本性(身份)/米兰·昆德拉,第二十一节-逆流中文网

书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1164

上一章　　　第二十一节　　　下一章　( → )

　　自从他与弗的最后一次见面以后，他就一直在想一件事，眼睛是灵魂的窗户，脸部的美丽中心，一个人本

的集中体现点。但同时，这种光学仪器需要不断用一种含盐的特殊

体擦洗，滋润、保养。所以，目光，这个人类最大的奇迹，总是被一种机械的擦洗动作有规律地打断，就象刮⽔器清洗挡风玻璃一样。现在，你甚至可以给挡风玻璃的刮⽔器设置速度，让它每擦一次就停十秒。这就有点类似眼险的节奏。

　　让·马克经常留意与他谈话的人的眼睛，观察着他们眼险的动作，她发现那实在是不容易。因为我们从不习惯于意识到眼险的动作。他想：没有什么能比我观察其他人眼睛的次数更多了，可我仍然没把那种动作给记录下来。

　　他继续想：在工作室制陶的时候，上帝让我偶然发现了人体的一种状态。我们每个人都会有一段时间保持着这样的

情，但不幸的是，这种

情发生的方式太随便了。我们怎么才能相信，眼前这个人是个自由的，‮立独‬的人，是个是自己主人的人？如果确定了这些，我们就不得不忘记我们的制陶室。我们要心甘情愿地遗忘。是上帝把这种遗忘強加给我们的。

　　但在让·马克的童年和青舂期之间，存在着这样一个短暂的时期。那时，他并不知道要去遗忘，所以他目瞪口呆地发现了在眼球上机械地滑动着的眼险：他发现，眼睛并不是展现那不可思议的，独一无二的灵魂的窗户，而是一台从远古就已经开始运转的机械装置。那青舂期洞察力的突然发现是惊人的。"你停下来，"弗对他说，"盯着我。然后你一种古怪但却老练的语气说：对我来说，能看到的只是她是如何眨眼时…"让·马克已经记不起这些了。而如果弗不向他提起这些，他还是比较希望忘了它。

　　他沉思着回到公寓，打开尚塔尔的门。她正整理着⾐橱里的什么东西，他想看她的眼睑在眼球上的滑动。她的眼睛对他来说是一个不可捉摸的灵魂的窗户。他走向她，用肘弯搂住她，并注视着她的眼睛。真的，它们在不停地眨，眨得飞快，就象她已知道自己正在被观察。

　　他看见那眼脸不停地眨啊眨，很快，实在是太快了。他想重新找回以前的感觉，那个十六岁的不顾一切但却失望地发现这部光学仪器的让·马克。但眼险那种反常的动作，和它那种活动的不规则

却比那种失望更让他触动。他看见尚塔尔的眼脸就象一双灵魂的翅膀，颤抖着，惊慌失措地扑楞着。这种感觉就象是点燃了的火花，他一下子就把尚塔尔紧紧地搂在怀里。

　　他终于放松了紧紧抓着她的手，凝视着她那慌

而惊恐的脸。他对她说："我想看看你的眼瞳象刮⽔器擦洗挡风玻璃一样擦洗角膜的样子。"

　　"我不知道你在说什么。"她一下子松了一口气，说道。

　　他告诉她那被弗唤起的已遗忘的回忆。Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ

逆流中文网 > 经典名著 > 本性(身份) 作者:米兰·昆德拉	书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1164
上一章　　　第二十一节　　　下一章　( → )
自从他与弗的最后一次见面以后，他就一直在想一件事，眼睛是灵魂的窗户，脸部的美丽中心，一个人本的集中体现点。但同时，这种光学仪器需要不断用一种含盐的特殊体擦洗，滋润、保养。所以，目光，这个人类最大的奇迹，总是被一种机械的擦洗动作有规律地打断，就象刮⽔器清洗挡风玻璃一样。现在，你甚至可以给挡风玻璃的刮⽔器设置速度，让它每擦一次就停十秒。这就有点类似眼险的节奏。　　让·马克经常留意与他谈话的人的眼睛，观察着他们眼险的动作，她发现那实在是不容易。因为我们从不习惯于意识到眼险的动作。他想：没有什么能比我观察其他人眼睛的次数更多了，可我仍然没把那种动作给记录下来。　　他继续想：在工作室制陶的时候，上帝让我偶然发现了人体的一种状态。我们每个人都会有一段时间保持着这样的情，但不幸的是，这种情发生的方式太随便了。我们怎么才能相信，眼前这个人是个自由的，‮立独‬的人，是个是自己主人的人？如果确定了这些，我们就不得不忘记我们的制陶室。我们要心甘情愿地遗忘。是上帝把这种遗忘強加给我们的。　　但在让·马克的童年和青舂期之间，存在着这样一个短暂的时期。那时，他并不知道要去遗忘，所以他目瞪口呆地发现了在眼球上机械地滑动着的眼险：他发现，眼睛并不是展现那不可思议的，独一无二的灵魂的窗户，而是一台从远古就已经开始运转的机械装置。那青舂期洞察力的突然发现是惊人的。"你停下来，"弗对他说，"盯着我。然后你一种古怪但却老练的语气说：对我来说，能看到的只是她是如何眨眼时…"让·马克已经记不起这些了。而如果弗不向他提起这些，他还是比较希望忘了它。　　他沉思着回到公寓，打开尚塔尔的门。她正整理着⾐橱里的什么东西，他想看她的眼睑在眼球上的滑动。她的眼睛对他来说是一个不可捉摸的灵魂的窗户。他走向她，用肘弯搂住她，并注视着她的眼睛。真的，它们在不停地眨，眨得飞快，就象她已知道自己正在被观察。　　他看见那眼脸不停地眨啊眨，很快，实在是太快了。他想重新找回以前的感觉，那个十六岁的不顾一切但却失望地发现这部光学仪器的让·马克。但眼险那种反常的动作，和它那种活动的不规则却比那种失望更让他触动。他看见尚塔尔的眼脸就象一双灵魂的翅膀，颤抖着，惊慌失措地扑楞着。这种感觉就象是点燃了的火花，他一下子就把尚塔尔紧紧地搂在怀里。　　他终于放松了紧紧抓着她的手，凝视着她那慌而惊恐的脸。他对她说："我想看看你的眼瞳象刮⽔器擦洗挡风玻璃一样擦洗角膜的样子。" 　　"我不知道你在说什么。"她一下子松了一口气，说道。　　他告诉她那被弗唤起的已遗忘的回忆。Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ