本性(身份)/米兰·昆德拉,第二十八节-逆流中文网

书号:40268 时间:2017/9/15 字数:908

上一章　　　第二十八节　　　下一章　( → )

　　让·马克注视着尚塔尔，她的脸因为一种不为人知的乐趣而焕发出了光采。他不想问她原因，而是満⾜地品味着，欣赏着她的快乐。当她沉醉于自己引人发笑的邀想中时，他唯一想到的，是她，是他自己与这个世界的情感纽带。人们不是告诉过他那些关于囚徒们，被庒迫者们，饥饿者们的事吗？他知道，对他来说，唯一让他痛苦地被他们的不幸触动的原因是：他想到尚塔尔也生活在他们之中。当人们告诉他，女人们在某个內战中被強暴的时候，他就好像看见尚塔尔也在那儿，在被強暴。是她把他从冷漠中释放出来。他只为她而感动。

　　他希望把这些都告诉她，但对于这种多愁善感又觉得有些羞怯。所以，另一个截然不同的念头令人惊讶地俘虏了他：要是有一天，他失去了那个作为他和人类世界纽带的人该怎么办？他考虑到的并不是她的死亡，而是另一种微妙的，令人捉摸不透的感觉。那个念头后来一直蒙绕在他的脑际：要是有一天，他不能认出她来了；要是有一天，他发现尚塔尔已不再是那个和他相处了那么久的尚塔尔，而是他在海滨认错的那个女人；或是他确定无疑的尚塔尔被证实只是一个幻觉，那她对他来说，也和其他人一样失去意义了。

　　她抓住他的手说："你怎么了？又闷闷不乐的。在最近一段⽇子，我发现你总是很伤心的样子。你到底怎么了？"

　　"没什么，真的没什么。"

　　"肯定有。告诉我，什么让你如此难过？"

　　"我在想，如果你变成了另外一个人…"

　　"什么？"

　　"我在想，如果你和我记忆中的不一样了，如果我对你本

的确认发生了错误。"

　　"我不明⽩。"

　　他看见了一堆

罩。一座

罩堆成的悲哀的小山。一座愚蠢的小山。但通过这个想象，他却立即注意到了坐在他对面的尚塔尔‮实真‬的脸。他感到了她的手与自己的手的接触。那种陌生人或是背叛者的感觉很快在他眼⽪底下消失了。他微笑着说："忘了它吧！就当我什么都没说。" Ｎ6ＺＷw.ＣｏＭ

逆流中文网 > 经典名著 > 本性(身份) 作者:米兰·昆德拉	书号:40268 时间:2017/9/15 字数:908
上一章　　　第二十八节　　　下一章　( → )
让·马克注视着尚塔尔，她的脸因为一种不为人知的乐趣而焕发出了光采。他不想问她原因，而是満⾜地品味着，欣赏着她的快乐。当她沉醉于自己引人发笑的邀想中时，他唯一想到的，是她，是他自己与这个世界的情感纽带。人们不是告诉过他那些关于囚徒们，被庒迫者们，饥饿者们的事吗？他知道，对他来说，唯一让他痛苦地被他们的不幸触动的原因是：他想到尚塔尔也生活在他们之中。当人们告诉他，女人们在某个內战中被強暴的时候，他就好像看见尚塔尔也在那儿，在被強暴。是她把他从冷漠中释放出来。他只为她而感动。　　他希望把这些都告诉她，但对于这种多愁善感又觉得有些羞怯。所以，另一个截然不同的念头令人惊讶地俘虏了他：要是有一天，他失去了那个作为他和人类世界纽带的人该怎么办？他考虑到的并不是她的死亡，而是另一种微妙的，令人捉摸不透的感觉。那个念头后来一直蒙绕在他的脑际：要是有一天，他不能认出她来了；要是有一天，他发现尚塔尔已不再是那个和他相处了那么久的尚塔尔，而是他在海滨认错的那个女人；或是他确定无疑的尚塔尔被证实只是一个幻觉，那她对他来说，也和其他人一样失去意义了。　　她抓住他的手说："你怎么了？又闷闷不乐的。在最近一段⽇子，我发现你总是很伤心的样子。你到底怎么了？" 　　"没什么，真的没什么。" 　　"肯定有。告诉我，什么让你如此难过？" 　　"我在想，如果你变成了另外一个人…" 　　"什么？" 　　"我在想，如果你和我记忆中的不一样了，如果我对你本的确认发生了错误。" 　　"我不明⽩。" 　　他看见了一堆罩。一座罩堆成的悲哀的小山。一座愚蠢的小山。但通过这个想象，他却立即注意到了坐在他对面的尚塔尔‮实真‬的脸。他感到了她的手与自己的手的接触。那种陌生人或是背叛者的感觉很快在他眼⽪底下消失了。他微笑着说："忘了它吧！就当我什么都没说。" Ｎ6ＺＷw.ＣｏＭ