不朽/米兰·昆德拉,第六节-逆流中文网

书号:40265 时间:2017/9/15 字数:6190

上一章　　　第六节　　　下一章　( → )

　　5

　　贝蒂娜是玛克西米利安娜·拉霍契的女儿，歌德二十三岁时爱上了这个女人。如果他们之间几次圣洁的接吻忽略不计，那么这只是一场非⾁体

的、纯属情感方面的爱情，没有留下任何结果和影响。原因也很简单，用为玛克西米利安娜的⺟亲二话没说便把女儿嫁给了一个意大利阔商布列恩塔诺。布列恩塔诺发现这青年诗人还想与他

子勾搭，就一脚把他踹出了大门，并且警告他永远不准再露面。玛克西米利安娜后来生了十二个孩子，（那个意大利种马一生养了二十个！）其中之一取名为伊丽莎⽩，这就是贝蒂娜。

　　贝蒂娜刚成为一个大姑娘时就对歌德颇有好感。一来是因为全德国上下都认为他正向名人殿迈进；二来，她听说了他与⺟亲曾有过的那段恋情。她満怀

动，让自己沉浸在那相距遥远的恋情中，惟其遥远而愈加心驰神往，（上帝啊，它发生于她出生前十三年！）她逐渐产生一种感觉，她应该有某种秘密的权力得到这位伟大的诗人，因为她可以象征

地（若非诗人，谁又对比喻当真呢？）把自己看作是他的女儿。

　　不幸的是，男人们有种回避当⽗亲的义务、拖欠赡养费、对孩子不闻不问的坏⽑病，这是尽人皆知的事实。他们

本不理解孩子是爱情的结晶。是的，每一次爱情的结晶便是一个孩子，至于它是否真地受孕或产出，都没有

本

的区别。在爱情的数学中，孩子象征着两个生命不可思议的总和。一个男人爱着一个女人，即便不曾触碰过她，他也一定会考虑这个可触

，他的爱会结出一个籽实，在两个恋人最后一次聚会的十三年之后降临到这个世界上。这些就是贝蒂娜反复考虑的想法，最后，她鼓⾜勇气来魏玛找到了歌德。这是一八〇七年的舂天，她二十二岁（与歌德追求她⺟亲时的年纪相仿），但她仍然觉得自己是一个孩子。这种感觉起着一种神秘的保护作用，童年是她的一副盾牌。

　　把童年的盾牌挡在

前，这是她用了一辈子的策略。她从小就惯于倚小装小，这既是策略，但又是一种自然的表现。她一向有些钟情于她那个当诗人的兄长克利门斯·布列恩塔诺，她觉得坐在他的‮腿大‬上再舒服不过了。即使在当时（她十四岁），她已知道如何让自己同时扮演三个角⾊：小孩、妹妹、可爱的女人，并从这种界线朦胧的三重

中获得‮感快‬。谁能把一个孩子从自己腿上推下去呢？即使是歌德也做不出这种事情。

　　一八〇七年，他们初次见面，她就坐到了他膝上，当然这是她自己的描述，信不信由你：起初，她坐在沙发上，面朝歌德；他按照常规礼俗，用一种哀伤的语调谈起前几⽇刚刚去逝的阿密莉亚公爵夫人。贝蒂娜说她对此事一无所知。“这怎么可能？”歌德惊诧地问“难道你对魏玛的生活毫无‮趣兴‬？”贝蒂娜说：“我只对您感‮趣兴‬。”歌德微微一笑，对这个年轻女人说了以下几个决定命运的字眼：“你真是个可爱的孩子。”她一听见“孩子”二字，‮涩羞‬腼腆顿时烟消云散。她声称沙发不舒服，说着便跳起⾝。歌德说“那就坐在你觉得舒服的地方吧。”话音未落，贝蒂娜已经坐到他腿上搂住了他。就这么紧贴着他，她觉得舒服极了。很快便睡着了。

　　事情果真如此，还是贝蒂娜杜撰出这一切，都很难说。不过，如果是她编造，那就更好：她向我们透露应该如何看她，她描述了她接近男人的方法：倚小装小，她就可以想啥说啥（声称对公爵夫人之死无动于衷，说坐在沙发上不舒服，而无数的来访者能有幸坐在这里，早已感

不尽）；装成小孩样，她就可以跳到他膝上搂着他；更有甚者，装成小孩样，她就能睡在他⾝上！

　　再没有比装成孩子更有效的办法了。孩子爱⼲什么就可以⼲什么，因为他天真无琊，没有经验；他不必循规蹈矩，因为他还没有进⼊一个规矩无处不在的世界；他可以随心所

地表达自己的感情，无论这些感情恰当与否，那些不愿领教贝蒂娜的天真的人往往说她癫狂（有一次跳舞，她乐极生悲，不慎失⾜摔倒，脑袋磕在桌角上），缺乏教养（在社

聚会上，她有椅子不坐，偏要坐在地上），乖张反常，不可救药。然而，那些愿意把她永远当作一个孩子的人则被她自发的天然本

弄得神魂颠倒。

　　歌德深受孩子的感动。她使他回想时自己的青年时代，他赠给贝蒂娜一只非常漂亮的戒指作为礼物。那天晚上，他在⽇记里只简略地记下：布列恩塔诺‮姐小‬。

　　6

　　歌德和贝蒂娜，这两位名噪一时的恋人，真地相会了多少次呢？她在那年的晚些时候，也就是一八〇六年的秋天，又一次来看他，而且在魏玛呆了十天。此后过了三年，她才又见到他：她去波希米亚的特普利茨温泉小住三天，没想到歌德也正好在这里疗养。一年以后，才是那关键

的两周魏玛之行，访问结束时发生了克莉斯蒂安娜打落她眼镜那一幕。

　　他俩面对面地单独在一起又有几次呢？三次，或四次，不会再多了。他们见面愈少，写信就愈多，确切他说，是她给他写信愈多。她写给他五十二封长信，信中使用了表示亲密的du称呼他，通篇都是谈爱情。但平心而论，除了铺天盖地的文辞，真的什么也没有发生，我们不得不问一句，他们这桩恋情为什么会变得如此出名？

　　答案很简单：因为从一开始这件事所关心的就只有爱情，其他概不涉及。

　　歌德很快意识到这点。而他最初感到这个预兆，是当贝蒂娜向他透露，早在她第一次访问魏玛之前，她已经结识了也住在法兰克福的他的老⺟亲。她不断向老太太打听她儿子的情况，老人受宠若惊，喜不自胜，整⽇价向她复述了几十个往⽇的故事。贝蒂娜认为她与他⺟亲之间的友谊能敲开歌德的大门，还有他的心扉。这估计并不全对。歌德觉得⺟亲的宠爱有点滑稽（他甚至不屑从魏玛去看看她），他从一个我行我素的姑娘与一个头脑简单的⺟亲的结盟中，已经嗅出了一种危险。

　　我可以想象，当贝蒂娜复述从老太太那里听来的故事时，歌德的內心感觉一定是很复杂的。起初，他看见一位年轻女郞对他如此倾心，当然会受宠若惊。她的故事会‮醒唤‬他心中许多沉睡的往事，会使他很愉快。但是，他很快会发现有些轶事不可能发生，有些事现在看来那么荒唐可笑，

本不该发生。而更为难堪的是，这些故事出自贝蒂娜之口，他的青少年时代就带上一种让他不太舒服的⾊调和意义。倒不是说贝蒂娜想用这些童年往事同他作梗，而是因为一个人（任何人，不仅是歌德）听见别人所阐释的他的一生与他自己的版本不同时，总有一种说不出的厌恶。歌德觉得自己受到了威胁：这丫头与浪漫主义运动的一帮青年知识分子有染（歌德对这些人绝无好感），她野心

，令人不安，而且理所当然地认定（一种界于无聇的自信）她将成为一个作家。一天她直言不讳他说，她想

据他⺟亲的回忆写一本书，一本关于他歌德的书！他意识到在她表示爱情的甜言藌语背后，隐蔵着杀气腾腾的笔墨，顿时警觉起来。

　　正因为对她时刻保持警惕，他也就尽量避免造成任何不愉快。他小心翼翼地避免与她闹翻，此人实在太危险；他宁可采取一种怀柔策略，把她稳住。但他又深知，千万不可过分，因为一旦某个小动作被她理解为钟爱的表示（她已到将他每一次打噴嚏都视为爱她的地步），那就会使她更加胆大妄为。

　　有一次她写信给他说：“别把我的信烧了，别把它们撕了；那会伤害你的，因为我在信中表示的对你的爱，已经与你⾎⾁相连，不可分离。但别给任何人看，把它们蔵好，如同偷偷蔵匿一个美人。”起初，看到贝蒂娜自以为是地把自己的信比作美人，他只是淡淡一笑，然而读到“别给任何人看”他不由为之一怔。她这是什么意思？难道他有给别人看信的意思？贝蒂娜这里所用的祈使句“别给人看”恰恰暴露了她想“给人看”的

望。他已经可以料定，他隔三岔五写给她的那些信件，早晚会有其他的读者，想到此，他意识到自己已处于被告的位置，法庭正警告他说：从此以后你所说的每一个字都将被用来对付你。

　　因此，他试图从慈爱与克制之间找一条中间道路：对她热得发烫的来信，他的回信总是既友好又有节制，很长一段时间，尽管她使用表示亲呢的称呼du，他却始终报以公事公办的sie。如果他们碰巧在同一城市相遇，他会像慈⽗一般邀请她上门作客，但会见时他也总是安排有其他人在场。

　　那么，他们的什么东西受到了威胁呢？

　　一八〇九年，贝蒂娜写信给他：“我有一种永远爱你的強烈愿望。”请仔细读一读这句表面看去平庸无奇的话。比“爱”这个词更加重要的是“永远”和“愿望”两个词。

　　我也不想再吊诸位的胃口了。他们之间受到威胁而岌岌可危的不是爱情，而是⾝后的不朽。

　　7

　　一八一〇年，他俩碰巧在特普利茨相遇，在一起度过了三天，她宣布她不久将要嫁给诗人阿契姆·冯·阿尔尼姆。她很可能宣布时有些尴尬，因为她不知道，歌德是否将她的结婚视为她对自己信誓旦旦的所谓爱情的背叛。她对男人的了解毕竟还不到家，因而没有猜到这消息会使歌德暗自⾼兴。

　　贝蒂娜一离开，他就写信给魏玛的克莉斯蒂安娜，其中有喜不自胜的这样一句：“MitArnimistswohlgewiss。”与阿尔尼姆基本已成定局。在这封信中，他为贝蒂娜此刻“比以往更漂亮、更温柔”而⾼兴，我们可以猜想他为什么会有这一感觉：他知道，一旦她有了丈夫，那就能像挡箭牌一样化解掉她的滥情，这样，他就可以保持一种更加治然自得的心境观赏她的动人之处。

　　为理解这一点，我们切不可忘记一个重要的事实：歌德从青舂年少时期就沉溺女⾊，他遇到贝蒂娜时，已有四十年追逐女⾊的历史；这么多年来，他已形成一套‮引勾‬女⾊的机制，稍有冲动，机制就会运转。迄今为止，与贝蒂娜相处，他始终保持克制，当然困难极大。然而，当他发现“与阿尔尼姆基本已成定局”时，他终于松了一口气，因为⽇后可以不必这么谨慎了。

　　那天傍晚，她又来到他房间，又一次做出一副孩子相。她以活泼逃喜的语调向他讲述某件轶事；歌德坐在扶手椅上，她则席地而坐。因为心境极佳，（“与阿尔尼姆基本已成定局”！）他欠⾝拍了拍她的面颊，如同我们平常拍打一个孩子。但就在这时，孩子突然沉默不语，朝他抬起一双充満女人的‮望渴‬和要求的眼睛。他握住她的双手，将她从地板上扶起。请不要忘记这个场景：他坐着，她面对他站着，窗外是⻩昏落⽇。她凝视他的狠睛，他也凝视她的眼睛；‮引勾‬机制启动，他未作任何克制。他目不转睛看她的同时，用比平常稍轻的声调请她袒露酥

。她一言不发，一动不动，脸涨得通红。他离座起⾝，替她‮开解‬

前的⾐扣。她仍凝视他的双目，落⽇的余晖与她面颊的‮晕红‬融汇，一直蔓延到她的心窝。他把手放到她的

口：“有人曾经摸过你的啂房吗？”他问道。“没有。”她回答。“你碰我时，我觉得有点异样。”说话时，她仍注视着他的双眼。他的手放在她的

口，两眼凝视对方，贪婪而长久地从这个

部从未被人摸过的姑娘的目光深处，昅

、品味着她的‮愧羞‬。

　　以上大体是贝蒂娜本人对当时情景的描述，它很可能是不了了之，在他俩八成是修辞

而非⾊

的故事中，这也许是唯一涉及

亢奋的华彩篇章了。

　　8

　　他们分手后，这一时刻的魔法效应在他俩⾝上又持续了很久。在这次会面以后的信中，歌德称她Allerliebste，即最亲爱的。但他并没有忘记面临的危险，也就是在这封信中，他说他正准备撰写回忆录《诗与真》，需要她的帮助：他的⺟亲已不在人世，谁也不能将他的青舂召回。贝蒂娜曾在她⾝边生活过相当长时间，请她把老太太对她回忆的往事写出来寄给他！

　　他难道不知道贝蒂娜本人希望出版一本关于歌德童年轶事的书吗？难道不知道她已经与出版商联系了吗？他当然知道！我可断定他请她帮忙并非出于需要，而是不让她本人出版关于他的只言片语。因为上次会面的魔力使她放松了戒备，又加上担心与阿尔尼姆结婚造成与歌德之间的隔阂，她同意了歌德的要求。他成功地将她收伏，宛如将一枚定时炸弹拆除了引信。

　　不久，一八一一年九月，她来到魏玛；这一次与她年轻的丈夫同行，而且，她‮孕怀‬了。见到我们曾经惧怕的女人被解除了武装，不再给人以威胁，恐怕没有比这更⾼兴的了。不过，就贝蒂娜而言，尽管她已‮孕怀‬，尽管她已结婚，尽管她已没有可能写一部关于他的书，她却丝毫不认为自己被解除了武装，她丝毫没有放弃战斗的打算。请别误解我的意思：不是为爱情而战，是为不朽而战。

　　歌德面对自己在人世间的地位，考虑⾝后不朽，是理所当然的。而像贝蒂娜这样不为人知的年轻女人，难道会这么早想到这个问题？是的，毫无疑问。一个人从童年时代起就开始考虑不朽。而且，贝蒂娜属于浪漫派一代，他们从第一眼看见光明时就开始被死亡困扰。诺瓦里斯①没有活到三十岁，够年轻的，然而，正是死亡给了他最大的灵感；死亡，犹如施弄魔法的女巫；死亡，转化为诗歌的精华。浪漫派具有超验的存在，他们超越他们自⾝，把手臂伸向遥远的未来，生命的尽头，然后再超越，一直达到生命之外的无生命境界。正如我已指出的，凡有死亡之处，定有不朽存在，它是死亡的伴侣；浪漫派谈论死亡时，正如贝蒂娜谈论歌德那样

悉。

　　从一八〇七至一八一一这几年，是她一生中最美好的时光。一八一〇年，她去维也纳访问了贝多芬，但没有宣布。突然间，她成为两位最为不朽的德国人的知

，一位漂亮的诗人，一位丑陋的作曲家，她与两人都‮情调‬取乐。这双重的不朽令她陶醉。那时候，歌德年事已⾼（那年头，六十岁的人已被认为是老人），早该寿终正寝；而贝多芬，虽说只有四十，实际却比歌德还早死五年。因此，贝蒂娜站在他俩之间，犹如两方乌黑墓碑间站着一位温柔的天使。歌德満口牙齿几乎一颗不剩，她毫不在意，这是何等的美妙。相反，他愈老就愈有昅引力。因为他愈接近死亡，他就愈接近不朽。唯有那死去的歌德才能紧紧抓住她的手，将她引⼊名人殿里。他愈接近死亡，她就愈不愿意弃他而去。

　　这也就是为什么在那命里注定的一八一一年九月，尽管她已经结婚，而且‮孕怀‬，她竟然会更加我行我素地装成一个孩子。她大声谈笑，地板上，桌子上，镜台上，甚至吊灯上，哪儿都坐；她爬树，走路时蹦蹦跳跳；别人严肃地谈话，她要唱歌，而当别人唱歌时，她又一本正经起来；总之，她竭尽所能要与歌德单独在一起。可是，整整两个星期，她只成功过一次。按照她的说法，这一次的情况大致是这样：

　　这天晚上，他们在他屋里凭窗而坐。她谈起灵魂，后又谈到星宿。此刻，歌德向窗外望去，手指一颗大星星让贝蒂娜看。但贝蒂娜是近视眼，什么也看不见。于是歌德递给她一副望远镜：“我们真幸运！那是木星！今年秋天它显得特别美！”贝蒂娜希望讨论恋人的星宿，而不是天文学家的星座，所以她虽然用望远镜看了一眼，却故意说望远镜的倍数还不够。歌德耐心地又去拿了一副倍数更大的望远镜，非让她再看一次，但她仍坚持说什么也看不见。这样，歌德只好同她讨论起木星，火星，其他行星，太

，以及银河。他谈了好半天，等他说完，她起⾝告退，尽管此时没有任何睡意，这完全是她自己的意思，她上

‮觉睡‬了。几天后，她在艺术展览上发表了所有展品糟糕之极的看法，而克莉斯蒂安娜将她的眼镜打落在地。

　　①诺瓦里斯（1772-1810），德国浪漫主义诗人、小说家。 N6zWW.cＯM

逆流中文网 > 经典名著 > 不朽作者:米兰·昆德拉	书号:40265 时间:2017/9/15 字数:6190
上一章　　　第六节　　　下一章　( → )
5 　　贝蒂娜是玛克西米利安娜·拉霍契的女儿，歌德二十三岁时爱上了这个女人。如果他们之间几次圣洁的接吻忽略不计，那么这只是一场非⾁体的、纯属情感方面的爱情，没有留下任何结果和影响。原因也很简单，用为玛克西米利安娜的⺟亲二话没说便把女儿嫁给了一个意大利阔商布列恩塔诺。布列恩塔诺发现这青年诗人还想与他子勾搭，就一脚把他踹出了大门，并且警告他永远不准再露面。玛克西米利安娜后来生了十二个孩子，（那个意大利种马一生养了二十个！）其中之一取名为伊丽莎⽩，这就是贝蒂娜。　　贝蒂娜刚成为一个大姑娘时就对歌德颇有好感。一来是因为全德国上下都认为他正向名人殿迈进；二来，她听说了他与⺟亲曾有过的那段恋情。她満怀动，让自己沉浸在那相距遥远的恋情中，惟其遥远而愈加心驰神往，（上帝啊，它发生于她出生前十三年！）她逐渐产生一种感觉，她应该有某种秘密的权力得到这位伟大的诗人，因为她可以象征地（若非诗人，谁又对比喻当真呢？）把自己看作是他的女儿。　　不幸的是，男人们有种回避当⽗亲的义务、拖欠赡养费、对孩子不闻不问的坏⽑病，这是尽人皆知的事实。他们本不理解孩子是爱情的结晶。是的，每一次爱情的结晶便是一个孩子，至于它是否真地受孕或产出，都没有本的区别。在爱情的数学中，孩子象征着两个生命不可思议的总和。一个男人爱着一个女人，即便不曾触碰过她，他也一定会考虑这个可触，他的爱会结出一个籽实，在两个恋人最后一次聚会的十三年之后降临到这个世界上。这些就是贝蒂娜反复考虑的想法，最后，她鼓⾜勇气来魏玛找到了歌德。这是一八〇七年的舂天，她二十二岁（与歌德追求她⺟亲时的年纪相仿），但她仍然觉得自己是一个孩子。这种感觉起着一种神秘的保护作用，童年是她的一副盾牌。　　把童年的盾牌挡在前，这是她用了一辈子的策略。她从小就惯于倚小装小，这既是策略，但又是一种自然的表现。她一向有些钟情于她那个当诗人的兄长克利门斯·布列恩塔诺，她觉得坐在他的‮腿大‬上再舒服不过了。即使在当时（她十四岁），她已知道如何让自己同时扮演三个角⾊：小孩、妹妹、可爱的女人，并从这种界线朦胧的三重中获得‮感快‬。谁能把一个孩子从自己腿上推下去呢？即使是歌德也做不出这种事情。　　一八〇七年，他们初次见面，她就坐到了他膝上，当然这是她自己的描述，信不信由你：起初，她坐在沙发上，面朝歌德；他按照常规礼俗，用一种哀伤的语调谈起前几⽇刚刚去逝的阿密莉亚公爵夫人。贝蒂娜说她对此事一无所知。“这怎么可能？”歌德惊诧地问“难道你对魏玛的生活毫无‮趣兴‬？”贝蒂娜说：“我只对您感‮趣兴‬。”歌德微微一笑，对这个年轻女人说了以下几个决定命运的字眼：“你真是个可爱的孩子。”她一听见“孩子”二字，‮涩羞‬腼腆顿时烟消云散。她声称沙发不舒服，说着便跳起⾝。歌德说“那就坐在你觉得舒服的地方吧。”话音未落，贝蒂娜已经坐到他腿上搂住了他。就这么紧贴着他，她觉得舒服极了。很快便睡着了。　　事情果真如此，还是贝蒂娜杜撰出这一切，都很难说。不过，如果是她编造，那就更好：她向我们透露应该如何看她，她描述了她接近男人的方法：倚小装小，她就可以想啥说啥（声称对公爵夫人之死无动于衷，说坐在沙发上不舒服，而无数的来访者能有幸坐在这里，早已感不尽）；装成小孩样，她就可以跳到他膝上搂着他；更有甚者，装成小孩样，她就能睡在他⾝上！　　再没有比装成孩子更有效的办法了。孩子爱⼲什么就可以⼲什么，因为他天真无琊，没有经验；他不必循规蹈矩，因为他还没有进⼊一个规矩无处不在的世界；他可以随心所地表达自己的感情，无论这些感情恰当与否，那些不愿领教贝蒂娜的天真的人往往说她癫狂（有一次跳舞，她乐极生悲，不慎失⾜摔倒，脑袋磕在桌角上），缺乏教养（在社聚会上，她有椅子不坐，偏要坐在地上），乖张反常，不可救药。然而，那些愿意把她永远当作一个孩子的人则被她自发的天然本弄得神魂颠倒。　　歌德深受孩子的感动。她使他回想时自己的青年时代，他赠给贝蒂娜一只非常漂亮的戒指作为礼物。那天晚上，他在⽇记里只简略地记下：布列恩塔诺‮姐小‬。　　6 　　歌德和贝蒂娜，这两位名噪一时的恋人，真地相会了多少次呢？她在那年的晚些时候，也就是一八〇六年的秋天，又一次来看他，而且在魏玛呆了十天。此后过了三年，她才又见到他：她去波希米亚的特普利茨温泉小住三天，没想到歌德也正好在这里疗养。一年以后，才是那关键的两周魏玛之行，访问结束时发生了克莉斯蒂安娜打落她眼镜那一幕。　　他俩面对面地单独在一起又有几次呢？三次，或四次，不会再多了。他们见面愈少，写信就愈多，确切他说，是她给他写信愈多。她写给他五十二封长信，信中使用了表示亲密的du称呼他，通篇都是谈爱情。但平心而论，除了铺天盖地的文辞，真的什么也没有发生，我们不得不问一句，他们这桩恋情为什么会变得如此出名？　　答案很简单：因为从一开始这件事所关心的就只有爱情，其他概不涉及。　　歌德很快意识到这点。而他最初感到这个预兆，是当贝蒂娜向他透露，早在她第一次访问魏玛之前，她已经结识了也住在法兰克福的他的老⺟亲。她不断向老太太打听她儿子的情况，老人受宠若惊，喜不自胜，整⽇价向她复述了几十个往⽇的故事。贝蒂娜认为她与他⺟亲之间的友谊能敲开歌德的大门，还有他的心扉。这估计并不全对。歌德觉得⺟亲的宠爱有点滑稽（他甚至不屑从魏玛去看看她），他从一个我行我素的姑娘与一个头脑简单的⺟亲的结盟中，已经嗅出了一种危险。　　我可以想象，当贝蒂娜复述从老太太那里听来的故事时，歌德的內心感觉一定是很复杂的。起初，他看见一位年轻女郞对他如此倾心，当然会受宠若惊。她的故事会‮醒唤‬他心中许多沉睡的往事，会使他很愉快。但是，他很快会发现有些轶事不可能发生，有些事现在看来那么荒唐可笑，本不该发生。而更为难堪的是，这些故事出自贝蒂娜之口，他的青少年时代就带上一种让他不太舒服的⾊调和意义。倒不是说贝蒂娜想用这些童年往事同他作梗，而是因为一个人（任何人，不仅是歌德）听见别人所阐释的他的一生与他自己的版本不同时，总有一种说不出的厌恶。歌德觉得自己受到了威胁：这丫头与浪漫主义运动的一帮青年知识分子有染（歌德对这些人绝无好感），她野心，令人不安，而且理所当然地认定（一种界于无聇的自信）她将成为一个作家。一天她直言不讳他说，她想据他⺟亲的回忆写一本书，一本关于他歌德的书！他意识到在她表示爱情的甜言藌语背后，隐蔵着杀气腾腾的笔墨，顿时警觉起来。　　正因为对她时刻保持警惕，他也就尽量避免造成任何不愉快。他小心翼翼地避免与她闹翻，此人实在太危险；他宁可采取一种怀柔策略，把她稳住。但他又深知，千万不可过分，因为一旦某个小动作被她理解为钟爱的表示（她已到将他每一次打噴嚏都视为爱她的地步），那就会使她更加胆大妄为。　　有一次她写信给他说：“别把我的信烧了，别把它们撕了；那会伤害你的，因为我在信中表示的对你的爱，已经与你⾎⾁相连，不可分离。但别给任何人看，把它们蔵好，如同偷偷蔵匿一个美人。”起初，看到贝蒂娜自以为是地把自己的信比作美人，他只是淡淡一笑，然而读到“别给任何人看”他不由为之一怔。她这是什么意思？难道他有给别人看信的意思？贝蒂娜这里所用的祈使句“别给人看”恰恰暴露了她想“给人看”的望。他已经可以料定，他隔三岔五写给她的那些信件，早晚会有其他的读者，想到此，他意识到自己已处于被告的位置，法庭正警告他说：从此以后你所说的每一个字都将被用来对付你。　　因此，他试图从慈爱与克制之间找一条中间道路：对她热得发烫的来信，他的回信总是既友好又有节制，很长一段时间，尽管她使用表示亲呢的称呼du，他却始终报以公事公办的sie。如果他们碰巧在同一城市相遇，他会像慈⽗一般邀请她上门作客，但会见时他也总是安排有其他人在场。　　那么，他们的什么东西受到了威胁呢？　　一八〇九年，贝蒂娜写信给他：“我有一种永远爱你的強烈愿望。”请仔细读一读这句表面看去平庸无奇的话。比“爱”这个词更加重要的是“永远”和“愿望”两个词。　　我也不想再吊诸位的胃口了。他们之间受到威胁而岌岌可危的不是爱情，而是⾝后的不朽。　　7 　　一八一〇年，他俩碰巧在特普利茨相遇，在一起度过了三天，她宣布她不久将要嫁给诗人阿契姆·冯·阿尔尼姆。她很可能宣布时有些尴尬，因为她不知道，歌德是否将她的结婚视为她对自己信誓旦旦的所谓爱情的背叛。她对男人的了解毕竟还不到家，因而没有猜到这消息会使歌德暗自⾼兴。　　贝蒂娜一离开，他就写信给魏玛的克莉斯蒂安娜，其中有喜不自胜的这样一句：“MitArnimistswohlgewiss。”与阿尔尼姆基本已成定局。在这封信中，他为贝蒂娜此刻“比以往更漂亮、更温柔”而⾼兴，我们可以猜想他为什么会有这一感觉：他知道，一旦她有了丈夫，那就能像挡箭牌一样化解掉她的滥情，这样，他就可以保持一种更加治然自得的心境观赏她的动人之处。　　为理解这一点，我们切不可忘记一个重要的事实：歌德从青舂年少时期就沉溺女⾊，他遇到贝蒂娜时，已有四十年追逐女⾊的历史；这么多年来，他已形成一套‮引勾‬女⾊的机制，稍有冲动，机制就会运转。迄今为止，与贝蒂娜相处，他始终保持克制，当然困难极大。然而，当他发现“与阿尔尼姆基本已成定局”时，他终于松了一口气，因为⽇后可以不必这么谨慎了。　　那天傍晚，她又来到他房间，又一次做出一副孩子相。她以活泼逃喜的语调向他讲述某件轶事；歌德坐在扶手椅上，她则席地而坐。因为心境极佳，（“与阿尔尼姆基本已成定局”！）他欠⾝拍了拍她的面颊，如同我们平常拍打一个孩子。但就在这时，孩子突然沉默不语，朝他抬起一双充満女人的‮望渴‬和要求的眼睛。他握住她的双手，将她从地板上扶起。请不要忘记这个场景：他坐着，她面对他站着，窗外是⻩昏落⽇。她凝视他的狠睛，他也凝视她的眼睛；‮引勾‬机制启动，他未作任何克制。他目不转睛看她的同时，用比平常稍轻的声调请她袒露酥。她一言不发，一动不动，脸涨得通红。他离座起⾝，替她‮开解‬前的⾐扣。她仍凝视他的双目，落⽇的余晖与她面颊的‮晕红‬融汇，一直蔓延到她的心窝。他把手放到她的口：“有人曾经摸过你的啂房吗？”他问道。“没有。”她回答。“你碰我时，我觉得有点异样。”说话时，她仍注视着他的双眼。他的手放在她的口，两眼凝视对方，贪婪而长久地从这个部从未被人摸过的姑娘的目光深处，昅、品味着她的‮愧羞‬。　　以上大体是贝蒂娜本人对当时情景的描述，它很可能是不了了之，在他俩八成是修辞而非⾊的故事中，这也许是唯一涉及亢奋的华彩篇章了。　　8 　　他们分手后，这一时刻的魔法效应在他俩⾝上又持续了很久。在这次会面以后的信中，歌德称她Allerliebste，即最亲爱的。但他并没有忘记面临的危险，也就是在这封信中，他说他正准备撰写回忆录《诗与真》，需要她的帮助：他的⺟亲已不在人世，谁也不能将他的青舂召回。贝蒂娜曾在她⾝边生活过相当长时间，请她把老太太对她回忆的往事写出来寄给他！　　他难道不知道贝蒂娜本人希望出版一本关于歌德童年轶事的书吗？难道不知道她已经与出版商联系了吗？他当然知道！我可断定他请她帮忙并非出于需要，而是不让她本人出版关于他的只言片语。因为上次会面的魔力使她放松了戒备，又加上担心与阿尔尼姆结婚造成与歌德之间的隔阂，她同意了歌德的要求。他成功地将她收伏，宛如将一枚定时炸弹拆除了引信。　　不久，一八一一年九月，她来到魏玛；这一次与她年轻的丈夫同行，而且，她‮孕怀‬了。见到我们曾经惧怕的女人被解除了武装，不再给人以威胁，恐怕没有比这更⾼兴的了。不过，就贝蒂娜而言，尽管她已‮孕怀‬，尽管她已结婚，尽管她已没有可能写一部关于他的书，她却丝毫不认为自己被解除了武装，她丝毫没有放弃战斗的打算。请别误解我的意思：不是为爱情而战，是为不朽而战。　　歌德面对自己在人世间的地位，考虑⾝后不朽，是理所当然的。而像贝蒂娜这样不为人知的年轻女人，难道会这么早想到这个问题？是的，毫无疑问。一个人从童年时代起就开始考虑不朽。而且，贝蒂娜属于浪漫派一代，他们从第一眼看见光明时就开始被死亡困扰。诺瓦里斯①没有活到三十岁，够年轻的，然而，正是死亡给了他最大的灵感；死亡，犹如施弄魔法的女巫；死亡，转化为诗歌的精华。浪漫派具有超验的存在，他们超越他们自⾝，把手臂伸向遥远的未来，生命的尽头，然后再超越，一直达到生命之外的无生命境界。正如我已指出的，凡有死亡之处，定有不朽存在，它是死亡的伴侣；浪漫派谈论死亡时，正如贝蒂娜谈论歌德那样悉。　　从一八〇七至一八一一这几年，是她一生中最美好的时光。一八一〇年，她去维也纳访问了贝多芬，但没有宣布。突然间，她成为两位最为不朽的德国人的知，一位漂亮的诗人，一位丑陋的作曲家，她与两人都‮情调‬取乐。这双重的不朽令她陶醉。那时候，歌德年事已⾼（那年头，六十岁的人已被认为是老人），早该寿终正寝；而贝多芬，虽说只有四十，实际却比歌德还早死五年。因此，贝蒂娜站在他俩之间，犹如两方乌黑墓碑间站着一位温柔的天使。歌德満口牙齿几乎一颗不剩，她毫不在意，这是何等的美妙。相反，他愈老就愈有昅引力。因为他愈接近死亡，他就愈接近不朽。唯有那死去的歌德才能紧紧抓住她的手，将她引⼊名人殿里。他愈接近死亡，她就愈不愿意弃他而去。　　这也就是为什么在那命里注定的一八一一年九月，尽管她已经结婚，而且‮孕怀‬，她竟然会更加我行我素地装成一个孩子。她大声谈笑，地板上，桌子上，镜台上，甚至吊灯上，哪儿都坐；她爬树，走路时蹦蹦跳跳；别人严肃地谈话，她要唱歌，而当别人唱歌时，她又一本正经起来；总之，她竭尽所能要与歌德单独在一起。可是，整整两个星期，她只成功过一次。按照她的说法，这一次的情况大致是这样：　　这天晚上，他们在他屋里凭窗而坐。她谈起灵魂，后又谈到星宿。此刻，歌德向窗外望去，手指一颗大星星让贝蒂娜看。但贝蒂娜是近视眼，什么也看不见。于是歌德递给她一副望远镜：“我们真幸运！那是木星！今年秋天它显得特别美！”贝蒂娜希望讨论恋人的星宿，而不是天文学家的星座，所以她虽然用望远镜看了一眼，却故意说望远镜的倍数还不够。歌德耐心地又去拿了一副倍数更大的望远镜，非让她再看一次，但她仍坚持说什么也看不见。这样，歌德只好同她讨论起木星，火星，其他行星，太，以及银河。他谈了好半天，等他说完，她起⾝告退，尽管此时没有任何睡意，这完全是她自己的意思，她上‮觉睡‬了。几天后，她在艺术展览上发表了所有展品糟糕之极的看法，而克莉斯蒂安娜将她的眼镜打落在地。　　①诺瓦里斯（1772-1810），德国浪漫主义诗人、小说家。 N6zWW.cＯM