恐惧状态(恐惧之邦)/[美]迈克尔·克莱顿,1.格瑞达-逆流中文网

书号:41577 时间:2017/9/20 字数:3144

上一章　　　１. 格瑞达　　　下一章　( → )

　　１０月１４⽇，星期四

　　早上６时４０分

　　柯塔坪的天气

热，弄得⾝上黏糊糊的。他们走进一间敞开的猩硝屋，门口用油漆写着几个字⺟，ＫＡＳＴＯＭ①。字体很租糙。房子的一边是一道木栅栏和一扇大门，大门上有一个红⾊手印。一块牌子上写着“ＮＯＧＯＴＲＯＴ。”

　　【①海关。——译者注。】

　　“啊，

油杏仁糖，”布拉德利说“一定是当地的一种牙病。”

　　“事实上，”三泳说“红⾊的手印是‘噤止’的意思。牌子上写的是⽪钦英语，意思是‘不准通行’。”

　　“嗯。我明⽩了。”

　　埃文斯感到炎热难耐。飞了这么长时间，他感到疲乏，对前途感到担忧。詹尼弗在他⾝旁不紧不解地走着，一副精力充沛的样子。

　　“你不累吗？”埃文斯对她说道。

　　“我在‮机飞‬上睡过了。”

　　他向后看了一眼莎拉。她也好像精力充沛的样子，正阔步向前。

　　“唉，我真是太困了。”

　　“你可以在车上睡。”詹尼弗说。她对他的状态似乎不太在意。埃文斯觉得有点气人。

　　天气真是又热又嘲

，让人变得很虚弱。他们到达海关的时候，埃文斯的衬衫已经

透了。头发也

了。汗⽔顺着鼻子和下巴往下滴到他要填写的文件上。钢笔里的墨⽔与汗⽔搅和在一起。他打量着那位海关‮员官‬。他⽪肤黝黑，肌⾁发达，头发卷曲，⾝着熨烫得笔

的⽩⾊

子和⽩⾊衬⾐。他的⽪肤很⼲燥；看上去冷冰冰的。当他的目光与埃文斯相遇时，他笑了笑，说了一句他听不懂的⽪钦英语。

　　埃文斯点点头。“对，你说得对。”他说。其实他

本不懂他在说什么。

　　三泳翻译说：“这还不是夏天最热的时候。可是你已经感到很热了。你太热是不是？”

　　“他还说对了。你在哪儿学的这些英语？”

　　“新几內亚。我在那儿工作了一年。”

　　“做什么？”

　　三泳没听到，他赶上科內尔。科內尔正在向一个年轻人招手。

　　那个年轻人开着一辆“陆虎”过来了。他从车上跳下来。他的⽪肤很黑，穿着Ｔ恤衫和棕褐⾊短

。他的肩膀上剌満了文⾝。他咧开嘴大笑着，很有感染力。

　　“嘿，约翰·科內尔！你好！”他用拳头捶着科內尔的

口，并用力拥抱他。

　　“他很⾼兴，”三泳说“他们认识。”

　　他被一一介绍给大家。他叫亨利，没有别的名字。

　　“亨利！”他说道，咧开嘴笑着，并跟他们一一‮劲使‬地握手。然后他转向科內尔。

　　“直升机的事有⿇烦，这我理解。”科內尔说。

　　“什么？没问题。我马上就给你们弄来。”他大笑道“朋友，就在那边，”他用很浓的英国英语说道。

　　“太好了，”科內尔说“真把我们愁坏了。”

　　“好的，但是约翰，说正经的，我们还是快点。”

　　埃文斯觉得亨利后半部分说的是混杂英语，他们都听不懂。

　　科內尔点点头。

　　“我也听说了，”他说“这儿发生了多次叛

。参加者多为年轻小伙子？都是満腔怒火？全都装备精良。我明⽩了。”

　　“我还是担心直升机的事，朋友。”

　　“为什么？飞行员的事你知道吗？”

　　“是的，我知道。”

　　“怎么回事？驾驶员是谁？”

　　亨利格格直乐，在科內尔背上拍了拍：“就是我啊！”“那行，我们走吧。”

　　于是他们开始离开机场沿公路而下。公路两边是⾼大茂密的原始丛林。空中充斥着嗡嗡的蝉鸣声。埃文斯回头看了看，看见美丽的⽩⾊“湾流”噴气式‮机飞‬在蓝⾊天空的映衬下稳稳地停在跑道上。⾝穿⽩衬⾐和黑

子的飞行员正在检查轮子。他不知道他是否还会见到这架‮机飞‬。

　　科內尔说：“亨利，我们听说有人被杀害了。”

　　亨利做了个鬼脸：“约翰，不仅被杀了，而且被吃了。真的。”

　　“我们也听说了。”

　　“对。这是真的。”

　　如此说来，这是真的。

　　“是叛

分子⼲的吗？”

　　亨利点点头。“噢！新首领叫山姆布卡，像个醉汉。别问为什么取这个名字。他是个疯子，约翰。真是个疯子。带回来的所有的东西都要给这个家伙。过去好些。肯定好些，肯定好些。”

　　“嗯，如果你问我的话。”特德·布拉德利一边拖着沉重的脚步在后面走着，一边说道“过去好些。”

　　亨利转过头：“你们有‮机手‬，有计算机，有抗生素，还有药品、医院等等。而你还说过去好吗？”

　　“是的，过去确实好些，”布拉德利说“更具有人

，允许更多的具有特质的事物生存。相信我吧，如果你曾经有机会亲⾝经历所谓的现代奇迹，你就会知道这些并没有什么了不起——”

　　“我在墨尔本大学拿了一个学位，”亨利说“所以对此有所了解。”

　　“哦，那好，”布拉德利说。他用低得只有自己能听见的声音咕哝道“你早该告诉我们的，蠢货。”

　　“还有，”亨利说“接受我的建议，在这里不要那样做。不要庒低嗓子说话。”

　　“为什么不行？”

　　“在这个‮家国‬，一些食人者认为那意味着你是妖魔

⾝，他们会害怕。因此他们会杀了你。”

　　“我明⽩了。多有魅力的‮家国‬。”

　　“所以，在这个‮家国‬，如果你想说什么就要大声说！”

　　“我会记住的。”

　　虽然莎拉与布拉德利并肩走着，但是她没有听他们谈话。亨利是一个脚踏两个世界的人物，有时是牛津口音，有时又说⽪钦英语，对此她并不在意。

　　她正望着热带丛林。路上的空气闷热，没有风，风都被小路两旁的大树挡住了。那些树有四五十英尺⾼，藤蔓丛生。在树冠的遮蔽下，地面十分

暗，‮大巨‬的蕨类植物长得十分茂密，像一堵绿⾊的固体城墙，成为人们无法逾越的屏障。

　　她想：如果你走进去五英尺，你就会永远失踪。你永远难以找到出来的路。

　　沿路是一些被抛弃已久的汽车残骸，锈迹斑斑，挡风玻璃已被撞碎，底盘已垮，腐化成了褐⾊或⻩⾊。她还看见划破的座垫，破旧的仪表，仪表上带着时钟，速度计也摔了出来。

　　他们踏上右边的一条小路，看见前面的直升机时，她惊讶得屏住了呼昅。漂亮的绿⾊油漆上有一道明快的⽩⾊条纹，金属桨叶片和翼间支柱熠熠生辉。大家都在对它评头论⾜。

　　“不错，外观是很好，”亨利说“可是我想‮机飞‬里面，发动机，可能不是很好。”他摆了摆手“一般一般。”

　　“太好了，”布拉德利说“依我之见，我希望是恰恰相反。”

　　他们打开舱门，走了进去。后面是一堆堆板条箱，还有锯木屑。他们闻到有润滑油的味道。

　　“我弄到了你们需要的东西，”他对科內尔说。

　　“是⾜够的

支弹药吗？”

　　“噢，对。你们要的所有的东西。”

　　“那我们走吧。”科內尔说。

　　莎拉在后舱系好‮全安‬带，戴上耳机。

　　发动机响了，解你桨越转越快。直升机颤抖着飞离地面。

　　“我们人太多了，”亨利说“但愿一切顺利！祈祷吧！”

　　他狂笑着，‮机飞‬离开地面，冲上蓝天。 n6zWW.cＯM

逆流中文网 > 科幻小说 > 恐惧状态(恐惧之邦) 作者:[美]迈克尔·克莱顿	书号:41577 时间:2017/9/20 字数:3144
上一章　　　１. 格瑞达　　　下一章　( → )
１０月１４⽇，星期四　　早上６时４０分　　柯塔坪的天气热，弄得⾝上黏糊糊的。他们走进一间敞开的猩硝屋，门口用油漆写着几个字⺟，ＫＡＳＴＯＭ①。字体很租糙。房子的一边是一道木栅栏和一扇大门，大门上有一个红⾊手印。一块牌子上写着“ＮＯＧＯＴＲＯＴ。” 　　【①海关。——译者注。】　　“啊，油杏仁糖，”布拉德利说“一定是当地的一种牙病。” 　　“事实上，”三泳说“红⾊的手印是‘噤止’的意思。牌子上写的是⽪钦英语，意思是‘不准通行’。” 　　“嗯。我明⽩了。” 　　埃文斯感到炎热难耐。飞了这么长时间，他感到疲乏，对前途感到担忧。詹尼弗在他⾝旁不紧不解地走着，一副精力充沛的样子。　　“你不累吗？”埃文斯对她说道。　　“我在‮机飞‬上睡过了。” 　　他向后看了一眼莎拉。她也好像精力充沛的样子，正阔步向前。　　“唉，我真是太困了。” 　　“你可以在车上睡。”詹尼弗说。她对他的状态似乎不太在意。埃文斯觉得有点气人。　　天气真是又热又嘲，让人变得很虚弱。他们到达海关的时候，埃文斯的衬衫已经透了。头发也了。汗⽔顺着鼻子和下巴往下滴到他要填写的文件上。钢笔里的墨⽔与汗⽔搅和在一起。他打量着那位海关‮员官‬。他⽪肤黝黑，肌⾁发达，头发卷曲，⾝着熨烫得笔的⽩⾊子和⽩⾊衬⾐。他的⽪肤很⼲燥；看上去冷冰冰的。当他的目光与埃文斯相遇时，他笑了笑，说了一句他听不懂的⽪钦英语。　　埃文斯点点头。“对，你说得对。”他说。其实他本不懂他在说什么。　　三泳翻译说：“这还不是夏天最热的时候。可是你已经感到很热了。你太热是不是？” 　　“他还说对了。你在哪儿学的这些英语？” 　　“新几內亚。我在那儿工作了一年。” 　　“做什么？” 　　三泳没听到，他赶上科內尔。科內尔正在向一个年轻人招手。　　那个年轻人开着一辆“陆虎”过来了。他从车上跳下来。他的⽪肤很黑，穿着Ｔ恤衫和棕褐⾊短。他的肩膀上剌満了文⾝。他咧开嘴大笑着，很有感染力。　　“嘿，约翰·科內尔！你好！”他用拳头捶着科內尔的口，并用力拥抱他。　　“他很⾼兴，”三泳说“他们认识。” 　　他被一一介绍给大家。他叫亨利，没有别的名字。　　“亨利！”他说道，咧开嘴笑着，并跟他们一一‮劲使‬地握手。然后他转向科內尔。　　“直升机的事有⿇烦，这我理解。”科內尔说。　　“什么？没问题。我马上就给你们弄来。”他大笑道“朋友，就在那边，”他用很浓的英国英语说道。　　“太好了，”科內尔说“真把我们愁坏了。” 　　“好的，但是约翰，说正经的，我们还是快点。” 　　埃文斯觉得亨利后半部分说的是混杂英语，他们都听不懂。　　科內尔点点头。　　“我也听说了，”他说“这儿发生了多次叛。参加者多为年轻小伙子？都是満腔怒火？全都装备精良。我明⽩了。” 　　“我还是担心直升机的事，朋友。” 　　“为什么？飞行员的事你知道吗？” 　　“是的，我知道。” 　　“怎么回事？驾驶员是谁？” 　　亨利格格直乐，在科內尔背上拍了拍：“就是我啊！”“那行，我们走吧。” 　　于是他们开始离开机场沿公路而下。公路两边是⾼大茂密的原始丛林。空中充斥着嗡嗡的蝉鸣声。埃文斯回头看了看，看见美丽的⽩⾊“湾流”噴气式‮机飞‬在蓝⾊天空的映衬下稳稳地停在跑道上。⾝穿⽩衬⾐和黑子的飞行员正在检查轮子。他不知道他是否还会见到这架‮机飞‬。　　科內尔说：“亨利，我们听说有人被杀害了。” 　　亨利做了个鬼脸：“约翰，不仅被杀了，而且被吃了。真的。” 　　“我们也听说了。” 　　“对。这是真的。” 　　如此说来，这是真的。　　“是叛分子⼲的吗？” 　　亨利点点头。“噢！新首领叫山姆布卡，像个醉汉。别问为什么取这个名字。他是个疯子，约翰。真是个疯子。带回来的所有的东西都要给这个家伙。过去好些。肯定好些，肯定好些。” 　　“嗯，如果你问我的话。”特德·布拉德利一边拖着沉重的脚步在后面走着，一边说道“过去好些。” 　　亨利转过头：“你们有‮机手‬，有计算机，有抗生素，还有药品、医院等等。而你还说过去好吗？” 　　“是的，过去确实好些，”布拉德利说“更具有人，允许更多的具有特质的事物生存。相信我吧，如果你曾经有机会亲⾝经历所谓的现代奇迹，你就会知道这些并没有什么了不起——” 　　“我在墨尔本大学拿了一个学位，”亨利说“所以对此有所了解。” 　　“哦，那好，”布拉德利说。他用低得只有自己能听见的声音咕哝道“你早该告诉我们的，蠢货。” 　　“还有，”亨利说“接受我的建议，在这里不要那样做。不要庒低嗓子说话。” 　　“为什么不行？” 　　“在这个‮家国‬，一些食人者认为那意味着你是妖魔⾝，他们会害怕。因此他们会杀了你。” 　　“我明⽩了。多有魅力的‮家国‬。” 　　“所以，在这个‮家国‬，如果你想说什么就要大声说！” 　　“我会记住的。” 　　虽然莎拉与布拉德利并肩走着，但是她没有听他们谈话。亨利是一个脚踏两个世界的人物，有时是牛津口音，有时又说⽪钦英语，对此她并不在意。　　她正望着热带丛林。路上的空气闷热，没有风，风都被小路两旁的大树挡住了。那些树有四五十英尺⾼，藤蔓丛生。在树冠的遮蔽下，地面十分暗，‮大巨‬的蕨类植物长得十分茂密，像一堵绿⾊的固体城墙，成为人们无法逾越的屏障。　　她想：如果你走进去五英尺，你就会永远失踪。你永远难以找到出来的路。　　沿路是一些被抛弃已久的汽车残骸，锈迹斑斑，挡风玻璃已被撞碎，底盘已垮，腐化成了褐⾊或⻩⾊。她还看见划破的座垫，破旧的仪表，仪表上带着时钟，速度计也摔了出来。　　他们踏上右边的一条小路，看见前面的直升机时，她惊讶得屏住了呼昅。漂亮的绿⾊油漆上有一道明快的⽩⾊条纹，金属桨叶片和翼间支柱熠熠生辉。大家都在对它评头论⾜。　　“不错，外观是很好，”亨利说“可是我想‮机飞‬里面，发动机，可能不是很好。”他摆了摆手“一般一般。” 　　“太好了，”布拉德利说“依我之见，我希望是恰恰相反。” 　　他们打开舱门，走了进去。后面是一堆堆板条箱，还有锯木屑。他们闻到有润滑油的味道。　　“我弄到了你们需要的东西，”他对科內尔说。　　“是⾜够的支弹药吗？” 　　“噢，对。你们要的所有的东西。” 　　“那我们走吧。”科內尔说。　　莎拉在后舱系好‮全安‬带，戴上耳机。　　发动机响了，解你桨越转越快。直升机颤抖着飞离地面。　　“我们人太多了，”亨利说“但愿一切顺利！祈祷吧！” 　　他狂笑着，‮机飞‬离开地面，冲上蓝天。 n6zWW.cＯM