拉玛真相/阿瑟·C·克拉克,第一章-逆流中文网

拉玛真相是阿瑟·C·克拉克创作的经典科幻小说作品

逆流中文网 > 科幻小说 > 拉玛真相作者:阿瑟·C·克拉克	书号:41857 时间:2017/9/22 字数:6118
上一章　　　第一章　　　下一章　( → )
“尼柯尔。” 　　刚开始，一种轻轻的、机械的声音，好像是在做梦。听到有人叫她的名字，而且叫了好几遍，声音也越来越大，尼柯尔才一下子惊醒了。　　紧张而恐怖的感觉迅速传遍全身。他们来抓我了，尼柯尔马上就想到这一点。现在已经是清晨，再过几个钟头，我就要死了。　　她缓缓地、深深地了一口气，想驱除心头的恐怖感。几秒钟之后，尼柯尔睁开眼睛，地牢里还是一片漆黑。尼柯尔睡眼朦胧，四下张望，找那个叫她的人。　　“在这儿，你的上，就在你右耳朵边。”那个声音轻轻说“理查德派我们来帮你越狱…可咱们动作得快。” 　　一时间，尼柯尔以为还在做梦。随后她又听到第二个人的声音，这声音很像第一个人的，但是绝对不是一个人“朝右边翻一下身，我们可以给自己照亮。” 　　尼柯尔翻了个身，只见上站着两个小小的人儿，就在她的头边。两个高不过８公分，最多１０公分的小人儿，都是女人模样。她们浑身发光，这光来自某种永恒的光源。其中一人留着短发，身穿１５世纪欧洲骑士那样的铠甲；另外一个女人头戴皇冠，穿的是中世纪时期王后那种带折的长裙。　　“我叫圣女贞德，”短发女人说。　　“我叫艾莉诺。” 　　尼柯尔又惊又怕，干笑了两声，直瞪瞪看着那两个小人儿。几秒钟之后，机器人身上的光熄灭了，尼柯尔这才回过神来说“那么说，是理查德派你们来帮我越狱啊？”她轻轻说“你们倒说说，怎么跑哇？” 　　“我们把控制系统破坏了，”小贞德得意地说“还把一个加西亚生物机器人的程序重新编排过了…再过几分钟，它就来带你走。” 　　“越狱计划安排得很周全，而且还有几项应变措施。”艾莉诺补充说“理查德好几个月前就动手搞这个计划——他刚把我们造出来就开始了。” 　　尼柯尔又笑了，但她惊恐未消，又问“真的吗？在这种时候，我还可以问问，我那个天才丈夫到底在什么地方吗？” 　　“理查德就在纽约，你们地底下那个老巢里呀！”贞德回答说“他要我们告诉你，那儿没什么变化。他正在按我们的航行指挥系统工作…顺便说说，理查德要我们转告你，说他爱你，他没忘记…” 　　“别动！”尼柯尔觉得右耳朵边有个地方在叮当作响，刚刚无意识地伸手去挠，艾莉诺就拦住她说“这会儿我正在增强你个人指挥系统的功能，对你来说，这项功能的作用非常强烈。” 　　几分钟之后，尼柯尔摸了摸装在耳朵后面那个小小的仪器，又晃了几下头。“他也能昕到我们说话吗？”她问道。　　“理查德认为，用声音进行通讯联系风险太大。”艾莉诺回答说“很容易给中村中途拦截…但是，他可以追踪到我们的行踪。” 　　“你可以起来了，”贞德说“穿好衣服。加西亚到来之前，得做好准备。” 　　“奇迹永远不会停止吗？”尼柯尔一边想，一边在黑暗中摸索，用那个非常简陋的脸盆洗脸。有一阵子，尼柯尔产生过一种错觉，认为两个小机器人或许就是中村的一项精明计划。要是她存心越狱，就会给杀死。“不可能，”过一会儿她又对自己说。“就算中村的手下造得出这样的机器人，也只有理查德真正了解我，才可能造出一个圣女贞德，一个艾莉诺…不管怎么说，就算我在越狱时给杀了，又有什么区别呢？早就给我判了电刑，今天早上８点钟处决。” 　　地牢外面，一个生物人的声音越来越近。尼柯尔浑身紧张，还是不能完全相信那两个小小的朋友说的话是真的。“坐到上去，”只听到贞德在她身后说“我和艾莉诺才能爬到你的衣袋里去。”尼柯尔感到两个机器人爬到她衬衣前了。她笑了。你真了不起，理查德，她心里说，我真高兴你还健在。　　那个加西亚生物人拿着手电筒，盛气凌人地走进牢房“跟我来，沃克菲尔太太，”它提高嗓门说“我奉命把你带到行刑预备室去。” 　　尼柯尔又一次感到恐惧。那个生物人的行动当然不会友好，要是…怎么办才好？她实在没有时间多想。加西亚生物人领着尼柯尔出了牢房，匆匆通过一走道，在２０米处碰到几个经常在那儿站岗的生物人哨兵和一名人类军官，一位尼柯尔从来没有见过的年轻人。“等一等，”正当尼柯尔和生物人要上楼梯，那人在后面大声叫了起来。尼柯尔僵住了。　　“你忘了在调遣证上签名，”那人说着，一边把一份文件递给生物人。　　“当然，我会签的。”生物人回答说，用花体宇在文件上签下了它自己的身份证号码。　　不到一分钟。尼柯尔走出了那幢关了她好几个月的大房子。她深深了一口新鲜空气，然后随那个加西亚生物人朝市中心走去。　　“不。”尼柯尔听见艾莉诺在衣袋里说“别跟这个生物人走。我们得往西，朝风车那边走，顶上有灯的那个风车。你得赶紧跑，必须在天亮前赶到麦克斯·帕克特那儿。” 　　她的地牢离麦克斯的农场大约有５０００米，尼柯尔沿着小路跑哇跑哇，过一会儿两个机器人便有一个要催她一下，她们一直在严密地控制时间。天快亮了。新伊甸园不像在地球上，从夜晚到天亮有一个逐步转变的过程；这儿的天，说亮一下子就亮了。刚刚还是漆黑一片，突然一下子，人造太阳便照亮了天地，在这群居民的上空开始了它小小的循环。　　“离天亮还有２０分钟，”贞德说，尼柯尔已经到了通往帕克特农场的自行车道，从这里到农场住所只有最后２００米了。尼柯尔快要累死了，但她还是一个劲儿往前跑。经过农场田地的时候，她有两次感到部隐隐作疼。“我肯定是健康状况不佳，”她一边想，一边怪自己在牢里没有按时锻炼身体。唉，我也是快６０岁的人啦。　　农舍黑沉沉地没有灯光。尼柯尔在门廊里停住了脚，大口着气。几秒钟后，门开了。“我一直在等你，”麦克斯说。他表情严肃，说明事态严重。他匆匆拥抱了尼柯尔一下。“跟我来。”他一边说，一边慌慌张张朝谷仓走去。　　“路上还没有警车，”他们进了谷仓，麦克斯才说“也许他们还没发现你已经越狱，但只不过是几分钟的事。” 　　群关在谷仓最里面，关母另外有个地方。和公分开的，也不同谷仓里其他东西在一起。尼柯尔和麦克斯一进舍，便引起一阵。母们四下窜，嘎嘎嘎嘎，咯咯咯咯，拼命拍打翅膀。舍的臭气快让尼柯尔不过气来。　　麦克斯笑了“我想我是忘了别的人觉得屎有多臭，”他说“我早习惯了。”他轻轻拍了拍尼柯尔的后背。“不管怎么说，对你可是另外一种保护。躲在地里就再也闻不到屎臭了。”麦克斯走到舍的另一头，把几只轰走，跪了下来。“理查德那些小小机器人刚一面，”他说着，一边将稻草和食扒开。“我就说不准该在哪里给你准备一个藏身之处，后来我就想到了这个地方。”麦克斯拉开几块木板，谷仓地板上就现出一个长方形的口。“我的想法肯定没错。” 　　他示意尼柯尔跟着他，两人双手双膝着地，爬进口。和地板平行的通道非常狭窄，有几米长，然后口向下，十分陡峭。尼柯尔不断撞到前面的麦克斯，要不就撞到四周的壁。惟一的光线是麦克斯右手拿着的一只小手电筒。向下爬了１５米，狭窄的子底下是一间屋子。麦克斯小心翼翼地从绳梯上下来，又转身扶尼柯尔。不一会儿，两个人都到了屋子当中，麦克斯伸手拉开了一盏电灯。　　看见尼柯尔在四下打量，他说“这儿可不是什么宫殿。好歹比你那个该死的牢房要强。” 　　屋里有一张，一把椅子，两个放食品的架子，另外一张放着电子书籍磁盘的架子，一个挂着几件衣服但没有门的衣橱，基本盥洗用品，一个盛水的琵琶大桶，大概是通过地下通道灌的；此外，屋角还有一个深深的方形厕所。　　“这全是你自己干的？”尼柯尔问道。　　“是啊！”麦克斯答道。“晚上干的，几个星期以前。我没敢叫别的人帮忙。” 　　尼柯尔感动极了。“该怎么谢你呢？”她说。　　“别给抓住就得了，”麦克斯咧开嘴笑了“我可不像你那样再想找死…哦。还有，”他又说，一边交给尼柯尔一个电子阅读器，把电子书籍磁盘进去就可以看书。“希望你喜欢这些阅读材料。养猪和养手册不像你父亲的小说，我可不想去书店而引起别人注意。” 　　尼柯尔穿过屋子，吻了吻他的面颊。“麦克斯。”她轻轻地说“你这人真够朋友，我真难想象你怎么…” 　　“外面已经天亮了。”贞德在尼柯尔的衣袋里嘴说“按时间规定，我们已经超过时间了。帕克特先生，在你走之前，得检查我们的出口通道。” 　　“见鬼！”麦克斯说“又来了是吧？我还得听机器人的命令。可她还没有一支香烟高哩。”他把贞德和艾莉诺从尼柯尔衣袋里掏出来，放在食品架最高层的一听豌豆罐头后面。“看到那个小门了吗？”他说。“门外有一管子…刚好通到猪槽后面…你们干吗不去查查看？” 　　一瞬间，两个机器人就不见了。麦克斯给尼柯尔说明情况。“警察会到处搜查你，”他说“特别是这儿，因为他们知道我是你们一家的朋友。所以我得把这个子的出口封起来，这些东西足够你对付好几个星期。” 　　“机器人可以自由来往，除非她们给猪吃了。”麦克斯笑了笑又说。“她们是你和外界联系的惟一纽带。什么时候咱们可以进行第二步逃离计划，她们会告诉你的。” 　　“那么说，我再也见不到你了？”尼柯尔阀道。　　“至少几个星期不能见面，”麦克斯回答说“太危险了…还有一件事，要是房子内外有警察，我得切断电源。这个信号就是说，你得特别保持安静。” 　　艾莉诺已经回来了。正站在食品架上豌豆罐头边。“我们外出的通道非常好。”她宣布说。“贞德得走几天，要离开这儿去跟理查德联系。” 　　“我也该走了，”麦克斯沉默了一会儿，才对尼柯尔说“可在走之前，我得说啊，我的女朋友…你也许知道，我这人哪，一辈子愤世嫉俗，没有几个人能给我留下什么印象；你呀，真让我服了，兴许咱们有些人真比呀、猪啊要高明一点。” 　　“谢谢你，麦克斯。”尼柯尔说。　　麦克斯走到绳梯边，还不等爬上去，就回头向尼柯尔挥手道别。　　尼柯尔坐在椅子里，深深了一口气。从地道方向传来的声音，她猜对了，是麦克斯正在用装饲料的大口袋，直接在口上，封死她藏身处的出口。　　那么，现在有什么事吗？尼柯尔问自己。她明白，在审讯结束后的五天之中，自己除了渐迫近的死亡，差不多什么也没想。现在再没有处决前的恐惧来揪心扯肺，可以让思绪自由驰骋了。　　首先想到的是理查德，她的丈夫和伙伴，她跟他分别整整两年了。尼柯尔清清楚楚记得他们共度的最后一个晚上。正当女儿艾莉和罗伯特·特纳医生的婚礼就要开始，一场可怕的梦魇似的屠杀和毁灭开始了。“理查德肯定，我们也上了死亡名单，”她还记得。“他也许是对的。…因为他一逃跑，他们就拿他当敌人，却放过了我，虽然为时不长。” 　　“我以为你已经不在人世了，理查德。”尼柯尔心里说“我应当更有信心…但是，你到底又是怎么跑到纽约去的呢？” 　　此时的她，呆在地下这间屋子里，坐在这惟一的椅子上，心如刀绞，多么希望丈夫来陪陪自己啊。尼柯尔微微一笑，但热泪又不住地往下，万千的思绪涌上心头。她又看见多年前自己在“拉玛２号”的据点中。一种说话叽叽喳喳，急促而又尖利，像鸟一样的奇怪动物抓住了她，她暂时成了它们的俘虏。是理查德发现她在那儿的。他冒着生命危险回到纽约，看她是不是还活着。要不是理查德的到来，她也许会永远留在纽约岛上了。　　他们千方百计设法渡过圆柱体海，回到“诺德号”宇宙飞船的同行们那儿，在此期间，理查德和尼柯尔成了一对恋人。尼柯尔发现回忆早年的恋爱，自己的心都给搅动了，不觉悲喜加。“核导弹来攻打，我们活下来了；我过去曾有个非常荒谬的计划，打算在我们的子女中制造基因变异，我们也了过来。” 　　想到自己多年前那种幼稚无知，尼柯尔就害怕。“你原谅我了，理查德，对你来说可真不容易啊。后来我们在诺德上同鹰人讨论设计方案时，就爱得更深了。” 　　“‘鹰人’到底是个什么东西？”尼柯尔默默在想，她的思路却变了。“是谁，是什么东西把他造出来的？”她脑海中现出那个怪物栩栩如生的形象。维修“拉玛号”宇宙飞船时，他们住在“牛顿号”上，‘鹰人’是他们的惟一联系。那东西长了一张鹰的脸，而身子却和人类无异。他曾告诉他们，他是人工智能的高级产品，专门设计来给人作伴的。“他的眼睛真不可思议，可以说是神秘的，”尼柯尔依然记忆犹新。“那双眼睛和奥曼的一样，充了热情。” 　　“牛顿号”宇宙飞船发前两个星期，尼柯尔住在罗马，曾祖父奥曼穿了一件鲁福部落巫医的绿色长袍，跑来看她。尼柯尔曾经见过他两次，两次都在象牙海岸，她母亲老家的村子里；其中一次在帕罗仪式上，那时尼柯尔才七岁；三年以后，在母亲的葬礼上，又见过他一次。老巫医曾预言，说她的一生将极不平凡。每次会见虽短，曾祖父就开始培养她做不平凡的人。鲁福部落的历史预言，会有一个女人把他们部落的种子“甚至撒到星星上去”奥曼始终认为。尼柯尔正是那个女人。　　“奥曼，鹰人，还有理查德，”尼柯尔想“少说一点。一大群人啊。”威尔士王子亨利的面孔出现在三人之中。一时间，尼柯尔想起她获得奥林匹克运动会金牌后，他们之间短暂而热烈的恋爱。想到自己被抛弃，她的心就痛。“但是如果没有亨利，”她提醒自己“就不会有我的今天。”正当尼柯尔想起她那还在地球上的女儿，想起母女间的深情之时，忽然看到屋里放书籍磁盘的架子。思路一转，走到架子旁，翻看磁盘的名称。不错，麦克斯确实给她留下一些养养猪手册，但并不全是。看来他是把自己的私人藏书全给尼柯尔搬来了。　　尼柯尔出一张童话磁盘，笑着把磁盘进阅读器。她翻动页码。翻到“睡美人”那个故事，就住了手。她大声朗读“从此，他们过着幸福的生活”的时候，又想起另一件记忆犹新的事。那时她家住在奇里－芒查瑞的郊区帕里斯，她还是个娃娃，也许六岁，或者七岁，成天坐在爸爸的怀里。　　“小时候，我真想当个公主，长大过上幸福生活，”她想。“那个时候哪里知道，我这辈子甚至会让童话也变成寻常小事。” 　　尼柯尔把磁盘放回架子，又回到椅子上坐下。她一边想，一边无所事事地打量这间屋子。“本来以为这不可思议的生命就要结束，现在似乎又可以多活几天了。” 　　她又想到了理查德，盼望他回到自己身边。“我们一直同甘共苦，我的理查德啊！真想让你再抚摸我一下。听听你的笑声，看看你的面容。要是真的不再可能，也该无怨无悔。我这辈子见过多少奇迹呀。” ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ