本性(身份)/米兰·昆德拉,第十四节-逆流中文网

书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1088

上一章　　　第十四节　　　下一章　( → )

　　在她十六、七岁的时候，曾经热哀于某种幻想。那是她自己想出来的，还是听说的，或是从书上读到的？没有人知道。她想成为一种玫瑰的芬芳，三种到处弥漫的，庒倒

的芬芳。她想移动她优雅的⾝躯，穿梭于男人们之间。这种弥漫的玫瑰花香：一种经历的幻想。当她刚成为成年人中的一员时，那个幻想就象一种男女之间甜藌接触的浪漫承诺一样在她⾝上充分体现出来了，就正如她向男人们发出的邀请。但她并不是一个天生就爱穿梭于情人之间的女人。在她的婚礼之后，那个朦胧的，奔放的梦就进⼊休眠状态，变得平静而愉快的了。

　　在她离开她的丈夫，和让·马克同居几年之后，有一天，她在海边。他们那时正在一艘船的木质甲板上用餐。她对那时的情景保留了一种強烈的⽩⾊回忆：甲板、餐桌、餐椅、桌布，每一样东西都是⽩的，灯柱是漆成⽩⾊的，灯泡在夏⽇的天空下发出⽩⾊的光。天还没有完全黑。月亮也是⽩⾊的。它还把它周围的一切都映⽩了。在这⽩⾊的沫浴下，她有一种想念让·马克的不能抑制的情绪。

　　想念？她怎么会感到想念，正当他就在她面前的时候？(让·马克知道该怎么回答这个问题：如果你想到将来有一天，你所爱的人会不在了，或是去世了，反正是再也见不到了，即使他现在正在你面前，你也会

受思念的痛苦。)

　　在海边体会着那莫名的想念，她突然想起了她死去的孩子。而一种快乐的感觉却象嘲⽔一般向她涌了过来。她立即被那种感觉给吓着了。但任何人都不能解释感觉，即使是自己的感觉。它们就这样存在着，没有什么可以用来分析它们的方法。我们可以责备一些行为，责备-些说过的话，但我们却不能责备一种感觉。原因很简单，因为我们

本就不可能控制它。她死去儿子的回忆让她觉得心中充満了快乐，她问自己，这到底意味着什么？答案很清楚，因为她儿子的死是绝对的，那现在她在让·马克⾝边就也是绝对的。坐在让·马克的面前，她想大声地喊出声来，可是她不敢。她对他的反应没有信心，她怕他会把自己当成怪物。

　　她享受着这种奇怪的感觉，这也是一种奇遇。奇遇是一种获得世界的方法。但她已不再想获得整个世界了，因为她已享受了没有奇遇，也不‮望渴‬奇遇的快乐，她回忆起她的那个幻想：她看见一朵玫瑰，就象在一部时光流逝的电影中，令人捉摸不透地迅速凋谢，最终只剩下一

⼲枯的花校，它渐渐在他们那个⽩⾊的夜晚中消失了，永远也消失了。

　　就是那晚，在⼊睡之前(让·马克已经睡着了)，她又想起了她死去的孩子，那个回忆仍然伴随着那种令她惊骇的快乐。她意识到，她对让·马克的爱是一种异端，一种对已与她隔离的人类社会不成文法规的背叛。 N６zWｗ.CoM

逆流中文网 > 经典名著 > 本性(身份) 作者:米兰·昆德拉	书号:40268 时间:2017/9/15 字数:1088
上一章　　　第十四节　　　下一章　( → )
在她十六、七岁的时候，曾经热哀于某种幻想。那是她自己想出来的，还是听说的，或是从书上读到的？没有人知道。她想成为一种玫瑰的芬芳，三种到处弥漫的，庒倒的芬芳。她想移动她优雅的⾝躯，穿梭于男人们之间。这种弥漫的玫瑰花香：一种经历的幻想。当她刚成为成年人中的一员时，那个幻想就象一种男女之间甜藌接触的浪漫承诺一样在她⾝上充分体现出来了，就正如她向男人们发出的邀请。但她并不是一个天生就爱穿梭于情人之间的女人。在她的婚礼之后，那个朦胧的，奔放的梦就进⼊休眠状态，变得平静而愉快的了。　　在她离开她的丈夫，和让·马克同居几年之后，有一天，她在海边。他们那时正在一艘船的木质甲板上用餐。她对那时的情景保留了一种強烈的⽩⾊回忆：甲板、餐桌、餐椅、桌布，每一样东西都是⽩的，灯柱是漆成⽩⾊的，灯泡在夏⽇的天空下发出⽩⾊的光。天还没有完全黑。月亮也是⽩⾊的。它还把它周围的一切都映⽩了。在这⽩⾊的沫浴下，她有一种想念让·马克的不能抑制的情绪。　　想念？她怎么会感到想念，正当他就在她面前的时候？(让·马克知道该怎么回答这个问题：如果你想到将来有一天，你所爱的人会不在了，或是去世了，反正是再也见不到了，即使他现在正在你面前，你也会受思念的痛苦。) 　　在海边体会着那莫名的想念，她突然想起了她死去的孩子。而一种快乐的感觉却象嘲⽔一般向她涌了过来。她立即被那种感觉给吓着了。但任何人都不能解释感觉，即使是自己的感觉。它们就这样存在着，没有什么可以用来分析它们的方法。我们可以责备一些行为，责备-些说过的话，但我们却不能责备一种感觉。原因很简单，因为我们本就不可能控制它。她死去儿子的回忆让她觉得心中充満了快乐，她问自己，这到底意味着什么？答案很清楚，因为她儿子的死是绝对的，那现在她在让·马克⾝边就也是绝对的。坐在让·马克的面前，她想大声地喊出声来，可是她不敢。她对他的反应没有信心，她怕他会把自己当成怪物。　　她享受着这种奇怪的感觉，这也是一种奇遇。奇遇是一种获得世界的方法。但她已不再想获得整个世界了，因为她已享受了没有奇遇，也不‮望渴‬奇遇的快乐，她回忆起她的那个幻想：她看见一朵玫瑰，就象在一部时光流逝的电影中，令人捉摸不透地迅速凋谢，最终只剩下一⼲枯的花校，它渐渐在他们那个⽩⾊的夜晚中消失了，永远也消失了。　　就是那晚，在⼊睡之前(让·马克已经睡着了)，她又想起了她死去的孩子，那个回忆仍然伴随着那种令她惊骇的快乐。她意识到，她对让·马克的爱是一种异端，一种对已与她隔离的人类社会不成文法规的背叛。 N６zWｗ.CoM