本性(身份)/米兰·昆德拉,第三十一节-逆流中文网

书号:40268 时间:2017/9/15 字数:2374

上一章　　　第三十一节　　　下一章　( → )

　　如果尚塔尔知道让·马克对她不忠实，她可以承受，但那就会与她心中的猜测相符，虽然这种间谍般的，‮察警‬般的考验一点也不象她所认识的让·马克的作风。当他们相识的时候，关于她的过去，他什么也不要求知道，什么也不想听。她又陷⼊了矛盾之中。她从来不向他保密什么，只对那些他不想听到的事稍作保留。她不明⽩为什么，他突然开始怀疑她，开始监视他。

　　她突然想起那些关于深红⾊的红⾐主教披风的话是如何‮醒唤‬她的，她觉得有些‮愧羞‬。她是多么容易就接受了别人在她脑中播种下的观点！她在他面前表现得是多么地可笑？他把她象一只老鼠一样关人了笼中，‮忍残‬地，取乐地观察着她的反应。

　　如果她错了呢？当她自认为已摘下那位通信者面具的时候，她不是已经错过两次了吗？她翻出一些过去让·马克给她写的信，并把它们与那些署名c·d·b的信相比较。让·马克的字微微向右倾斜，而且字非常小；而那位陌生人的字却简直比那要大一号，而且是向左边倾斜的。但显而易见，过于明显的不同正说明了欺骗。一个人想要改变他的字迹，首先想到的就是宇的倾斜方向和大小。尚塔尔试图比较让·马克和那个陌生人写的字⺟"f"，"a"，"o。她发现尽管它们的大小不同，但它们的结构却看起来十分地类似。但当她继续比较下去的时候，她却越来越不能确定了。(口欧)，不，她不是一个鉴定家，她怎么能确定呢？

　　她从中挑选了那封让·马克的信和一封署名c·d·b的信，把它们放人手提包中。另外一些该怎么处置呢？找一个更‮全安‬的地方蔵起来？为什么要那么⿇烦呢？让·马克知道它们，他甚至知道她把它们放在哪儿。她不能让他知道自己已觉察到受到了监视。于是，她又把它们放回⾐橱中老位置。

　　她来到一家心理咨询服务公司门前，按晌了门铃。一个穿黑⾐服的年轻人出来

接她。他带她穿过一条走廊，来到一间办公室门口。在那间办公室的桌子后边，坐着一个穿衬⾐的，肌⾁发达的男人。那个年轻人自顾自地走到墙边垂手站着。那个肌⾁发达的男人站起来，跟她握了握手。

　　他又回到位置上坐下来。她也在他对面的一把有把手的椅子上坐下。她把让·马克和那位c·d·b的信摊在桌上。当她有些尴尬地解释她想搞清楚些什么的时候，那个男人说，他的声音好像是从一个很远的地方传来的："我可以向你提供有关那个你认识的人的心理分析，但要从伪造的笔迹中得出心理分析却很难。"

　　"我不需要什么心理分析，我十分了解那个写这封信的男人的心理。如果，我的判断是正确的，真的是他写了这些信。"

　　"你所要知道的，据我理解，是想确定那个写这封信的人——你的情人或丈夫——就是那个在另一封信中改变了笔迹的人，你想揭穿他。"

　　"也不完全是这样。"她不自在地说。

　　"不完全是，但基本上是。然而，夫人，我是一个笔迹心理学者，而不是一个‮人私‬ ‮探侦‬，我也不与‮察警‬局合伙。"

　　谈话陷⼊了僵局，房间里一片寂静，但两个男人似乎谁也没有要打破它的意思，因为没有一个人同情她。

　　她感到在她体內有一阵热浪正在横冲直撞，一阵有力的、汹涌的，正在迅速膨

的热浪。她浑⾝发烫，全⾝的肌肤都变成了红⾊。那关于红⾐主教的披风的话又一次在她脑中一闪而过，而事实上，现在她⾝上也正披着一件困窘编织而成的华丽的披风。

　　"您来错地方了，"他继续说道："这儿并不是告发处。"

　　她一下子就听到了那个单词"告发"，这使她困窘的披风变成了‮愧羞‬的披风。她站起来，想收回那两封信。但在她把它们收起来之前，那个把她带进来的年轻人来到桌子后边，站在那个肌⾁发达的男人⾝旁。他仔细地看了一下那封信的笔迹。"那当然是同一个人。"他对她说："看，这个t，还有这个g。"

　　突然，她认出了他。这个年轻人就是那家诺曼底镇咖啡馆的侍者。当她认出他来的时候，在自己‮热炽‬的躯体中，她听到了一种震惊的声音：但这整件事，它不是真的！这是幻觉，这是幻觉！它不可能是真的！

　　这个年轻人拾起头来，注视着她(好像他想让她看清楚自己的脸，以便她能更好地确认)，然后带着一种谈谈的，不屑的微笑说：确实就是！这是同一个人的笔迹。他只不过把字写得更大一些，而且把它们向左倾斜。"

　　她什么也听不进去了，那个单词"告发"排除了其它一切词。她感到，自己就象一个向‮察警‬告发她的爱人的女人。她扮演了一个从通奷的

单上发现了一

头发的证人。在收起信后，她转过⾝就走，一句话也没说。而那个年轻人不知在何时又改变了位置，他站在门口，为她开门。她与那扇门只相距六、七步，可那段距离看起来是那么地遥不可及。她涨红了脸。她感到浑⾝上下都在燃烧。她已经被汗⽔

透了。站在她面前的那个男人是那么年轻，他用傲慢的目光盯着她可怜的⾝体。在那个年轻人的目光下，她感到自己正以比以往更快的速度变老。在众目睽睽之下。

　　现在的情况看起来与那天在诺曼底海滨咖啡馆时的是如此地类似。那天，带着逢

的微笑，他挡住了她的出路。那时，她担心自己会离开不了。而现在，她等待着他使用与那天相同的手段。但这次，他却仍然礼貌地站在办公室门旁，等待她通过。她象一个上了年轻的女人，蹒跚地经过大厅，走向通往街道的大门(她感到他的目光正盯在她嘲

的背上)。当她终于踏上门外的台阶时，她有一种逃脫虎口的感觉。 n6zwW.cＯm

逆流中文网 > 经典名著 > 本性(身份) 作者:米兰·昆德拉	书号:40268 时间:2017/9/15 字数:2374
上一章　　　第三十一节　　　下一章　( → )
如果尚塔尔知道让·马克对她不忠实，她可以承受，但那就会与她心中的猜测相符，虽然这种间谍般的，‮察警‬般的考验一点也不象她所认识的让·马克的作风。当他们相识的时候，关于她的过去，他什么也不要求知道，什么也不想听。她又陷⼊了矛盾之中。她从来不向他保密什么，只对那些他不想听到的事稍作保留。她不明⽩为什么，他突然开始怀疑她，开始监视他。　　她突然想起那些关于深红⾊的红⾐主教披风的话是如何‮醒唤‬她的，她觉得有些‮愧羞‬。她是多么容易就接受了别人在她脑中播种下的观点！她在他面前表现得是多么地可笑？他把她象一只老鼠一样关人了笼中，‮忍残‬地，取乐地观察着她的反应。　　如果她错了呢？当她自认为已摘下那位通信者面具的时候，她不是已经错过两次了吗？她翻出一些过去让·马克给她写的信，并把它们与那些署名c·d·b的信相比较。让·马克的字微微向右倾斜，而且字非常小；而那位陌生人的字却简直比那要大一号，而且是向左边倾斜的。但显而易见，过于明显的不同正说明了欺骗。一个人想要改变他的字迹，首先想到的就是宇的倾斜方向和大小。尚塔尔试图比较让·马克和那个陌生人写的字⺟"f"，"a"，"o。她发现尽管它们的大小不同，但它们的结构却看起来十分地类似。但当她继续比较下去的时候，她却越来越不能确定了。(口欧)，不，她不是一个鉴定家，她怎么能确定呢？　　她从中挑选了那封让·马克的信和一封署名c·d·b的信，把它们放人手提包中。另外一些该怎么处置呢？找一个更‮全安‬的地方蔵起来？为什么要那么⿇烦呢？让·马克知道它们，他甚至知道她把它们放在哪儿。她不能让他知道自己已觉察到受到了监视。于是，她又把它们放回⾐橱中老位置。　　她来到一家心理咨询服务公司门前，按晌了门铃。一个穿黑⾐服的年轻人出来接她。他带她穿过一条走廊，来到一间办公室门口。在那间办公室的桌子后边，坐着一个穿衬⾐的，肌⾁发达的男人。那个年轻人自顾自地走到墙边垂手站着。那个肌⾁发达的男人站起来，跟她握了握手。　　他又回到位置上坐下来。她也在他对面的一把有把手的椅子上坐下。她把让·马克和那位c·d·b的信摊在桌上。当她有些尴尬地解释她想搞清楚些什么的时候，那个男人说，他的声音好像是从一个很远的地方传来的："我可以向你提供有关那个你认识的人的心理分析，但要从伪造的笔迹中得出心理分析却很难。" 　　"我不需要什么心理分析，我十分了解那个写这封信的男人的心理。如果，我的判断是正确的，真的是他写了这些信。" 　　"你所要知道的，据我理解，是想确定那个写这封信的人——你的情人或丈夫——就是那个在另一封信中改变了笔迹的人，你想揭穿他。" 　　"也不完全是这样。"她不自在地说。　　"不完全是，但基本上是。然而，夫人，我是一个笔迹心理学者，而不是一个‮人私‬ ‮探侦‬，我也不与‮察警‬局合伙。" 　　谈话陷⼊了僵局，房间里一片寂静，但两个男人似乎谁也没有要打破它的意思，因为没有一个人同情她。　　她感到在她体內有一阵热浪正在横冲直撞，一阵有力的、汹涌的，正在迅速膨的热浪。她浑⾝发烫，全⾝的肌肤都变成了红⾊。那关于红⾐主教的披风的话又一次在她脑中一闪而过，而事实上，现在她⾝上也正披着一件困窘编织而成的华丽的披风。　　"您来错地方了，"他继续说道："这儿并不是告发处。" 　　她一下子就听到了那个单词"告发"，这使她困窘的披风变成了‮愧羞‬的披风。她站起来，想收回那两封信。但在她把它们收起来之前，那个把她带进来的年轻人来到桌子后边，站在那个肌⾁发达的男人⾝旁。他仔细地看了一下那封信的笔迹。"那当然是同一个人。"他对她说："看，这个t，还有这个g。" 　　突然，她认出了他。这个年轻人就是那家诺曼底镇咖啡馆的侍者。当她认出他来的时候，在自己‮热炽‬的躯体中，她听到了一种震惊的声音：但这整件事，它不是真的！这是幻觉，这是幻觉！它不可能是真的！　　这个年轻人拾起头来，注视着她(好像他想让她看清楚自己的脸，以便她能更好地确认)，然后带着一种谈谈的，不屑的微笑说：确实就是！这是同一个人的笔迹。他只不过把字写得更大一些，而且把它们向左倾斜。" 　　她什么也听不进去了，那个单词"告发"排除了其它一切词。她感到，自己就象一个向‮察警‬告发她的爱人的女人。她扮演了一个从通奷的单上发现了一头发的证人。在收起信后，她转过⾝就走，一句话也没说。而那个年轻人不知在何时又改变了位置，他站在门口，为她开门。她与那扇门只相距六、七步，可那段距离看起来是那么地遥不可及。她涨红了脸。她感到浑⾝上下都在燃烧。她已经被汗⽔透了。站在她面前的那个男人是那么年轻，他用傲慢的目光盯着她可怜的⾝体。在那个年轻人的目光下，她感到自己正以比以往更快的速度变老。在众目睽睽之下。　　现在的情况看起来与那天在诺曼底海滨咖啡馆时的是如此地类似。那天，带着逢的微笑，他挡住了她的出路。那时，她担心自己会离开不了。而现在，她等待着他使用与那天相同的手段。但这次，他却仍然礼貌地站在办公室门旁，等待她通过。她象一个上了年轻的女人，蹒跚地经过大厅，走向通往街道的大门(她感到他的目光正盯在她嘲的背上)。当她终于踏上门外的台阶时，她有一种逃脫虎口的感觉。 n6zwW.cＯm