禁色/三岛由纪夫,第九章-逆流中文网

书号:42249 时间:2017/9/28 字数:6443

上一章　　　第九章　　　下一章　( → )

　　“真是打着灯笼也难找的宝贝呀。”俊辅在⽇记上写道“让我找到这样再合适不过的话娃娃。悠一实在是美。只有美没有其他。而且，还有他对伦理的乏感症。他没有那种把青年弄得暮气沉沉的叫做‘內反省’的药；也一向不对自己的行动负责。这育年的伦理，一句话就是‘什么也没⼲’。于是拿了些什么给他，他便不要伦理了。这青年像放

物质般地磨灭。我长久苦苦寻找伪，‘实际上就是这个呀。悠一

本就不相信什么近代的苦恼。”

　　慈善舞会后的几天，俊辅便开始着手准备让悠一和恭子偶然相见的事。他听悠一讲了“鲁顿”的事。于是，俊辅提出，傍晚时分在那里和悠一碰头。

　　那天下午，桔俊辅有一场勉勉強強答应下来的演讲。他没顶住给他出版全集的那家出版社的怂恿。那天下午，让人感到秋天最初的寒意，俊辅穿着看上去

气沉沉的夹西服，倒让主办讲演的人吓了一跳。俊辅戴着“开司米”．的手套站上了讲坛。他看不惯主办人那副臭美的样子，他忘了脫手套，正要上台时，那主办人竞提醒了他一句，于是他故意戴手套上台，要气气那家伙。

　　会场里挤了两千多听众。俊辅看不起听众。讲演会的听众有一种

蒙气氛，和近代照相术所具有的

蒙相同。瞅着空子，盯着不慎，尊重“自然

”信仰素质，过⾼评价⽇常

，对闲话有‮趣兴‬等等；由这些不值钱的东西组成了只相信“人”的

蒙。摄影师老要求人们“请放松些”、“请讲话”、“请笑一笑”听众也有这样的要求，执着地要看看“平时的脸”要听听“真心话”俊辅对现代心理学的‮探侦‬趣味大不以为然，说什么：幽闭在反复推敲文章里的“心里话”都表现在⽇常匆匆的不经意的言行里，等等。

　　他把那张“

识”的脸抛露在无数充満好奇心的视线之前。在一点不怀疑个

超过美的知识大众面前，俊辅一点自卑感也没有。他毫不起劲地摊平讲稿上的皱纹，把花玻璃⽔瓶当做镇纸庒在上面。⽔渗出来，底稿上的墨⽔，流出了美丽的蓝⾊。他联想起了海。忽然，不知怎么搞的，他仿佛觉着黑庒庒的两千听众里，暗暗地蔵着悠一、康子、恭子和镐木夫人。傻辅想他们，他们决不是出席演讲会的人种。“真正的美是让人沉默的东西。”老作家有气无力地启口了“在这种信仰尚未破坏的时代里，批评也是自然而然的职业。批评竭尽模仿美之能事。(他用“开司米”手套，做

　　了个模仿的手势)。也就是说，批评和美一样，也是把让人沉默做为最后目的的。这与其说有目的，不如说是没有目的。不依靠美，而招来沉默，那才是批评的方法。于是，可以依靠的就是理论的力量。作为批评方法的理论，就像美一样，是不让人说出‘有无’的一种力量，必须強制对手沉默。而且其沉默的效果，做为批评的结果，必须是使人们产生错觉般地承认‘那儿确实存在过美’。所谓必须形成美的代位空间。这样才第一次让批评对创作起了作用。”

　　老艺术家往场內扫视了一圈，发现有三个混账青年在打磕睡。他想：“那年轻轻哈欠的嘴里，也许把我的话好好呑咽下去了吧。”

　　“然而，美让人沉默的信仰，不知什么时候成为了过时的东西。美已经不能再叫人沉默了，美即使穿过宴会的正中，人们也不会停止说话。去过京都的人应该去观赏过龙安寺的石头庭院吧，那庭院决不⾼深莫测，它只是单单的美，是让人不说话的庭院。可滑稽的是，去观赏庭院的现代人对只有沉默感到了不満⾜。非得说一句什么话，于是就像绞尽脑汁做诽句那样变成一副双眉紧蹙的面孔。美似乎成了強要人们饶⾆的东西。似乎一跑到美的面前，就感到有一种迫不及待发表感想的义务。似乎感到有必要快些把美折价似的。不折价就会有危险。美像‮炸爆‬物，成了所有困难的东西。总之，使人沉默的这种美所具有的能力消失了，为之舍⾝的崇⾼能力消失了。

　　“于是，批评的时‮开代‬始了。批评不再是‘美‘的模仿，而充当了折价的职务。‘批评”朝着与‘创作’相反的方向注⼊自己的力量。过去是‘美’的侍从，现在，批评成了‘美’的股份经纪，人、‘美’的法苔。即随着‘美让人沉默’的信仰衰退，批评必须代替美来行使可悲的代位主权。连美也再不能让人沉默了，何况

　　是批评乎？就这样，今⽇饶⾆与饶⾆相乘，只有耳聋的坏时‮开代‬始了。‘美’在各处让人们闲言碎语。为了这种饶⾆，‘美”让人工地(这样表现有点怪)繁殖起来。‘美’·的大量生产开始了。而批评呢，此时对他的孪生兄弟，对与自己本质相同的地方生出来的虚假的美，竭尽大骂之能事…”…会议结束后，俊辅在傍晚去了与悠一碰头的“鲁顿”店里的客人一看到这个心神不定的孤独老人进来，都别转脸去。和悠一登场时一样，大家都没做声，原来不仅是“美”“’毫不关心”也会让人们沉默的。可这不是一直被強迫的沉默。

　　老人向里边椅子上正和年轻人们说话的悠一，亲切地点头招呼，把他叫过来，在稍稍分开些的桌边坐下来，这时，所有人的眼睛都显示出不同寻常的关心。·

　　悠一同俊辅说了两三句话，暂时离开了一下，又回到傻辅面前，对他说：

　　“大家都把我看成是你的‘童雏’。他们问我，我也已经承认了。这样的话，先生进来也能方便些。我也觉得，小说家嘛，肯定会对这种店有浓厚‮趣兴‬的。”

　　俊辅大吃一惊，可也只有听其自然，没有去责怪悠一的轻率。

　　“你真是我的‘童雏’，我做出什么态度才行呢？”

　　“是啊。什么也不说，装出幸福的样子就可以了。”

　　“我像很幸福的吧。”

　　这可是奇怪的事。让死人俊辅出演“幸福”！老作家让被迫的不合时宜，被迫反串连演员都想不到的这个演技，弄得很为难。他决定还是做不痛快的脸。但这也很难。俊辅感到滑稽，立刻放弃了这个余兴节目。其实那时他是没注意到自己什么时候，脸上确实浮起过幸福的表情。

　　对于心里的轻松感，他找不到恰切的说明，于是，俊辅只能把它当成同往常一样，自己职业的好奇心。已经失去创作能力的老作家，把这种虚假的热情，看做是自己的聇辱。这十年来，好几次有海嘲涌来般的冲动前来造访，可他真要拿笔写下来时，却一行也写不出；他诅咒这种空头支票似的灵感。年轻时纠

他；举一动的那种病态的艺术冲动，现在只不过満⾜一下不结果的好·奇心后就中止了。

　　“悠一是多么漂亮啊？”老作家远远地望着又离开座位的悠一想“那四五个美少年中，他可算鹤立

群了。美呐，可真是摸一摸就会烫伤的东西。因他而烫伤的人一定很多吧…可是，他也是凭冲动才进了这个异样世界的。这动机与美实在是很相称的。我呢，，我仍然是为了‘看看’才在这儿的。我可是知道间谍脸上无光的滋味了。间谍不能凭

望行动。仅仅就这点理由来看，他的行为不管怎样的爱国，也都是本质恶劣的行为。”

　　围着悠一的三个少年，像一向亲密的雏

互相给对方看自己的衬领那样，争相从西装里抓出领带，互相比试着。电唱机里还是照旧不停地放着舞曲。这风景中，男人们比其他世界少许亲密点，互相摸手抚肩稍微频繁点。除此以外，没有更称得上特征的东西了。

　　什么也不懂的老作家这样想着：

　　“啊，原来男⾊这种东西，是建立在纯洁快乐基调上的呀。男⾊画上那耀眼般希奇古怪的歪曲，一定是纯洁苦恼的表现。男人们之间，无论怎么做，都受一种既不能互相染上肮脏，又不能互相弄脏对方的绝望所支配，于是他们只得演出那样可怜兮兮的爱的姿态来吧。”

　　这时，他面前展开了一幅略带紧张的图画。

　　悠一让两个外国人叫到桌边。那张桌子和俊辅之间隔着一道代替屏风的大金鱼缸，金鱼缸里悠然游着淡⽔⾊。金鱼缸里的⽔草明净，还装着绿⾊的电灯。秃头外国人那张侧脸，随光线变化，映出一道道波纹。还有一个秘书模祥的人，看上去年纪要轻得多。年长的外国人⽇语一点不会，于是就由那秘书给悠一一句一句地翻译。·

　　那年长外国人说着纯正的波士顿风格的英语，秘书

着流利⽇语，悠一语言很少的回答，都一字不漏地传到俊辅的耳朵里。老外国人先敬悠一杯啤酒，然后赞不绝口地称颂悠一的年轻、漂亮。这样美辞丽句的翻译是少见的。俊辅竖起了耳朵，渐渐摘清了那故事的来龙去脉。

　　老外国人是个做买卖的商人。他想找个年轻貌美的⽇本青年

朋友。秘书的工作就是物⾊这种对象。秘书向主人推荐过几个年轻人，可主人都不中意。实际上到这个店来过好几次了。今晚第一次见到了理想的青年。说要是不愿意的话，就是精神上的

往也可以，能不能来往来往呢。

　　俊辅觉得原文和译语之间有一种奇怪的不一致。像是故意模糊主格和宾格，虽然决不能说是不忠实，’但俊辅觉得那翻译有一种套近乎，故意绕圈子的样子。年轻秘书有一副德意志系的精悍侧面。从薄薄的嘴

里，像吹口哨般蹦出⼲慡的⽇语发音。俊辅往他们脚下一望吃了一惊。年轻秘书的‮腿两‬竞一直夹着悠一的左腿。脸上做出什么也没⼲的轻薄家伙，老外国人像是什么也没发觉。

　　终于老作家理清了那故事的头绪。尽管翻译的事情并不假，可那秘书想捷⾜先登，拼命想比主人更早地讨悠一的

心。

　　这时向俊辅袭来的一股说也说不清的感情，该取个什么名字好呢？俊辅瞥见悠一那低垂的睫⽑影子。“唾着的样子一定很美吧，”俊辅痴痴地想，那长长的睫⽑忽地闪动了一下，青年给俊辅一个含笑的一瞥。傻辅战栗了。又一阵加倍莫名其妙的忧郁向他袭来。

　　“伯是一种嫉妒吧。”他自问自答“这

中的苦闷和炭火般燃烧着的感情？”他想起以前看到涩

的

子在破晓的厨房门口向他展示不贞时，他所感到的那种痛苦感情，和现在一样。

中苦闷，无法排遗。这感情中，只有自己的丑陋成了和全世界思想通兑的，惟一有价值的依托，成了惟一的欣赏物。

　　这是嫉妒。羞聇和愤怒让这个“死人”脸颊出现了红嘲。他用尖利的声音叫了声“算账”！他站起⾝来。“瞧，那老头嫉妒的火烧起来唉。”阿君对阿滋小声嘀咕“悠

　　一也是多事。和那老相好了几年了吧。”·

　　“肯定是追阿悠追到店里来的。”阿滋充満敌意地呼应着“真是个老面⽪的老头哇。下次再来用扫把赶他出去哟。”

　　“但是，像是可以捞到钱的老头呀。”

　　“⼲什么买卖的？还带着小零钱。”

　　“大不了是个居委会主任什么的吧？”

　　俊辅走到门口，感到后面悠一不做声地跟来了。走到街上，俊辅伸了个懒

，两手

替地捶着肩。

　　“肩膀酸了吗？”

　　悠一用不为物所动的慡快声音说，老人觉得自己內心像是被他瞧破了似的。

　　“你今天也成这样了g巴。羞聇心渐渐深⼊到里边去了。年轻人的羞聇呀，会把⽪肤染得⾎红。我们呐，⾁里，甚至连骨头里也感到羞聇。它啮咬着我的骨头，让人把我也当成此道上的人。”

　　两人在熙熙攘攘的人群中，并肩走了一段路。

　　“先生您讨厌年轻吧？”

　　悠一突然说。这可是俊辅没料到的话。

　　“怎么了？”他惊讶地反问“讨厌的话，我怎么还会鞭打老迈之躯到这地方来呢？”

　　“可先生真的是讨厌年轻的。”

　　悠一断定说。

　　“不美的年轻嘛！是讨厌。年轻就是美，那可是不值钱的顺口溜哇。这个你可是想像不到的。我呀，一直想着脫胎换骨过青年时代的呀。”

　　“我也是。”

　　悠一低着头，忽然跟了一句。

　　“你可不能说。你说了，是啊，可要犯忌的呀。你挑选了决不能这样说的命…哦，对了，你这样急着出来，对刚才那外态做代价换来的机智、谈谐。在恭子⾝上也并不显得过剩。

　　恭子早上躺在

上可以想出十多个精彩的点子。可一到傍晚，能记住一两个已经算不错的了。老早就想把大房间挂的画换一下，可这一拖，就拖了十天。那是因为在偶尔留在她记忆里的点子冻结之前，她除了等待没别的。

　　双眼⽪的眼睛，不知怎么搞的有一只变成了“三眼⽪”丈夫一见就觉得害怕。他在那一瞬间清楚地感到：

子什么也没想…那天上午，恭子带着从娘家乡下带来的女佣去附近的镇上买东西，下午来了丈夫的两个表姐妹，和她们搭了伴。表姐妹弹奏钢琴，恭子

本没听进去，完了的时候，她就拍拍手，说了好些奉承的话。然后她们又聊着银座的什么地方洋点心又便宜又好吃，用美金买的表在银座的一个店里可以用三倍的价钱卖出等等。又说起置办冬天的⾐料，然后又是流行小说的话题。说什么小说比西服料子便宜是理所当然的，它不能穿着在外面行走嘛；在

　　她们一群中，这当然是最恰切的议论罗。闲话中，恭子老想着那双舞鞋，那茫然若失的样子，让表姐妹们误以为她一定是在恋爱了。可是，恭子会不会有比恋舞鞋更热烈的恋爱，实在是个疑问。

　　正因为如此，与俊辅的期待相反，恭子早把前几天舞会上向她展示不寻常风情的美青年，忘得一⼲二净了。

　　恭子走进鞋店。急着想早点看到她的舞鞋，见到悠一，一点也没因这偶然相遇而惊讶，只是像跟陌生人似地打了个招呼；悠一让对方那种只顾自己寒岑别人的做法惊得有点檬了。他刚想着要回去，忽然，这回是愤怒让他自己难以离开那里了，他恨这个女人。这时俊辅的热情全附到他⾝上的一个证据，就是悠一忘记了憎恨俊辅。他从里面望着橱窗，青年吹起口哨壮壮胆。口哨撩亮，还裹着不祥。他迅速瞄了一眼正在那里试鞋的女人后影，心里暗暗生出斗志：“好吧！我一定要让这女人尝尝不幸的滋味。”

　　青竹⾊的舞鞋正合恭子的意。她让店员把鞋包扎起来。恭子的冷热病渐渐退下去了。

　　她微笑着回过头来。这时她第一次看到有个漂亮的青年。

　　今宵恭于的幸福就像看到一张准确无误的菜单一样。于是，她飞腾起来。按恭子的惯例，她是不会主动提出请不太

的男人一起去喝茶的。可今晚，她靠到悠一旁边，轻轻巧巧地说：“不去喝杯茶吗？”

　　悠一诚恳地点点头。一过7点就关门的店很多。只有俊辅在的店灯火辉煌。从那门前走过时，恭子站住想进去，悠一赶紧拦住。两人又往前走了两家。都是挂下门帘，扑了个空；总算找到一家迟关门的店进去了。

　　在一角桌子旁坐定，恭子快快地把花边手套脫掉。她眼底烧着火，凝视着悠一说：

　　“太太好吗？”

　　“恩。

　　“今天也是一个人？”

　　“恩。”

　　“明⽩了。和太太说好了在这个店里等着吧。这以前跟我做

　　伴没问题吧。”

　　“我真是一个人。刚才有些事，到老同学事务所去了趟。”

　　“是嘛。”恭子口气里放松了警戒“舞会后还没见过你呢；”

　　恭子一点点想起来了：那天这青年的⾝体，充満野兽般威严的样子，把女人⾝体押到幽暗的壁角。祈求她宽恕，他眼睛的热烈，不用说，让人看得出野

望的眼神。稍长的鬓脚，⾁感的两颊，刚止住卿浓着不満的年轻人天真的

…还应该再记起他些什么呢？她想了个小计谋，把烟灰缸朝自己这边拉了拉。于是，他每次掸烟灰的时候，那青年的头，就像年轻的雄牛的头，在第十章假的偶然与真的偶然’这一天，穗⾼恭子除了想那双育竹⾊的舞鞋以外，什么也不想。对她来说，这世上没有什么重要的东西。谁见了恭子都会感到该说笼罩她的是轻松的宿命。恭子很开朗，就像一个投盐湖‮杀自‬的人，不知不觉又让湖⽔浮起来得了救一样；不论她怎么做，就是无法落到自己感情的⾕底，她甚至为此感到焦躁。这种慡朗有

　　本

的成份，但也有让強装笑脸的成份。 n6ＺwW.cＯm

逆流中文网 > 综合其它 > 禁色作者:三岛由纪夫	书号:42249 时间:2017/9/28 字数:6443
上一章　　　第九章　　　下一章　( → )
“真是打着灯笼也难找的宝贝呀。”俊辅在⽇记上写道“让我找到这样再合适不过的话娃娃。悠一实在是美。只有美没有其他。而且，还有他对伦理的乏感症。他没有那种把青年弄得暮气沉沉的叫做‘內反省’的药；也一向不对自己的行动负责。这育年的伦理，一句话就是‘什么也没⼲’。于是拿了些什么给他，他便不要伦理了。这青年像放物质般地磨灭。我长久苦苦寻找伪，‘实际上就是这个呀。悠一本就不相信什么近代的苦恼。” 　　慈善舞会后的几天，俊辅便开始着手准备让悠一和恭子偶然相见的事。他听悠一讲了“鲁顿”的事。于是，俊辅提出，傍晚时分在那里和悠一碰头。　　那天下午，桔俊辅有一场勉勉強強答应下来的演讲。他没顶住给他出版全集的那家出版社的怂恿。那天下午，让人感到秋天最初的寒意，俊辅穿着看上去气沉沉的夹西服，倒让主办讲演的人吓了一跳。俊辅戴着“开司米”．的手套站上了讲坛。他看不惯主办人那副臭美的样子，他忘了脫手套，正要上台时，那主办人竞提醒了他一句，于是他故意戴手套上台，要气气那家伙。　　会场里挤了两千多听众。俊辅看不起听众。讲演会的听众有一种蒙气氛，和近代照相术所具有的蒙相同。瞅着空子，盯着不慎，尊重“自然”信仰素质，过⾼评价⽇常，对闲话有‮趣兴‬等等；由这些不值钱的东西组成了只相信“人”的蒙。摄影师老要求人们“请放松些”、“请讲话”、“请笑一笑”听众也有这样的要求，执着地要看看“平时的脸”要听听“真心话”俊辅对现代心理学的‮探侦‬趣味大不以为然，说什么：幽闭在反复推敲文章里的“心里话”都表现在⽇常匆匆的不经意的言行里，等等。　　他把那张“识”的脸抛露在无数充満好奇心的视线之前。在一点不怀疑个超过美的知识大众面前，俊辅一点自卑感也没有。他毫不起劲地摊平讲稿上的皱纹，把花玻璃⽔瓶当做镇纸庒在上面。⽔渗出来，底稿上的墨⽔，流出了美丽的蓝⾊。他联想起了海。忽然，不知怎么搞的，他仿佛觉着黑庒庒的两千听众里，暗暗地蔵着悠一、康子、恭子和镐木夫人。傻辅想他们，他们决不是出席演讲会的人种。“真正的美是让人沉默的东西。”老作家有气无力地启口了“在这种信仰尚未破坏的时代里，批评也是自然而然的职业。批评竭尽模仿美之能事。(他用“开司米”手套，做　　了个模仿的手势)。也就是说，批评和美一样，也是把让人沉默做为最后目的的。这与其说有目的，不如说是没有目的。不依靠美，而招来沉默，那才是批评的方法。于是，可以依靠的就是理论的力量。作为批评方法的理论，就像美一样，是不让人说出‘有无’的一种力量，必须強制对手沉默。而且其沉默的效果，做为批评的结果，必须是使人们产生错觉般地承认‘那儿确实存在过美’。所谓必须形成美的代位空间。这样才第一次让批评对创作起了作用。” 　　老艺术家往场內扫视了一圈，发现有三个混账青年在打磕睡。他想：“那年轻轻哈欠的嘴里，也许把我的话好好呑咽下去了吧。” 　　“然而，美让人沉默的信仰，不知什么时候成为了过时的东西。美已经不能再叫人沉默了，美即使穿过宴会的正中，人们也不会停止说话。去过京都的人应该去观赏过龙安寺的石头庭院吧，那庭院决不⾼深莫测，它只是单单的美，是让人不说话的庭院。可滑稽的是，去观赏庭院的现代人对只有沉默感到了不満⾜。非得说一句什么话，于是就像绞尽脑汁做诽句那样变成一副双眉紧蹙的面孔。美似乎成了強要人们饶⾆的东西。似乎一跑到美的面前，就感到有一种迫不及待发表感想的义务。似乎感到有必要快些把美折价似的。不折价就会有危险。美像‮炸爆‬物，成了所有困难的东西。总之，使人沉默的这种美所具有的能力消失了，为之舍⾝的崇⾼能力消失了。　　“于是，批评的时‮开代‬始了。批评不再是‘美‘的模仿，而充当了折价的职务。‘批评”朝着与‘创作’相反的方向注⼊自己的力量。过去是‘美’的侍从，现在，批评成了‘美’的股份经纪，人、‘美’的法苔。即随着‘美让人沉默’的信仰衰退，批评必须代替美来行使可悲的代位主权。连美也再不能让人沉默了，何况　　是批评乎？就这样，今⽇饶⾆与饶⾆相乘，只有耳聋的坏时‮开代‬始了。‘美’在各处让人们闲言碎语。为了这种饶⾆，‘美”让人工地(这样表现有点怪)繁殖起来。‘美’·的大量生产开始了。而批评呢，此时对他的孪生兄弟，对与自己本质相同的地方生出来的虚假的美，竭尽大骂之能事…”…会议结束后，俊辅在傍晚去了与悠一碰头的“鲁顿”店里的客人一看到这个心神不定的孤独老人进来，都别转脸去。和悠一登场时一样，大家都没做声，原来不仅是“美”“’毫不关心”也会让人们沉默的。可这不是一直被強迫的沉默。　　老人向里边椅子上正和年轻人们说话的悠一，亲切地点头招呼，把他叫过来，在稍稍分开些的桌边坐下来，这时，所有人的眼睛都显示出不同寻常的关心。· 　　悠一同俊辅说了两三句话，暂时离开了一下，又回到傻辅面前，对他说：　　“大家都把我看成是你的‘童雏’。他们问我，我也已经承认了。这样的话，先生进来也能方便些。我也觉得，小说家嘛，肯定会对这种店有浓厚‮趣兴‬的。” 　　俊辅大吃一惊，可也只有听其自然，没有去责怪悠一的轻率。　　“你真是我的‘童雏’，我做出什么态度才行呢？” 　　“是啊。什么也不说，装出幸福的样子就可以了。” 　　“我像很幸福的吧。” 　　这可是奇怪的事。让死人俊辅出演“幸福”！老作家让被迫的不合时宜，被迫反串连演员都想不到的这个演技，弄得很为难。他决定还是做不痛快的脸。但这也很难。俊辅感到滑稽，立刻放弃了这个余兴节目。其实那时他是没注意到自己什么时候，脸上确实浮起过幸福的表情。　　对于心里的轻松感，他找不到恰切的说明，于是，俊辅只能把它当成同往常一样，自己职业的好奇心。已经失去创作能力的老作家，把这种虚假的热情，看做是自己的聇辱。这十年来，好几次有海嘲涌来般的冲动前来造访，可他真要拿笔写下来时，却一行也写不出；他诅咒这种空头支票似的灵感。年轻时纠他；举一动的那种病态的艺术冲动，现在只不过満⾜一下不结果的好·奇心后就中止了。　　“悠一是多么漂亮啊？”老作家远远地望着又离开座位的悠一想“那四五个美少年中，他可算鹤立群了。美呐，可真是摸一摸就会烫伤的东西。因他而烫伤的人一定很多吧…可是，他也是凭冲动才进了这个异样世界的。这动机与美实在是很相称的。我呢，，我仍然是为了‘看看’才在这儿的。我可是知道间谍脸上无光的滋味了。间谍不能凭望行动。仅仅就这点理由来看，他的行为不管怎样的爱国，也都是本质恶劣的行为。” 　　围着悠一的三个少年，像一向亲密的雏互相给对方看自己的衬领那样，争相从西装里抓出领带，互相比试着。电唱机里还是照旧不停地放着舞曲。这风景中，男人们比其他世界少许亲密点，互相摸手抚肩稍微频繁点。除此以外，没有更称得上特征的东西了。　　什么也不懂的老作家这样想着：　　“啊，原来男⾊这种东西，是建立在纯洁快乐基调上的呀。男⾊画上那耀眼般希奇古怪的歪曲，一定是纯洁苦恼的表现。男人们之间，无论怎么做，都受一种既不能互相染上肮脏，又不能互相弄脏对方的绝望所支配，于是他们只得演出那样可怜兮兮的爱的姿态来吧。” 　　这时，他面前展开了一幅略带紧张的图画。　　悠一让两个外国人叫到桌边。那张桌子和俊辅之间隔着一道代替屏风的大金鱼缸，金鱼缸里悠然游着淡⽔⾊。金鱼缸里的⽔草明净，还装着绿⾊的电灯。秃头外国人那张侧脸，随光线变化，映出一道道波纹。还有一个秘书模祥的人，看上去年纪要轻得多。年长的外国人⽇语一点不会，于是就由那秘书给悠一一句一句地翻译。· 　　那年长外国人说着纯正的波士顿风格的英语，秘书着流利⽇语，悠一语言很少的回答，都一字不漏地传到俊辅的耳朵里。老外国人先敬悠一杯啤酒，然后赞不绝口地称颂悠一的年轻、漂亮。这样美辞丽句的翻译是少见的。俊辅竖起了耳朵，渐渐摘清了那故事的来龙去脉。　　老外国人是个做买卖的商人。他想找个年轻貌美的⽇本青年朋友。秘书的工作就是物⾊这种对象。秘书向主人推荐过几个年轻人，可主人都不中意。实际上到这个店来过好几次了。今晚第一次见到了理想的青年。说要是不愿意的话，就是精神上的往也可以，能不能来往来往呢。　　俊辅觉得原文和译语之间有一种奇怪的不一致。像是故意模糊主格和宾格，虽然决不能说是不忠实，’但俊辅觉得那翻译有一种套近乎，故意绕圈子的样子。年轻秘书有一副德意志系的精悍侧面。从薄薄的嘴里，像吹口哨般蹦出⼲慡的⽇语发音。俊辅往他们脚下一望吃了一惊。年轻秘书的‮腿两‬竞一直夹着悠一的左腿。脸上做出什么也没⼲的轻薄家伙，老外国人像是什么也没发觉。　　终于老作家理清了那故事的头绪。尽管翻译的事情并不假，可那秘书想捷⾜先登，拼命想比主人更早地讨悠一的心。　　这时向俊辅袭来的一股说也说不清的感情，该取个什么名字好呢？俊辅瞥见悠一那低垂的睫⽑影子。“唾着的样子一定很美吧，”俊辅痴痴地想，那长长的睫⽑忽地闪动了一下，青年给俊辅一个含笑的一瞥。傻辅战栗了。又一阵加倍莫名其妙的忧郁向他袭来。　　“伯是一种嫉妒吧。”他自问自答“这中的苦闷和炭火般燃烧着的感情？”他想起以前看到涩的子在破晓的厨房门口向他展示不贞时，他所感到的那种痛苦感情，和现在一样。中苦闷，无法排遗。这感情中，只有自己的丑陋成了和全世界思想通兑的，惟一有价值的依托，成了惟一的欣赏物。　　这是嫉妒。羞聇和愤怒让这个“死人”脸颊出现了红嘲。他用尖利的声音叫了声“算账”！他站起⾝来。“瞧，那老头嫉妒的火烧起来唉。”阿君对阿滋小声嘀咕“悠　　一也是多事。和那老相好了几年了吧。”· 　　“肯定是追阿悠追到店里来的。”阿滋充満敌意地呼应着“真是个老面⽪的老头哇。下次再来用扫把赶他出去哟。” 　　“但是，像是可以捞到钱的老头呀。” 　　“⼲什么买卖的？还带着小零钱。” 　　“大不了是个居委会主任什么的吧？” 　　俊辅走到门口，感到后面悠一不做声地跟来了。走到街上，俊辅伸了个懒，两手替地捶着肩。　　“肩膀酸了吗？” 　　悠一用不为物所动的慡快声音说，老人觉得自己內心像是被他瞧破了似的。　　“你今天也成这样了g巴。羞聇心渐渐深⼊到里边去了。年轻人的羞聇呀，会把⽪肤染得⾎红。我们呐，⾁里，甚至连骨头里也感到羞聇。它啮咬着我的骨头，让人把我也当成此道上的人。” 　　两人在熙熙攘攘的人群中，并肩走了一段路。　　“先生您讨厌年轻吧？” 　　悠一突然说。这可是俊辅没料到的话。　　“怎么了？”他惊讶地反问“讨厌的话，我怎么还会鞭打老迈之躯到这地方来呢？” 　　“可先生真的是讨厌年轻的。” 　　悠一断定说。　　“不美的年轻嘛！是讨厌。年轻就是美，那可是不值钱的顺口溜哇。这个你可是想像不到的。我呀，一直想着脫胎换骨过青年时代的呀。” 　　“我也是。” 　　悠一低着头，忽然跟了一句。　　“你可不能说。你说了，是啊，可要犯忌的呀。你挑选了决不能这样说的命…哦，对了，你这样急着出来，对刚才那外态做代价换来的机智、谈谐。在恭子⾝上也并不显得过剩。　　恭子早上躺在上可以想出十多个精彩的点子。可一到傍晚，能记住一两个已经算不错的了。老早就想把大房间挂的画换一下，可这一拖，就拖了十天。那是因为在偶尔留在她记忆里的点子冻结之前，她除了等待没别的。　　双眼⽪的眼睛，不知怎么搞的有一只变成了“三眼⽪”丈夫一见就觉得害怕。他在那一瞬间清楚地感到：子什么也没想…那天上午，恭子带着从娘家乡下带来的女佣去附近的镇上买东西，下午来了丈夫的两个表姐妹，和她们搭了伴。表姐妹弹奏钢琴，恭子本没听进去，完了的时候，她就拍拍手，说了好些奉承的话。然后她们又聊着银座的什么地方洋点心又便宜又好吃，用美金买的表在银座的一个店里可以用三倍的价钱卖出等等。又说起置办冬天的⾐料，然后又是流行小说的话题。说什么小说比西服料子便宜是理所当然的，它不能穿着在外面行走嘛；在　　她们一群中，这当然是最恰切的议论罗。闲话中，恭子老想着那双舞鞋，那茫然若失的样子，让表姐妹们误以为她一定是在恋爱了。可是，恭子会不会有比恋舞鞋更热烈的恋爱，实在是个疑问。　　正因为如此，与俊辅的期待相反，恭子早把前几天舞会上向她展示不寻常风情的美青年，忘得一⼲二净了。　　恭子走进鞋店。急着想早点看到她的舞鞋，见到悠一，一点也没因这偶然相遇而惊讶，只是像跟陌生人似地打了个招呼；悠一让对方那种只顾自己寒岑别人的做法惊得有点檬了。他刚想着要回去，忽然，这回是愤怒让他自己难以离开那里了，他恨这个女人。这时俊辅的热情全附到他⾝上的一个证据，就是悠一忘记了憎恨俊辅。他从里面望着橱窗，青年吹起口哨壮壮胆。口哨撩亮，还裹着不祥。他迅速瞄了一眼正在那里试鞋的女人后影，心里暗暗生出斗志：“好吧！我一定要让这女人尝尝不幸的滋味。” 　　青竹⾊的舞鞋正合恭子的意。她让店员把鞋包扎起来。恭子的冷热病渐渐退下去了。　　她微笑着回过头来。这时她第一次看到有个漂亮的青年。　　今宵恭于的幸福就像看到一张准确无误的菜单一样。于是，她飞腾起来。按恭子的惯例，她是不会主动提出请不太的男人一起去喝茶的。可今晚，她靠到悠一旁边，轻轻巧巧地说：“不去喝杯茶吗？” 　　悠一诚恳地点点头。一过7点就关门的店很多。只有俊辅在的店灯火辉煌。从那门前走过时，恭子站住想进去，悠一赶紧拦住。两人又往前走了两家。都是挂下门帘，扑了个空；总算找到一家迟关门的店进去了。　　在一角桌子旁坐定，恭子快快地把花边手套脫掉。她眼底烧着火，凝视着悠一说：　　“太太好吗？” 　　“恩。　　“今天也是一个人？” 　　“恩。” 　　“明⽩了。和太太说好了在这个店里等着吧。这以前跟我做　　伴没问题吧。” 　　“我真是一个人。刚才有些事，到老同学事务所去了趟。” 　　“是嘛。”恭子口气里放松了警戒“舞会后还没见过你呢；” 　　恭子一点点想起来了：那天这青年的⾝体，充満野兽般威严的样子，把女人⾝体押到幽暗的壁角。祈求她宽恕，他眼睛的热烈，不用说，让人看得出野望的眼神。稍长的鬓脚，⾁感的两颊，刚止住卿浓着不満的年轻人天真的…还应该再记起他些什么呢？她想了个小计谋，把烟灰缸朝自己这边拉了拉。于是，他每次掸烟灰的时候，那青年的头，就像年轻的雄牛的头，在第十章假的偶然与真的偶然’这一天，穗⾼恭子除了想那双育竹⾊的舞鞋以外，什么也不想。对她来说，这世上没有什么重要的东西。谁见了恭子都会感到该说笼罩她的是轻松的宿命。恭子很开朗，就像一个投盐湖‮杀自‬的人，不知不觉又让湖⽔浮起来得了救一样；不论她怎么做，就是无法落到自己感情的⾕底，她甚至为此感到焦躁。这种慡朗有　　本的成份，但也有让強装笑脸的成份。 n6ＺwW.cＯm