。我代那许多做了不必要的牺牲品的年轻女人叫出了一声：“冤枉！” 　　的确我的悲愤太大了。我记得我还是五六岁的小孩的时候，我在姐姐的房里找到了一本《烈女传》的揷图本。下栏是图，上栏是字。我做小孩子的时候，在家里很少见到图画书。所以我把这本已经翻旧了的线装书当作宝贝。我一页一页地翻看。尽是些美丽的古装女人。有的用刀砍断自己的手，有的在烈火中烧死，有的在⽔上飘浮，有的拿剪刀刺自己的咽喉。还有一个年轻女人在⾼楼上投缳自尽。都是些可怕的故事！为什么这样的命运专落在女人的⾝上？我不明⽩！我问我那两个姐姐，她们说这是《烈女传》。年轻姑娘都要念这样的书。我还是不明⽩。我问⺟亲。她说这是历代的节烈的妇女。我求她给我讲解。她告诉我：那是一个寡妇，因为一个陌生的男子拉了她的手，她便当着那个人的面砍下自己的手来；这是一个王妃，宮里发生火灾，但是陪伴她的人没有来，她不能一个人走出宮去抛头露面，便甘心烧死在宮中。为什么女人，特别是年轻的女人，就应该为那些可笑的陈旧观念，为那种人造的礼教忍受种种痛苦，甚至牺牲自己的生命？为什么那本充満⾎腥味的《烈女传》就应当被看作女人学习的榜样？连⺟亲也不能说得使我心服。我不相信那个充満⾎腥味的可怕的“道理”即使别人拥护它，我也要反对。不久这种“道理”就被一九一一年的⾰命打垮了，《烈女传》被我翻破以后，甚至在我们家里也难找出第二本来。但是我们家里仍然充満着那种带⾎腥味的空气。我有个表姐在民国初年还有过抱牌位成亲的“壮举”不用说，她念《烈女传》⼊了，甘愿为她从未见过一面的亡故的未婚夫守节，还梦想有人为她立一座贞节牌坊。甚至在五四运动之后，‮京北‬大学已经开始招收女生了，三个剪了辫子的女‮生学‬在成都却站不住脚，只得逃往‮海上‬或‮京北‬。更不用说，我的姐姐妹妹们享受不到人的权利了。一九二三年我的第三个姐姐，还被人用花轿抬到一个陌生的人家，做填房子，忍受公婆的‮磨折‬，一年以后就寂寞地死在医院里。她的结局跟《舂》里面蕙的结局一样。《舂》里面觉新报告蕙的死讯的长信，就是据我大哥写给我的信改写的。据说我那个最小的叔⽗（我的小说里没有他）当时还打算送一副挽联去：“临死无言，在生可想。”她的丈夫把她的灵柩抛在尼姑庵里，自己忙着张灯结彩做第三次的新郞，后来还是我的大哥花钱埋葬了她。　　我真不忍挖开我的回忆的坟墓。那里面不知道埋葬了多少令人伤心断肠的痛史。　　然而在我们家庭的暗夜中，琴出现了。这是我的一个堂姐的影子，我另外还把当时我见过的少数新女的⾎注在她的⾝上。在我离家的前两三年中，她很有可能做一个像琴那样的女人。她热心地读了不少传播新思想的书刊，我的三哥每天晚上都要跟她在一起坐上两个钟头读书、谈话。可是后来她的⺟亲跟我的继⺟闹翻了，不久她又跟她⺟亲搬出公馆去了。虽然同住在一条街上，可是我们始终没有机会相见。三哥还跟她通过好多封信。我们弟兄离开成都的那天早晨到她家里去过一次，总算见到了她一面。这就是我在小说的最后写的那个场面。可是环境薄待了这个可爱的少女。没有人帮忙她像淑英那样地逃出囚笼。她被⽗⺟用感情做铁栏关在古庙似的家里，连一个陌生的男人也没法看见。有人说她⺟亲死后，⽗亲舍不得花一笔嫁女费，故意让她守在家里，不给她找一位夫婿。我一九四二年回成都见到了她，她已经成了一个“弱骨支离”的“老太婆”了。其实她只比我大一岁。我在小说里借用了她后来写的两句诗，那是由梅讲出来的：“往事依稀浑似梦，都随风雨到心头。”她那一点点锋鑣*终于被“家庭牢狱生活”磨洗⼲净了。她成了一个情乖僻的老处女，到死都没法走出家门。连一个同情她的人也没有。只剩下从⽗亲遗产中分到的三四十亩田，留给她的两个兄弟。我用这么多的话谈起我二十七岁时写的这本小说，这样地反复解释也许可以帮助今天的读者了解作者当时的心情。　　我最近重读了《家》，我仍然很动。我自己喜这本小说，因为它至少告诉我一件事情：青舂是美丽的东西。　　我始终记住：青舂是美丽的东西。而且它一直是我的鼓舞的泉源。　　巴金１９５７年６月Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ