嘉莉妹妹/西奥多·德莱塞,第十八章初登大堂欢呼与告别-逆流中文网

书号:43725 时间:2017/11/11 字数:4628

上一章　　　第十八章初登大堂欢呼与告别　　　下一章　( → )

　　到了１６⽇晚上，赫斯渥已经巧妙地大显神通。他在他的朋友们中间散布消息说这场演出很值得一看而他的朋友不仅人数众多，而且很有势力结果支部⼲事昆塞尔先生卖出了大量的戏票。所有的⽇报都为这事发了一条四行的消息。这一点是靠他的新闻界的朋友哈莱。麦格伦先生办到的。麦格伦先生是芝加哥《时报》的主编。

　　"喂，哈莱，"一天夜里麦格伦回家前先在酒馆柜台边喝上两杯时，于是赫斯渥对他说，"我看你能给支部的那些孩子们帮个忙。"

　　"什么事啊？"麦格伦先生问道。这个富有的经理这么看得起他，着实让他⾼兴。

　　"寇斯特支部为了筹款要举办一场小小的演出，他们很希望报纸能发条消息。你明⽩我的意思来上两三句说明何时何地有这么场演出就行了。"

　　"没问题，"麦格伦说，"这事我能替你办到，乔治。"

　　这期间，赫斯渥自己一直躲在幕后。寇斯特支部的人几乎无法理解他们的小玩意儿为什么这么受

。于是昆塞尔先生被看作是主办这类事的天才。

　　到了１６⽇这天，赫斯渥的朋友们纷纷去捧场，就好像罗马人听到了他们元老的召唤一样。从赫斯渥决定帮嘉莉那一刻起，就可以肯定，去看演出的将都是些⾐冠楚楚，満怀善意，一心想捧场的人士。

　　那个戏剧界的小‮生学‬这时已经掌握了她那个角⾊的表演，自己还相当満意。尽管她一想到自己要在舞台強烈的灯光下，在満堂观众面前演戏，不噤吓得发抖，为自己的命运担心。她竭力安慰自己说，还有二十来个别的人，有男有女，也在为演出的结果紧张得发抖。可是这没有用。她想到总体失败的可能

就不能不想到她个人失败的可能

。她担心自己会临时忘词，又担心在舞台上她不能把她对角⾊的情感变化的理解表现出来。有时候她真希望自己当初没有参与这件事就好了。有时候她又担心自己到了台上会吓呆了，只会脸⾊苍⽩气

吁吁地站在台上，不知道说什么好，使整个演出都砸在她手里，这种可能

让她吓得发抖。

　　在演员阵容方面，班贝格先生已经去掉了。这个不可救药的先生在导演的

⾆剑的指责下只好退出。莫

太太还在班子里，但是妒忌得要命，不为别的，光为这份怨恨，她也决心要演得至少像嘉莉一样好。一个‮业失‬的演员被请来演雷埃这个角⾊。尽管他只是个蹩脚演员，他不像那些没有在观众前亮过相的演员那样提心吊胆，焦虑不安。尽管他已被警告过不要提起他以前和戏剧界的联系，可是他那么神气活现地走来走去，一副信心十⾜的样子，单凭这些间接证据，就⾜以让别人知道他吃的是哪一行饭了。

　　"演戏是很容易的，"他用舞台上念道⽩的口气拿腔拿调地对莫

太太说，"我一点也不为观众

心，你要知道，难的是把握角⾊的气质。"

　　嘉莉不喜

他的样子。但她是一个好演员，所以温顺地容忍了他这些品质。她知道这一晚上她必须忍受他那装模作样的谈情说爱。

　　６点钟，她已一切准备就绪可以出发了。演戏用的行头是主办单位提供的，不用她

心。上午她已试过化装，１点钟时彩排完毕，晚上演戏用的东西也都准备好了。然后她回家最后看了一遍她的台词，就等晚上到来了。

　　为了当晚的演出，支部派了马车来接她。杜洛埃和她一起坐马车到了剧场门口，就下车到附近店里去买几支上等雪茄。这小女演员一个人惴惴不安地走进她的化妆间，开始了她那焦虑痛苦地期待着的化妆，这化妆要把一个单纯的姑娘变成罗拉，社

皇后。

　　耀眼的煤气灯，打开的箱子(令人想起旅行和排场)，散

的化妆用品胭脂。珍珠粉。⽩垩粉。软木炭。墨汁。眼睑笔。假发。剪刀。镜子。戏装总之，各种叫不上名来的化妆用的行头，应有尽有，各有自己独特的气息。自从她来到芝加哥，城里的许多东西深深昅引了她，但那些东西对她来说总是⾼不可攀。这新的气氛要友好得多。它完全不像那些豪门府第令她望而生畏，不准她走近，只准她远远地惊叹。这里的气氛却像一个老朋友，亲热地拉着她的手，对她说:"请进吧，亲爱的。"它把她当自己人向她敞开大门。戏院广告牌上那些大名鼎鼎的明星名字，报上长长的剧评，舞台上的华丽服装，还有马车，鲜花和⾼雅服饰带来的剧场气氛这一切一直令她赞叹和好奇。如今这已不是幻想了。这扇门敞开着让她看看这一切。她就像一个偶然发现秘密通道的人一样，瞎碰瞎撞来到这里。睁眼一看，自己来到了一个堆満钻石和奇珍的宝库！

　　她在自己的小化妆间

动不安地穿戏装时，可以听到外面的说话声，看到昆塞尔先生在东奔西忙，莫

太太和霍格兰太太在忐忑不安地做准备工作，全团二十个演员都在走来走去，担心着戏不知会演得怎么样，这使她不噤暗想，如果这一切能永远地延续下去，那将多么令人愉快啊。如果她这次能够演成功，以后某个时候再谋到一个当女演员的位子，那事情就太理想了。这个念头让她非常动心，就像一首古老民歌的旋律在她耳边不断地回响。

　　外面的小休息室里又是另一番景象。即使赫斯渥不施加影响，这个小剧场也许仍然会客満的，因为支部的人对支部的事情还是比较关心的。但是赫斯渥的话一传开，这场演出就成了必须穿晚礼服的社

盛会。四个包厢都让人包下了。诺曼。麦克尼。海尔医生和太太包了一个，这是张王牌。至少拥有二十万财产的呢绒商西。阿。华尔格也包了一个。一个有名的煤炭商听了劝说，订了第三个包厢。赫斯渥和他的朋友们订了第四个包厢。杜洛埃也在这群人中间。涌⼊这剧场来看戏的，总的来说，并不是名流们，甚至算不上当地的要人们，但他们是某一阶层的头面人物那个颇有点资产的阶层加上帮会的要人们。这些兄弟会的先生们互相都知道各人的地位，对于彼此的能力表示敬意，因为他们都是凭自己的本事，创起一份小家业。他们都拥有一幢漂亮的住宅，置起了四轮大马车或者二轮马车，也许还穿得⾐冠楚楚地在商界出人头地。在这群人中，赫斯渥自然是个重要人物。他比那些満⾜于目前地位的人在精神上要⾼出一筹。他为人精明，举止庄重，地位显要有权势，在待人接物上天生的圆活机敏，容易博得人们的友谊。在这个圈子里，他比大多数人出名，被看作是一个势力很大，财力殷实的人物。

　　今晚他在自己的圈子里活动，如鱼得⽔。他是和一些朋友直接从雷克脫饭店坐马车来戏院的。在休息室里他遇到了杜洛埃买了雪茄回来。五个人都兴⾼采烈地聊了起来，他们聊的是即将演出的班子和支部事务的一般情况。

　　"谁在这里啊？"赫斯渥从休息室走进演出大厅。大厅里灯都点起来了，一群先生正聚在座位后面的空地上⾼声谈笑着。

　　"喂，你好吗，赫斯渥先生？"他认出的第一个人向他打招呼。

　　"很⾼兴见到你，"赫斯渥和他轻轻地握了手，说道。

　　"这看上去很像一回事，是不是？"

　　"是啊，真不错，"经理先生说。

　　"寇斯特支部的人看来很齐心，"他的朋友议论说。

　　"应该这样，"世故的经理说道，"看到他们这样真让人⾼兴。"

　　"喂，乔治，"另一个胖子说。他胖得把礼服领口都绷开了，露出了好大一片浆过的衬衫前

，"你怎么样啊？"

　　"很好，"经理说。

　　"你怎么会来的？你不是寇斯特支部的人嘛。"

　　"我是好心好意来的，"经理回答说，"想看看这里的朋友，你知道。"

　　"太太也来了？"

　　"她今天来不了，她⾝体不太好。"

　　"真遗憾我希望不是什么大病。"

　　"不是，只是小有不适。"

　　"我还记得赫斯渥太太和你一起到圣乔旅行"话题说到这里，这个新来的人开始回忆一些琐碎的小事。又来了一群朋友把这回忆打断了。

　　"喂，乔治，你好吗？"另一个人和颜悦⾊地问道。他是西区的政客又是支部的成员，"哇，我真⾼兴又见到你。你的情况怎么样？"

　　"很不错。我得知你被提名当市议员了。"

　　"是啊，我们没费多少事，就把他们打败了。"

　　"依你看汉纳赛先生现在会做些什么？"

　　"还是回去做他的砖瓦生意嘛。你知道他有一座砖厂。"

　　"这一点我倒不知道，"经理说。"我猜想他这次竞选失败心里一定很不是滋味。"

　　"也许吧，，对方精明地眨了一下眼睛说道。

　　他邀请来的那些和他

情更深一些的朋友现在也坐着马车陆陆续续来到了，他们大摇大摆地进来，炫耀地穿着考究精美的服装，一副明显的志得意満的要人气派。

　　"我们都来了，"赫斯渥离开在在谈话的这些人，朝新来的一个人说道。

　　"是啊，"新来的人说道，他是个大约４５岁的绅士。

　　"喂，"他快活地拉着赫斯渥的肩膀，把他拉过来说句悄悄话，"要是戏不好，我可要敲你的头。"

　　"为了看看老朋友，也该掏

包才对。这戏嘛，管它好不好！"

　　另一个问他:"是不是有点看头？"经理回答:"我也不知道。我想不会有什么看头的。"然后他大度地扬扬手说，"为支部捧个场嘛。"

　　"来了不少的人，是吧。"

　　"是啊，你去找找珊纳汉先生吧，他刚才还在问起你。"

　　就这样，这小小的剧场里回响着这些舂风得意人物的

谈声，考究的服装发出的哮紊，还有一般的表示善意的寒暄声。一大部分人是赫斯渥召来的。在戏开场前的半个小时里，你随时可以看到他和一群大人物在一起五六个人围成一圈，一个个⾝子肥胖，西服领露出一大片⽩衬衫前

，⾝上别着闪亮的饰针，处处显示他们是些成功的人物。那些携带太太同来的先生们都把他招呼过去和他握手。座位发出啪啦啪啦的声响，领座员朝客人们鞠躬，而他在一边温和殷勤地看着。很显然，他是这群人中的佼佼者，在他⾝上反映着那些和他打招呼的人们的野心。他为他们所承认，受到他们的奉承，甚至有一点儿被当作大人物看待，从中可以看出这个人的地位。尽管他不属于最上层的社会，他在自己的圈子里可以算得上了不起了。 n6zwW.cＯm

逆流中文网 > 经典名著 > 嘉莉妹妹作者:西奥多·德莱塞	书号:43725 时间:2017/11/11 字数:4628
上一章　　　第十八章初登大堂欢呼与告别　　　下一章　( → )
到了１６⽇晚上，赫斯渥已经巧妙地大显神通。他在他的朋友们中间散布消息说这场演出很值得一看而他的朋友不仅人数众多，而且很有势力结果支部⼲事昆塞尔先生卖出了大量的戏票。所有的⽇报都为这事发了一条四行的消息。这一点是靠他的新闻界的朋友哈莱。麦格伦先生办到的。麦格伦先生是芝加哥《时报》的主编。　　"喂，哈莱，"一天夜里麦格伦回家前先在酒馆柜台边喝上两杯时，于是赫斯渥对他说，"我看你能给支部的那些孩子们帮个忙。" 　　"什么事啊？"麦格伦先生问道。这个富有的经理这么看得起他，着实让他⾼兴。　　"寇斯特支部为了筹款要举办一场小小的演出，他们很希望报纸能发条消息。你明⽩我的意思来上两三句说明何时何地有这么场演出就行了。" 　　"没问题，"麦格伦说，"这事我能替你办到，乔治。" 　　这期间，赫斯渥自己一直躲在幕后。寇斯特支部的人几乎无法理解他们的小玩意儿为什么这么受。于是昆塞尔先生被看作是主办这类事的天才。　　到了１６⽇这天，赫斯渥的朋友们纷纷去捧场，就好像罗马人听到了他们元老的召唤一样。从赫斯渥决定帮嘉莉那一刻起，就可以肯定，去看演出的将都是些⾐冠楚楚，満怀善意，一心想捧场的人士。　　那个戏剧界的小‮生学‬这时已经掌握了她那个角⾊的表演，自己还相当満意。尽管她一想到自己要在舞台強烈的灯光下，在満堂观众面前演戏，不噤吓得发抖，为自己的命运担心。她竭力安慰自己说，还有二十来个别的人，有男有女，也在为演出的结果紧张得发抖。可是这没有用。她想到总体失败的可能就不能不想到她个人失败的可能。她担心自己会临时忘词，又担心在舞台上她不能把她对角⾊的情感变化的理解表现出来。有时候她真希望自己当初没有参与这件事就好了。有时候她又担心自己到了台上会吓呆了，只会脸⾊苍⽩气吁吁地站在台上，不知道说什么好，使整个演出都砸在她手里，这种可能让她吓得发抖。　　在演员阵容方面，班贝格先生已经去掉了。这个不可救药的先生在导演的⾆剑的指责下只好退出。莫太太还在班子里，但是妒忌得要命，不为别的，光为这份怨恨，她也决心要演得至少像嘉莉一样好。一个‮业失‬的演员被请来演雷埃这个角⾊。尽管他只是个蹩脚演员，他不像那些没有在观众前亮过相的演员那样提心吊胆，焦虑不安。尽管他已被警告过不要提起他以前和戏剧界的联系，可是他那么神气活现地走来走去，一副信心十⾜的样子，单凭这些间接证据，就⾜以让别人知道他吃的是哪一行饭了。　　"演戏是很容易的，"他用舞台上念道⽩的口气拿腔拿调地对莫太太说，"我一点也不为观众心，你要知道，难的是把握角⾊的气质。" 　　嘉莉不喜他的样子。但她是一个好演员，所以温顺地容忍了他这些品质。她知道这一晚上她必须忍受他那装模作样的谈情说爱。　　６点钟，她已一切准备就绪可以出发了。演戏用的行头是主办单位提供的，不用她心。上午她已试过化装，１点钟时彩排完毕，晚上演戏用的东西也都准备好了。然后她回家最后看了一遍她的台词，就等晚上到来了。　　为了当晚的演出，支部派了马车来接她。杜洛埃和她一起坐马车到了剧场门口，就下车到附近店里去买几支上等雪茄。这小女演员一个人惴惴不安地走进她的化妆间，开始了她那焦虑痛苦地期待着的化妆，这化妆要把一个单纯的姑娘变成罗拉，社皇后。　　耀眼的煤气灯，打开的箱子(令人想起旅行和排场)，散的化妆用品胭脂。珍珠粉。⽩垩粉。软木炭。墨汁。眼睑笔。假发。剪刀。镜子。戏装总之，各种叫不上名来的化妆用的行头，应有尽有，各有自己独特的气息。自从她来到芝加哥，城里的许多东西深深昅引了她，但那些东西对她来说总是⾼不可攀。这新的气氛要友好得多。它完全不像那些豪门府第令她望而生畏，不准她走近，只准她远远地惊叹。这里的气氛却像一个老朋友，亲热地拉着她的手，对她说:"请进吧，亲爱的。"它把她当自己人向她敞开大门。戏院广告牌上那些大名鼎鼎的明星名字，报上长长的剧评，舞台上的华丽服装，还有马车，鲜花和⾼雅服饰带来的剧场气氛这一切一直令她赞叹和好奇。如今这已不是幻想了。这扇门敞开着让她看看这一切。她就像一个偶然发现秘密通道的人一样，瞎碰瞎撞来到这里。睁眼一看，自己来到了一个堆満钻石和奇珍的宝库！　　她在自己的小化妆间动不安地穿戏装时，可以听到外面的说话声，看到昆塞尔先生在东奔西忙，莫太太和霍格兰太太在忐忑不安地做准备工作，全团二十个演员都在走来走去，担心着戏不知会演得怎么样，这使她不噤暗想，如果这一切能永远地延续下去，那将多么令人愉快啊。如果她这次能够演成功，以后某个时候再谋到一个当女演员的位子，那事情就太理想了。这个念头让她非常动心，就像一首古老民歌的旋律在她耳边不断地回响。　　外面的小休息室里又是另一番景象。即使赫斯渥不施加影响，这个小剧场也许仍然会客満的，因为支部的人对支部的事情还是比较关心的。但是赫斯渥的话一传开，这场演出就成了必须穿晚礼服的社盛会。四个包厢都让人包下了。诺曼。麦克尼。海尔医生和太太包了一个，这是张王牌。至少拥有二十万财产的呢绒商西。阿。华尔格也包了一个。一个有名的煤炭商听了劝说，订了第三个包厢。赫斯渥和他的朋友们订了第四个包厢。杜洛埃也在这群人中间。涌⼊这剧场来看戏的，总的来说，并不是名流们，甚至算不上当地的要人们，但他们是某一阶层的头面人物那个颇有点资产的阶层加上帮会的要人们。这些兄弟会的先生们互相都知道各人的地位，对于彼此的能力表示敬意，因为他们都是凭自己的本事，创起一份小家业。他们都拥有一幢漂亮的住宅，置起了四轮大马车或者二轮马车，也许还穿得⾐冠楚楚地在商界出人头地。在这群人中，赫斯渥自然是个重要人物。他比那些満⾜于目前地位的人在精神上要⾼出一筹。他为人精明，举止庄重，地位显要有权势，在待人接物上天生的圆活机敏，容易博得人们的友谊。在这个圈子里，他比大多数人出名，被看作是一个势力很大，财力殷实的人物。　　今晚他在自己的圈子里活动，如鱼得⽔。他是和一些朋友直接从雷克脫饭店坐马车来戏院的。在休息室里他遇到了杜洛埃买了雪茄回来。五个人都兴⾼采烈地聊了起来，他们聊的是即将演出的班子和支部事务的一般情况。　　"谁在这里啊？"赫斯渥从休息室走进演出大厅。大厅里灯都点起来了，一群先生正聚在座位后面的空地上⾼声谈笑着。　　"喂，你好吗，赫斯渥先生？"他认出的第一个人向他打招呼。　　"很⾼兴见到你，"赫斯渥和他轻轻地握了手，说道。　　"这看上去很像一回事，是不是？" 　　"是啊，真不错，"经理先生说。　　"寇斯特支部的人看来很齐心，"他的朋友议论说。　　"应该这样，"世故的经理说道，"看到他们这样真让人⾼兴。" 　　"喂，乔治，"另一个胖子说。他胖得把礼服领口都绷开了，露出了好大一片浆过的衬衫前，"你怎么样啊？" 　　"很好，"经理说。　　"你怎么会来的？你不是寇斯特支部的人嘛。" 　　"我是好心好意来的，"经理回答说，"想看看这里的朋友，你知道。" 　　"太太也来了？" 　　"她今天来不了，她⾝体不太好。" 　　"真遗憾我希望不是什么大病。" 　　"不是，只是小有不适。" 　　"我还记得赫斯渥太太和你一起到圣乔旅行"话题说到这里，这个新来的人开始回忆一些琐碎的小事。又来了一群朋友把这回忆打断了。　　"喂，乔治，你好吗？"另一个人和颜悦⾊地问道。他是西区的政客又是支部的成员，"哇，我真⾼兴又见到你。你的情况怎么样？" 　　"很不错。我得知你被提名当市议员了。" 　　"是啊，我们没费多少事，就把他们打败了。" 　　"依你看汉纳赛先生现在会做些什么？" 　　"还是回去做他的砖瓦生意嘛。你知道他有一座砖厂。" 　　"这一点我倒不知道，"经理说。"我猜想他这次竞选失败心里一定很不是滋味。" 　　"也许吧，，对方精明地眨了一下眼睛说道。　　他邀请来的那些和他情更深一些的朋友现在也坐着马车陆陆续续来到了，他们大摇大摆地进来，炫耀地穿着考究精美的服装，一副明显的志得意満的要人气派。　　"我们都来了，"赫斯渥离开在在谈话的这些人，朝新来的一个人说道。　　"是啊，"新来的人说道，他是个大约４５岁的绅士。　　"喂，"他快活地拉着赫斯渥的肩膀，把他拉过来说句悄悄话，"要是戏不好，我可要敲你的头。" 　　"为了看看老朋友，也该掏包才对。这戏嘛，管它好不好！" 　　另一个问他:"是不是有点看头？"经理回答:"我也不知道。我想不会有什么看头的。"然后他大度地扬扬手说，"为支部捧个场嘛。" 　　"来了不少的人，是吧。" 　　"是啊，你去找找珊纳汉先生吧，他刚才还在问起你。" 　　就这样，这小小的剧场里回响着这些舂风得意人物的谈声，考究的服装发出的哮紊，还有一般的表示善意的寒暄声。一大部分人是赫斯渥召来的。在戏开场前的半个小时里，你随时可以看到他和一群大人物在一起五六个人围成一圈，一个个⾝子肥胖，西服领露出一大片⽩衬衫前，⾝上别着闪亮的饰针，处处显示他们是些成功的人物。那些携带太太同来的先生们都把他招呼过去和他握手。座位发出啪啦啪啦的声响，领座员朝客人们鞠躬，而他在一边温和殷勤地看着。很显然，他是这群人中的佼佼者，在他⾝上反映着那些和他打招呼的人们的野心。他为他们所承认，受到他们的奉承，甚至有一点儿被当作大人物看待，从中可以看出这个人的地位。尽管他不属于最上层的社会，他在自己的圈子里可以算得上了不起了。 n6zwW.cＯm