拉玛真相/阿瑟·C·克拉克,第十章-逆流中文网

书号:41857 时间:2017/9/22 字数:4270

上一章　　　第十章　　　下一章　( → )

尼柯尔到家时，理查德已经睡着了，她感到欣慰，用不着马上解释什么啦。她穿上睡衣，轻轻上了

。但她睡不着，脑袋里一会儿想着白天所看到的可怕画面，一会儿想着她要跟理查德和其他人说些什么。

　　

迷糊糊之中，尼柯尔突然看到自己在里昂广场的看台上，同父亲坐在一起。八百年前，圣女贞德就是在这儿被烧死的。尼柯尔又回到十多岁的少女时代，正如父亲当时带她到里昂。去观看圣女贞德表演赛闭幕式的情况一样。牛车拉着贞德进人广场，人们欢呼起来。

　　“爸爸，”少女尼柯尔大声说“我怎么做，才能帮助凯蒂呢？”

　　父亲没有听到她的问话，他的注意力集中在奥尔良小姐，或者说是扮演贞德的法国姑娘身上。那个姑娘跟贞德一样，有着清澈而敏锐的目光，她被绑在柴火堆上了，尼柯尔观看着。一位主教宣判她的死刑，她开始轻轻祷告起来。

　　“凯蒂怎么办哪？”尼柯尔又问道。没有回答。贞德身体周围的木柴燃烧起来，尼柯尔四周广场看台上的观众

着大气。当柴堆底部的木柴都烧着之后，尼柯尔跟观众们一起站起了身。她清清楚楚听到圣女贞德的祷告声，乞求耶稣的保佑。

　　火焰更靠近了姑娘，尼柯尔看了看这个改变历史的少女的脸。突然一股冷气从背心穿

而过。“凯蒂，”她尖叫起来。“不！不！”

　　尼柯尔不顾一切地从看台上往外挤，但被周围的人群包围得紧紧地。她无法救她那正在火堆上的女儿。“凯蒂！凯蒂！’，尼柯尔尖声叫着，在人群中拼命挣扎着。

　　她觉得一双胳臂把她的上半身抱住了。尼柯尔过了好几分钟，才意识到自己在做梦。理查德惊惶失措地望着她，尼柯尔还没说话，艾莉穿着睡衣进来了。

　　“你没事儿吧，妈妈？”她问道。“我正起来看尼基，就听到你在尖叫，喊凯蒂的名字…”

　　尼柯尔先看看理查德，又看看艾莉，然后又闭上了眼睛。她还看得见凯蒂那张极度痛苦的脸，被火焰烧得变了形。尼柯尔睁开眼睛，看着丈夫和女儿。“凯蒂太不幸了，”话音一落，泪如雨下。

　　尼柯尔不能自抑。只要一开口对理查德和艾莉谈她看到的细节，她又忍不住大故悲声。“我好伤心，好无用啊，”最后好不容易忍住了悲伤，她才说“凯蒂已经陷入可怕的境地，咱们做什么都救不了她。”

　　尼柯尔原来打算把问题说得轻一点，但最终还是几乎原封不动的谈了谈了凯蒂的生活情况，只是没提那些不正当

生活的越轨行为。理查德和艾莉两个人都为此惊呆了，难过得说不出话来。

　　“不知道你是怎么坐在那儿看几个钟头的，”理查德说“我一定几分钟就溜出来了。”

　　“凯蒂太糊涂了，完完全全糊涂了，”艾莉摇着头说。

　　过了一会儿，尼基摇摇晃晃走进屋来找妈妈。艾莉拥抱了尼柯尔，带着尼基回房去了。

　　“对不起，我太激动了，理查德，”在他们睡觉前几分钟，尼柯尔说。

　　“可以理解，”理查德说。“这一天简直太可怕了。”

　　尼柯尔又一次抹了抹眼泪。“我记得这辈子像这样哭还有一次，”她努力

出一丝微笑说“我十五岁那年的一天，父亲告诉我，他想向那位他一直追求英国女人求婚。我不喜欢那个女人。她对人冷漠，而且常拒人千里，但我知道对父亲说任何反对的话都不恰当…不管怎么说，我绝望之极，抱起我的宠物野鸭就往我家后面的湖上跑，划了一只小船到湖中心，把船浆收到船上，坐在那儿哭了几个钟头。”

　　他们躺在

上好几分钟没有说话，后来尼柯尔撑起身子去吻了吻理查德。“谢谢你听我说了这么久，”她说“我需要你的支持。”

　　“对我也不容易，”理查德说。“可好歹我没有亲眼看到凯蒂。所以似乎要…”

　　“哦，天啦，”尼柯尔打断他的话说“我差不多都忘了…阿切今天还说。咱们谁都不准回新伊甸园，他说是因为安全的原故…麦克斯要气死。”

　　“现在别管啦，”理查德轻轻地说“睡一会儿吧，明天早上再说。”“为了安——全起见，”麦克斯大声喊道“这到底是什么意思？”

　　帕特里克和奈两人放下早饭站起来。“别吃啦，”她说着，示意孩子们跟着她走。“我们可以在教室吃水果和麦片。”

　　开普勒和伽利略两个人都不想走，他们意识到要商量什么重要事情。帕特里克从桌子那边过来，走到他们跟前，他们才推开椅子站起来。

　　本向尼柯尔保证不对孩子们说一个字，才留了下来。埃波妮娜离开桌子到屋子一角去给马利乌斯喂

。

　　“我不知道是什么意思，”孩子们离开后，尼柯尔对麦克斯说。“阿切不愿作进一步解释。”

　　“好哇，这简直太

了，”麦克斯说。“我们不能走，但你那些狡猾的朋友却不愿意告诉我们为什么…你干吗不当场就要求见总优化师呢？你不认为他们该向咱们解释解释吗？”

　　“对呀，我是那么想的呀，”尼柯尔答道。“也许咱们应该一齐要求再见见总优化师…对不起，麦克斯，我没有把事情处理得很好…我是准备去看凯蒂的录像的，坦白说，阿切宣布的事当场就把我给搞懵了…”

　　“见鬼，尼柯尔，”麦克斯说“我又不是怪你个人…不管怎么说，现在仍想回新伊甸园的人只有埃普、马利乌斯和我，提出申请是我们自己的事…我怀疑总优化师有没有见过活生生的两个月大的人类婴儿。”

　　早饭后半段时间的谈话，大多是关于凯蒂和尼柯尔头天在录像中看到的东西。一家人分析了凯蒂不幸生活的要点，而又找不到什么解决办法。

　　帕特里克回来的时候，说孩子们都在忙着做功课。“奈和我曾经谈过许多事情，”他对桌子边的每一个人说。“第一，麦克斯，请你今后在孩子们面前谈到对八爪蜘蛛不

的时候，要多加小心…现在只要阿切和蓝医生在场，他们就害怕。他们的反应一定是由于听到我们的谈话所造成的。”

　　麦克斯桀骜不驯地昂起头正要答话“求求你，麦克斯，”帕特里克很快又说“你知道你我是朋友…咱们别为这个争论啦。想想我的话，记住咱们也许还得在这儿呆好久…

　　“第二，”他又说“奈和我都认为，特别是看到今天早上发生的事之后，孩子们应该学习八爪蜘蛛的语言。我们希望他们尽快开始学…我们认为需要艾莉或者妈妈，还要一两个蜘蛛…不单是教学，而且还要让孩子们熟悉他们的异族主人…大力神走了几个月…妈妈，请你跟阿切谈谈这个问题好吗？”

　　尼柯尔点点头，帕特里克说他得回教室去，就告了退。

　　“帕——特——里——克成了一个好老——师啦，”本先就说了。“他对我和孩子——们非——常耐——心。”

　　尼柯尔暗自笑了，望着桌子对面的女儿。从各方面来看，她想。孩子们表现都不错。我得感谢帕特里克，艾莉和本。不要为凯蒂气病了。

　　在卧室的一角，渡边·奈打坐完毕，又念了经。小时候在泰国，早上在菩萨面前念经，就是奈每天例行的一件事。她走过起居室，到另外一间卧室去叫双胞胎起

，突然发现帕特里克睡在长沙发上，真大吃了一惊。他和衣躺着，她的电子阅读器还放在他的肚子上。

　　她轻轻摇他。“醒醒，帕特里克，”她说。“天亮了…你一晚上都睡在这儿。”

　　帕特里克很快醒来，连忙道歉。临走时他对奈说有几件事要跟她商量，当然是有关佛教的，但他认为最好另外找方便时再说。奈微微笑了，轻轻地在他脸颊上吻了吻，然后跟他说，她和孩子们半个钟头之内就过来吃早饭。

　　他那么年轻，那么诚恳，奈看着他远去的背影对自己说。我确实喜欢跟他在一块…但是有什么人能代替贤治做我的丈夫？

　　奈回想昨天晚上，双胞胎都睡了，帕特里克和奈谈了好久好久。帕特里克催她早一点结婚，她回答说不想那么匆忙，而且说一定要等到她觉得可以结婚了，才会定下一个什么日子。帕特里克笨口笨舌地问，在等待期间，是否可以有“更亲密的关系”奈提醒他说刚开始就告诉过他，除了亲吻，什么都得等到婚礼之后。为了安慰他，奈只得一再对帕特里克说，她发现他体格健壮，很吸引人，她非常向往婚后和谐的生活。但为了他们曾讨论过十多次的原因，她一定得坚持结婚后才住在一起。

　　后来一晚上他们都在谈论双胞胎和佛教。奈很担心，他们的婚姻对伽利略会有什么不好的影响，特别是现在这个孩子常常扮演母亲保护人的角色。帕特里克告诉奈，他不相信自己经常跟伽利略磕磕碰碰，是出于嫉妒。“那孩子讨厌一切权威，”帕特里克说“反抗一切纪律…而开普勒…”

　　在过去六年中，奈心里想，一开始评价总是说“而开普勒…”她记得贤治还活着，孩子们刚刚开始走路的时候，伽利略总是摔跤，或者碰到东西；而开普勒却很小心，走得稳稳当当。他几乎从不摔跤。

　　萤火虫还投有给翡翠城带来晨曦。奈像平时念经以后一样，让思绪自由驰聘。她注意到自己老把贤治和帕特里克在作比较。这样作不公平，她告诉自己说。我不能等比完了才嫁给帕特里克。

　　她又想起昨天晚上。当她想起他们热烈谈论佛教生活时，不

出了微笑。帕特里克还像个孩子那么天真，纯粹是个理想主义者，奈自言自语地说。这是我最爱他的地方。

　　“我喜欢释迦牟尼的基本哲学及其方法，”帕特里克说过。“我真的喜欢…但有几个问题…比如说，你怎么会崇拜一个抛

弃子，离家当乞丐的人…他如何承担家庭义务呢？”

　　“你是

离了历史背景来谈释迦牟尼的行为，”奈回答说。“第一，２７００年前，在印度北部，托钵僧的生活方式是能够为人接受的。每个村子都有，城里更多。如果一个人想追求‘真理’，通常第一步就是摈弃所有的物质享受…此外，你忘了释迦牟尼生于富裕人家，他的

子儿女决不会有什么衣食住行等基本生活问题…”

　　他们谈了两个钟头左右，在奈回卧室之前，亲吻了一阵。奈在门口跟他轻轻说晚安的时候，他已经转身在读有关佛教的书了。

　　跟一个从来没有到过地球的人解释有关释迦牟尼，当萤火虫为这个八爪蜘蛛城带来第一缕晨曦的时候，奈还在冥思苦想，多么困难哪…但是，即使在这儿，在星际间这个奇异的世界里，

望还在造成痛苦，人类还在寻求精神上的安宁。那就是为什么只要到处有人类存在，她还在想，佛教，还有地球上的基督教和其他主要宗教，就能够长盛不衰的主要原因。Ｎ6ＺＷw.ＣｏＭ

逆流中文网 > 科幻小说 > 拉玛真相作者:阿瑟·C·克拉克	书号:41857 时间:2017/9/22 字数:4270
上一章　　　第十章　　　下一章　( → )
尼柯尔到家时，理查德已经睡着了，她感到欣慰，用不着马上解释什么啦。她穿上睡衣，轻轻上了。但她睡不着，脑袋里一会儿想着白天所看到的可怕画面，一会儿想着她要跟理查德和其他人说些什么。　　迷糊糊之中，尼柯尔突然看到自己在里昂广场的看台上，同父亲坐在一起。八百年前，圣女贞德就是在这儿被烧死的。尼柯尔又回到十多岁的少女时代，正如父亲当时带她到里昂。去观看圣女贞德表演赛闭幕式的情况一样。牛车拉着贞德进人广场，人们欢呼起来。　　“爸爸，”少女尼柯尔大声说“我怎么做，才能帮助凯蒂呢？” 　　父亲没有听到她的问话，他的注意力集中在奥尔良小姐，或者说是扮演贞德的法国姑娘身上。那个姑娘跟贞德一样，有着清澈而敏锐的目光，她被绑在柴火堆上了，尼柯尔观看着。一位主教宣判她的死刑，她开始轻轻祷告起来。　　“凯蒂怎么办哪？”尼柯尔又问道。没有回答。贞德身体周围的木柴燃烧起来，尼柯尔四周广场看台上的观众着大气。当柴堆底部的木柴都烧着之后，尼柯尔跟观众们一起站起了身。她清清楚楚听到圣女贞德的祷告声，乞求耶稣的保佑。　　火焰更靠近了姑娘，尼柯尔看了看这个改变历史的少女的脸。突然一股冷气从背心穿而过。“凯蒂，”她尖叫起来。“不！不！” 　　尼柯尔不顾一切地从看台上往外挤，但被周围的人群包围得紧紧地。她无法救她那正在火堆上的女儿。“凯蒂！凯蒂！’，尼柯尔尖声叫着，在人群中拼命挣扎着。　　她觉得一双胳臂把她的上半身抱住了。尼柯尔过了好几分钟，才意识到自己在做梦。理查德惊惶失措地望着她，尼柯尔还没说话，艾莉穿着睡衣进来了。　　“你没事儿吧，妈妈？”她问道。“我正起来看尼基，就听到你在尖叫，喊凯蒂的名字…” 　　尼柯尔先看看理查德，又看看艾莉，然后又闭上了眼睛。她还看得见凯蒂那张极度痛苦的脸，被火焰烧得变了形。尼柯尔睁开眼睛，看着丈夫和女儿。“凯蒂太不幸了，”话音一落，泪如雨下。　　尼柯尔不能自抑。只要一开口对理查德和艾莉谈她看到的细节，她又忍不住大故悲声。“我好伤心，好无用啊，”最后好不容易忍住了悲伤，她才说“凯蒂已经陷入可怕的境地，咱们做什么都救不了她。” 　　尼柯尔原来打算把问题说得轻一点，但最终还是几乎原封不动的谈了谈了凯蒂的生活情况，只是没提那些不正当生活的越轨行为。理查德和艾莉两个人都为此惊呆了，难过得说不出话来。　　“不知道你是怎么坐在那儿看几个钟头的，”理查德说“我一定几分钟就溜出来了。” 　　“凯蒂太糊涂了，完完全全糊涂了，”艾莉摇着头说。　　过了一会儿，尼基摇摇晃晃走进屋来找妈妈。艾莉拥抱了尼柯尔，带着尼基回房去了。　　“对不起，我太激动了，理查德，”在他们睡觉前几分钟，尼柯尔说。　　“可以理解，”理查德说。“这一天简直太可怕了。” 　　尼柯尔又一次抹了抹眼泪。“我记得这辈子像这样哭还有一次，”她努力出一丝微笑说“我十五岁那年的一天，父亲告诉我，他想向那位他一直追求英国女人求婚。我不喜欢那个女人。她对人冷漠，而且常拒人千里，但我知道对父亲说任何反对的话都不恰当…不管怎么说，我绝望之极，抱起我的宠物野鸭就往我家后面的湖上跑，划了一只小船到湖中心，把船浆收到船上，坐在那儿哭了几个钟头。” 　　他们躺在上好几分钟没有说话，后来尼柯尔撑起身子去吻了吻理查德。“谢谢你听我说了这么久，”她说“我需要你的支持。” 　　“对我也不容易，”理查德说。“可好歹我没有亲眼看到凯蒂。所以似乎要…” 　　“哦，天啦，”尼柯尔打断他的话说“我差不多都忘了…阿切今天还说。咱们谁都不准回新伊甸园，他说是因为安全的原故…麦克斯要气死。” 　　“现在别管啦，”理查德轻轻地说“睡一会儿吧，明天早上再说。”“为了安——全起见，”麦克斯大声喊道“这到底是什么意思？” 　　帕特里克和奈两人放下早饭站起来。“别吃啦，”她说着，示意孩子们跟着她走。“我们可以在教室吃水果和麦片。” 　　开普勒和伽利略两个人都不想走，他们意识到要商量什么重要事情。帕特里克从桌子那边过来，走到他们跟前，他们才推开椅子站起来。　　本向尼柯尔保证不对孩子们说一个字，才留了下来。埃波妮娜离开桌子到屋子一角去给马利乌斯喂。　　“我不知道是什么意思，”孩子们离开后，尼柯尔对麦克斯说。“阿切不愿作进一步解释。” 　　“好哇，这简直太了，”麦克斯说。“我们不能走，但你那些狡猾的朋友却不愿意告诉我们为什么…你干吗不当场就要求见总优化师呢？你不认为他们该向咱们解释解释吗？” 　　“对呀，我是那么想的呀，”尼柯尔答道。“也许咱们应该一齐要求再见见总优化师…对不起，麦克斯，我没有把事情处理得很好…我是准备去看凯蒂的录像的，坦白说，阿切宣布的事当场就把我给搞懵了…” 　　“见鬼，尼柯尔，”麦克斯说“我又不是怪你个人…不管怎么说，现在仍想回新伊甸园的人只有埃普、马利乌斯和我，提出申请是我们自己的事…我怀疑总优化师有没有见过活生生的两个月大的人类婴儿。” 　　早饭后半段时间的谈话，大多是关于凯蒂和尼柯尔头天在录像中看到的东西。一家人分析了凯蒂不幸生活的要点，而又找不到什么解决办法。　　帕特里克回来的时候，说孩子们都在忙着做功课。“奈和我曾经谈过许多事情，”他对桌子边的每一个人说。“第一，麦克斯，请你今后在孩子们面前谈到对八爪蜘蛛不的时候，要多加小心…现在只要阿切和蓝医生在场，他们就害怕。他们的反应一定是由于听到我们的谈话所造成的。” 　　麦克斯桀骜不驯地昂起头正要答话“求求你，麦克斯，”帕特里克很快又说“你知道你我是朋友…咱们别为这个争论啦。想想我的话，记住咱们也许还得在这儿呆好久… 　　“第二，”他又说“奈和我都认为，特别是看到今天早上发生的事之后，孩子们应该学习八爪蜘蛛的语言。我们希望他们尽快开始学…我们认为需要艾莉或者妈妈，还要一两个蜘蛛…不单是教学，而且还要让孩子们熟悉他们的异族主人…大力神走了几个月…妈妈，请你跟阿切谈谈这个问题好吗？” 　　尼柯尔点点头，帕特里克说他得回教室去，就告了退。　　“帕——特——里——克成了一个好老——师啦，”本先就说了。“他对我和孩子——们非——常耐——心。” 　　尼柯尔暗自笑了，望着桌子对面的女儿。从各方面来看，她想。孩子们表现都不错。我得感谢帕特里克，艾莉和本。不要为凯蒂气病了。　　在卧室的一角，渡边·奈打坐完毕，又念了经。小时候在泰国，早上在菩萨面前念经，就是奈每天例行的一件事。她走过起居室，到另外一间卧室去叫双胞胎起，突然发现帕特里克睡在长沙发上，真大吃了一惊。他和衣躺着，她的电子阅读器还放在他的肚子上。　　她轻轻摇他。“醒醒，帕特里克，”她说。“天亮了…你一晚上都睡在这儿。” 　　帕特里克很快醒来，连忙道歉。临走时他对奈说有几件事要跟她商量，当然是有关佛教的，但他认为最好另外找方便时再说。奈微微笑了，轻轻地在他脸颊上吻了吻，然后跟他说，她和孩子们半个钟头之内就过来吃早饭。　　他那么年轻，那么诚恳，奈看着他远去的背影对自己说。我确实喜欢跟他在一块…但是有什么人能代替贤治做我的丈夫？　　奈回想昨天晚上，双胞胎都睡了，帕特里克和奈谈了好久好久。帕特里克催她早一点结婚，她回答说不想那么匆忙，而且说一定要等到她觉得可以结婚了，才会定下一个什么日子。帕特里克笨口笨舌地问，在等待期间，是否可以有“更亲密的关系”奈提醒他说刚开始就告诉过他，除了亲吻，什么都得等到婚礼之后。为了安慰他，奈只得一再对帕特里克说，她发现他体格健壮，很吸引人，她非常向往婚后和谐的生活。但为了他们曾讨论过十多次的原因，她一定得坚持结婚后才住在一起。　　后来一晚上他们都在谈论双胞胎和佛教。奈很担心，他们的婚姻对伽利略会有什么不好的影响，特别是现在这个孩子常常扮演母亲保护人的角色。帕特里克告诉奈，他不相信自己经常跟伽利略磕磕碰碰，是出于嫉妒。“那孩子讨厌一切权威，”帕特里克说“反抗一切纪律…而开普勒…” 　　在过去六年中，奈心里想，一开始评价总是说“而开普勒…”她记得贤治还活着，孩子们刚刚开始走路的时候，伽利略总是摔跤，或者碰到东西；而开普勒却很小心，走得稳稳当当。他几乎从不摔跤。　　萤火虫还投有给翡翠城带来晨曦。奈像平时念经以后一样，让思绪自由驰聘。她注意到自己老把贤治和帕特里克在作比较。这样作不公平，她告诉自己说。我不能等比完了才嫁给帕特里克。　　她又想起昨天晚上。当她想起他们热烈谈论佛教生活时，不出了微笑。帕特里克还像个孩子那么天真，纯粹是个理想主义者，奈自言自语地说。这是我最爱他的地方。　　“我喜欢释迦牟尼的基本哲学及其方法，”帕特里克说过。“我真的喜欢…但有几个问题…比如说，你怎么会崇拜一个抛弃子，离家当乞丐的人…他如何承担家庭义务呢？” 　　“你是离了历史背景来谈释迦牟尼的行为，”奈回答说。“第一，２７００年前，在印度北部，托钵僧的生活方式是能够为人接受的。每个村子都有，城里更多。如果一个人想追求‘真理’，通常第一步就是摈弃所有的物质享受…此外，你忘了释迦牟尼生于富裕人家，他的子儿女决不会有什么衣食住行等基本生活问题…” 　　他们谈了两个钟头左右，在奈回卧室之前，亲吻了一阵。奈在门口跟他轻轻说晚安的时候，他已经转身在读有关佛教的书了。　　跟一个从来没有到过地球的人解释有关释迦牟尼，当萤火虫为这个八爪蜘蛛城带来第一缕晨曦的时候，奈还在冥思苦想，多么困难哪…但是，即使在这儿，在星际间这个奇异的世界里，望还在造成痛苦，人类还在寻求精神上的安宁。那就是为什么只要到处有人类存在，她还在想，佛教，还有地球上的基督教和其他主要宗教，就能够长盛不衰的主要原因。Ｎ6ＺＷw.ＣｏＭ