不朽/米兰·昆德拉,第二节-逆流中文网

书号:40265 时间:2017/9/15 字数:8806

上一章　　　第二节　　　下一章　( → )

　　4

　　阿格尼丝的⽗亲五年前去世。再早一年，她先失去了⺟亲。那时⽗亲就已经病倒，人人都以为他命在旦夕。那时⺟亲好端端的，生气

，好像命中注定她还将有漫长而平静的孀居时⽇。正因为如此，临了撒手而去的竟然是她，而不是⽗亲，反倒使他局促不安了，仿佛人们会因此而责怪他。“人们”指的是⺟亲家的人。他的亲戚分散在世界各地，除了在德国的远房表弟，阿格尼丝一个也不曾见过。相反，⺟亲家的人都住在一个镇上：姊妹呀，兄弟呀，表兄妹呀，还有一大串外甥、侄女们。⺟亲的⽗亲是山里的农民，为了孩子而苦了自己一辈子；他让所有的孩子都受到良好的教育，又让他们舒舒服服地结婚成家。

　　⺟亲与⽗亲结婚时，显然是爱他的。这也不奇怪，他相貌堂堂，三十岁时已是大学教授，而当时这是很受人尊重的职业。她有这个让人眼热的丈夫，当然⾼兴，但更使她⾼兴的是，她可以把他当个宝贝奉献给自己的家里。她按照农村生活的传统，与自己家一直保持密切的联系。可是，阿格尼丝的⽗亲是个寡言少语、不善

际的人（谁也说不清他到底是生

腼腆，还是别有心事，他的沉默究竟是谦虚还是冷漠也不得而知），于是⺟亲的这份礼物非但没有能让全家开心，反而令人尴尬。

　　岁月流逝，两人年事⽇⾼，⺟亲越来越倾向于娘家。譬如说，⽗亲总是把自己关在书房里，而她却‮望渴‬有人说话，于是她就整⽇价给她的姊妹、兄弟、表兄妹、甚至侄女们打电话，而且越来越愿意掺和他们的事。现在想来，阿格尼丝觉得⺟亲的生活画了个圆圈：她迈出自己的小天地，勇敢地同一个全新的世界打

道，但后来却转了回去。她和丈夫、还有两个女儿住一幢花园别墅，一年数次（圣诞节、家人的生⽇）邀来她所有的亲戚举行家宴庆典；她盘算着待丈夫死后（大家这么等着已颇有时⽇，甚至都以为他早就大限已过），她的妹妹带外甥女就可以搬过来往。

　　但结果是⺟亲死了，⽗亲却活着。葬礼后两个星期，阿格尼丝和妹妹劳拉去看他，只见他端坐在一堆扯碎的照片前。劳拉捡起碎片，厉声喊道：“你为什么把妈的照片撕了？”

　　阿格尼丝也俯⾝端详桌上的碎片：它们并不尽是⺟亲的照片：其中大多数都是他一个人的，有些是他俩的合影或⺟亲单独的照片。面对两个女儿，⽗亲始终一言不发，未作任何解释。阿格尼丝对妹妹嘘了一声：“别跟爹嚷！”可是劳拉仍嚷个不停。⽗亲站起⾝，走进隔壁房间，姊妹俩第一次争吵起来。第二天劳拉去了巴黎，阿格尼丝仍留在家里。直到此刻⽗亲才告诉她，他在城里找了一套小公寓，并打算卖掉别墅。这又让她大吃一惊。大家向来以为⽗亲是个书生，家政全由⺟亲掌管。他们以为他离了⺟亲没法活，不仅因为他什么都不会料理，而且，由于他早就把遗嘱托付给了⺟亲，人们觉得他恐怕连自己还要什么都不知道了。此刻，在⺟亲死后不几天，他突然义无反顾地决定搬走，阿格尼丝才恍然大悟，他正在执行一项早已制定的计划，他完全知道自己要什么。考虑到他不可能得知他会死于⺟亲之后，那城里的小公寓只是个梦想而不能成为现实，现在的一切就愈加不可思议了。他和⺟亲一直居住在这幢别墅里，和她一起在花园散步，招待她的姊妹表亲，好像专心地听他们谈话，可是，他的心却一直在别处，在那套单⾝公寓里。⺟亲死后，他不过是迁回那长期梦魂紊绕的居所罢了。

　　直到这时阿格尼丝才觉得他有点神秘。他为什么要撕掉照片？为什么这么多年来一直梦想一套单⾝公寓？又为什么违拗⺟亲的意愿、不让她妹妹带女儿搬进别墅？按说这更加实用，他的病早晚得请护士照料，而她们至少会比护士更加精心周到。她问他为什么搬家，回答却很简单：“我单独一人要住这么大的屋子⼲什么？”她不好意思让他接纳⺟亲的妹妹和她的女儿，因为很清楚，他不愿意那样做。她于是想到，⽗亲的一生也画了一个圆圈，他也回到了自己的初始。⺟亲：从家庭到结婚，又回到家庭。他，从孤独到结婚。又回到孤独。

　　那还是在⺟亲去世前几年，他曾大病一场。阿格尼丝请假两周，回来陪伴。但她无法与他单独在＝起，⺟亲总是守着他们。有一次，⽗亲学校中两个同事来探视。他们问他许多问题，都是⺟亲一一作答。阿格尼丝实在忍不住了：“好了，妈，让爸爸自己说吧！”⺟亲生气了：“你没见他病着吗！”两个星期快结束时，他的病情略有好转，阿格尼丝终于两次找到机会，同他单独出去散步。但第三次时，⺟亲又跟他们一起出去。

　　⺟亲去世一年后，他的病情突然恶化。阿格尼丝去看他，同他呆了三天，第四天早上，他死了。一直到这最后的三天，她才实现了与他单独相处的梦想。她一直觉得他俩相互喜

，却又始终不能真正了解对方，因为他们始终没有机会单独在一起。唯有一段时间他们比较亲近，是她八岁到十二岁的时候，⺟亲那时一门心思照顾小劳拉。他俩经常在乡间久久地散步，他回答她提出的许多问题。也就是在那时，他说起造物主的电脑等许多事情。她现在仅记得一些简单的陈述，宛如古董陶器的残片，现在长大成人了，她想把这些残片再拼成原状。

　　他的死结束了他俩甜藌的三天独处。参加葬礼的全是⺟亲的亲戚。因为⺟亲不在，无人安排守灵，众人匆匆散去。再说⽗亲已卖掉了别墅，搬进单⾝公寓，亲戚们觉得这本⾝就是断

之举。现在他们想到的只是摆在两个女儿面前的遗产，因为别墅一定卖了个好价。谁知公证人告诉他们说，⽗亲把一切都留给了他帮助创立的数学家协会。这一来，他们更觉得他是个怪人。仿佛他想通过他的遗嘱告诉他们，最好把他遗忘才是。

　　他死后不多⽇，阿格尼丝发现她的存款数额大增。她这才明⽩了一切。她那表面迂阔的⽗亲其实非常精明。十年前他第一次生命垂危时，她曾呆在他⾝边两个星期，他说服她在一家瑞士‮行银‬开了一个帐户。就在他临终之前，他几乎将所有的存款转到这个户头，剩下一个零头捐给了数学家。如果他在遗嘱中说把一切都留给阿格尼丝，那就会毫无必要地伤害另一个女儿；如果他神不知鬼不觉地把所有的钱都转到她的帐上，却没有特别为数学家留下象征

的一笔，那么人人又都会心急如焚地打听他钱财的去向。

　　起初她觉得必须与妹妹分享遗产。她比妹妹年长八岁，她从来都觉得自己有一种责任感。可是她临了也没有告诉妹妹。这倒不是贪婪，而是她不愿出卖⽗亲。他的这份礼物清楚他说明他想告诉她什么，要表示点什么，给她一点他生前不能给她的劝告。现在，她把这一点看作是仅仅属于他俩的一个秘密。

　　5

　　她停放好车，信步朝大街走去。她又累又饿，但一个人上餐馆很乏味，于是她决定上她看到的第一个小吃铺吃点心。早先这一带有许多不列塔尼人开的小餐馆，价廉物美的卷馅薄饼或荞麦粉烘饼，就着苹果汁，味道极好。可是不知何⽇，这些小店铺都不见了，代之以专卖所谓“快餐”的现代餐馆。她忍住心头的厌恶，朝一家餐馆走去。透过店面橱窗，她看见人们坐在餐桌前，面前尽是油渍斑斑的纸质食盘，一位肤⾊⽩皙、嘴

鲜红的姑娘昅引了她的目光。她刚用完午餐，可口可乐的空杯推在一旁，只见她仰着脖子，把食指深深地伸进喉咙，这么掏了半天，两眼直瞪着天花板。邻座一个男人无精打采地坐在椅子上，目光注视着街面，张着大嘴。一个无始无终的呵欠，宛若瓦格纳的旋律一样没有止境。有几次，他的嘴行将闭上，但终不彻底；它于是一而再地张大，而他盯住街面的双眼，则随着嘴巴开合的节奏时睁时闭。其实，同时打呵欠的还有好几个，他们的牙齿、龋齿补斑、金属牙冠、还有义齿，都暴露无遗，谁也不抬手稍作遮挡。一个⾝穿‮红粉‬⾊罩衫的小孩，手拎一只玩具熊的腿，在餐桌间蹦蹦跳跳，那熊也咧着嘴，当然那算不得是打呵欠。小孩手中的这只玩具熊时不时地与顾客碰撞。餐桌相互靠得很近，即使隔着玻璃窗也可以看清，客人们用餐时一定捎带呑下了邻桌的汗臭。丑恶和污浊通过视觉、嗅觉、味觉等各个渠道，劈头盖脸地向她袭来（她立刻想起油腻腻的汉堡包浸泡在甜⽔中那种味道），她当即转⾝，决定另找地方填

肚子。

　　便道上人群熙攘，行走很不方便。她前面是两个⽩人大个儿，金发北方佬，他俩在人群中推搡开路，这一男一女比周围的法国人或阿拉伯人要⾼出一头一肩。他俩每人背一个粉⾊帆布包，

前各兜着一个孩子。但转眼间这两人就不见了踪影。现在她面前冒出一个穿齐膝肥裙

的女人，这是那年的流行式样。这装束使她的臋部愈加肥大，几乎坠及地面。裸露着的⽩净的腿肚子，好像一对耝瓷⽔罐，上面暴突的青筋宛如一条条盘成圆球的小蛇。阿格尼丝暗自思忖：这女人明明可以找到十多种式样的外套，把她的青筋遮住，让她的臋部别那么招摇，可她为什么不呢？人们出门与众人在一起时，非但不想让自己更加引人注目，怎么连起码的遮遮丑也不肯去做呢！

　　她打定主意，一旦丑恶到了无法忍受的地步，她就上花店买一枝勿忘我，只买一枝，那纤细的花茎上开一串小巧玲珑的蓝花。她将这样上街，把花举在自己面前，死死盯着它，让自己只看见这个美丽的蓝点，在这个她已不爱的世界上，这蓝点是她唯一愿意保留的东西。她将这样走遍巴黎的每条街道，她很快将化为人们

知的一个形象，孩子们将尾随她⾝后，嘲笑她，朝她扔东西，整个巴黎将称她为手持勿忘我的疯女人…

　　她继续朝前走。她右耳灌満了音乐声浪，商店、发廊、餐馆中传出有节奏的打击乐器的鼓噪；她左耳在分辨马路上的声音：轿车的低声哼唧，‮共公‬汽车起动离站时的嘎嘎声响。突然，一辆摩托车尖厉的轰鸣声劈面而来。她不得不探寻这恼人噪音的来历：一个⾝穿牛仔

的姑娘，乌黑的长发飘在脑后，她僵直地跨坐在一辆小摩托车上，像坐在打字机前，摩托车的消音器被卸去，发出刺耳的噪音。

　　阿格尼丝想起几小时前桑那浴室里的那个年轻女人。为了让大家认识她的自我，接受她的自我，她进门便宣布厌恶热⽔淋浴、厌恶谦虚。阿格尼丝确信，这位黑头发姑娘也出于同样的考虑而卸去了摩托车的消音器。发出噪音的不是机器，而是黑发姑娘的自我；为了让人听见，为了穿透他人的意识，她把废气排放的鼓噪与她灵魂相连。阿格尼丝目睹那咆哮灵魂的飘散头发，意识到自己恨不得看到这姑娘立刻死去。倘若此刻一辆汽车从她⾝上轧过，她倒在一汪⾎泊中，阿格尼丝既不会感到恐惧，也不会为她难过，她只会感到満意。

　　她突然为自己的仇恨心理感到惶恐，觉得世界位于某个

界点上，一步迈过，一切都将化为‮狂疯‬：人们或者手捧勿忘我走上大街，或者互相残杀。酒杯稍加一点就会溢出，也许只需一滴；也许多一辆车就大多了，多一个人，多一个分贝，也会这样。事情总有一个数量界线不得越过，可是没有人把关，甚至没有人意识到界线的存在。

　　她继续前行。人行道上越来越拥挤，谁也不给她让道，她只好走下道沿，紧贴着人行道边，躲着

面来车往前走。她过去就习惯这么做，因为别人不肯让道。她自己也意识到这一点，觉得很倒楣，总想克服：她想鼓起勇气，勇往直前，沿着既定的路线，让

面来人给她让道，但她从来没有成功过。在⽇常这种无聊的较量中，她总是输家。有一次，一个大约七岁的孩子朝她

面走来，阿格尼丝想不给让道，可是最后，为了不与孩子相撞，她仍旧不得不屈服就范。

　　她又想起一件往事：大约十岁时，有一次与⽗⺟去山间散步。他们沿着一条宽宽的林中小道往前走，突然跳出两个村里的男孩，他俩伸展双臂‮腿双‬站在路‮央中‬，其中一个斜拄着一

树

，挡住他们的去路。“这是一条‮人私‬小路！留下买路钱！”他一边喊一边还用树

轻轻碰了碰⽗亲的

口。

　　这很可能只是一场孩子气的恶作剧，至多只需把孩子们推搡到一旁，要么，他们是想讨钱，⽗亲只需掏个硬币也就能打发。然而⽗亲闪到一旁，另捡一条小道继续往前走。当然这也没什么，因为他们本来就是毫无目的地散步，走哪条道都无所谓，可是⺟亲却对⽗亲大为光火，她忍不住抱怨说：“连对两个十二岁的⽑孩子也认输服软！”阿格尼丝也为⽗亲的表现感到失望。

　　又一阵噪音打断了她的回忆：几个头戴‮全安‬帽的工人正用汽锤钻挖柏油路面。而在这喧闹声中，又夹杂着演奏巴赫的一首赋格曲的钢琴声，那琴声来自头顶上方，仿佛从天而降。一定是顶楼上什么人打开了窗户，将音响旋钮开到了最大，巴赫的质朴无华之美对于已然扭曲的世界不啻是一种警告。但是，巴赫的赋格曲不敌汽锤和汽车；或许恰好相反，汽车和汽锤将巴赫內化为它们的赋格曲的一部分，阿格尼丝只好双手捂住耳朵，并保持这一‮势姿‬继续往前走。

　　就在这时，对面走来的一个过路人瞪了她一眼，并用手拍打他自己的脑门，按照‮际国‬通行的手语，这意指对方疯了，思想开小差，或者脑子不好使。阿格尼丝注意到他那一瞥，那憎恶的目光。她顿时怒火中烧，停下脚步；她想扑向那家伙，想揍他。但是不行，人群在推着她往前，又有人跟她撞了个満怀，这人行道上

本停不下三秒钟。

　　她必须不断前行，但心里总忍不住要想他：他俩都被同一噪音包围，而他却觉得有必要让她明⽩：她没有理由，甚至没有权力捂住双耳。那人是责备她的动作失误。正因为人人平等，所以要严厉地申斥她，因为她不肯忍受人人必须忍受的事情。正因为人人平等，所以不允许她在我们都生活其中的世界中别出心裁。

　　杀掉那男人的想法并非一时的冲动。最初的

动平息后，这念头仍拂之不去，稍有不同的是其中夹杂了一点惊诧，惊诧她怎么会产生如此的仇恨。一个人手拍脑门的样子堵在她心头，像一条充満毒汁的鱼在慢慢腐烂，但就是吐不出来。

　　她又想起⽗亲。从她看见他对那两个十二岁孩童退让以后，她就常常想象他在这种境况下的表现：在一条沉船上，救生艇有限，不可能人人都上，甲板上一片惊慌。⽗亲起初与众人一齐奔跑，但他突然发现，人们都在你推我搡，试图将别人踩在脚下，一个急了眼的女人正向他一个劲地槌打，说他挡了她的路，于是，他停下脚步，站到一旁。最后，他眼睁睁看着超载的救生艇在叫喊咒骂声中，慢慢地放到波涛汹涌的海面上。

　　对这种态度怎样命名呢？怯懦？不对。怯懦是怕死，并不顾一切求生。⾼尚？毫无疑问，如果他的行为的确出于对同伴的关心。但阿格尼丝不相信这是他的动机。那又是什么呢？她说不准。有一点似乎可以确定：在一条沉船上，如果要拼搏才能登上救生艇，那么⽗亲宁愿提前接受未⽇的审判。

　　是的，这一点可以确定。但又有一个问题：⽗亲仇视船上的人吗？正像她此刻仇视那摩托车手，仇视那嘲笑她手捂双耳的男人？不会，阿格尼丝不能想象⽗亲会产生仇恨。仇恨把我们与敌人联系得过于紧密，结果把我们也拉⼊陷阱。这就是战争的污秽：两败俱伤的密切关系，两名怒目相视、以刺刀搏杀的士兵

的接近。阿格尼丝断定：正是这种密切关系，⽗亲感到讨厌。船上这种混战令他恶心之极，以致他情愿被淹死。人与人之间拳打脚踢，互相残杀时的⾁体接触，在他看来，远不如在纯净的大海中孤独地死去。

　　关于⽗亲的回忆使她从仇恨心理的控制下解脫出来。那手拍脑门人的恶毒形象一点点消失，她脑海中渐渐浮现出另一句话：我不能仇恨他们，因为我和他们毫无关系；我和他们毫无共同之处。

　　6

　　阿格尼丝将她未能成为德国人的原因归结为德国的战败。有史以来第一次，战败者不准有任何的炫耀，哪怕是痛苦地炫耀灭顶之灾也不行。战胜者不満⾜于一般的胜利，它要对战败者审判，对整个民族审判，因此，那时候要说德语或做德国人是很不容易的。

　　阿格尼丝的⺟亲祖上是住在瑞士德语区与法语区

界地带的农民。尽管从行政区划说他们属法语区瑞士，但是他们两种语言都说得很好。⽗亲的⽗⺟是定居匈牙利的德裔，他从小在巴黎念书，所以法语说得也还可以。结婚以后，德语自然成了他俩的共同语言。而只是到了战后，⺟亲才重

她⽗⺟的官方语言，阿格尼丝也被送进了法国公立学校。⽗亲只被允许保留一项⽇耳曼传统乐趣：用原文向他的大女儿背诵歌德的诗。

　　这是一首有史以来最著名的德语诗歌，所有的德国儿童都会记得：

　　群山之颠

　　一片静溢，

　　所有的树顶

　　你听不见

　　一声叹息。

　　林中鸟儿无语。

　　只等着，很快地

　　你也休息。

　　诗的內容很简单：树林中一切都已睡去，你也要睡了。诗的目的并不是向我们炫耀某种令人惊羡的思想，而只是某一时刻的存在变得不可忘却，值得作不堪忍受的回首。

　　经过逐字翻译，诗已不成其为诗，只有当你用原文诵读时，才能发现它是多么美：

　　UberallenGipfeln

　　IstRuh，

　　inallenWipfeln

　　Spurestdu

　　KaumeinenHauch;

　　DieUogeleinschweigenimWalde，

　　Wartenur，balde

　　Ruhsetduauch。

　　每一行的音节数量不等，韵律也不断变化，扬抑格，抑扬格，扬抑抑格，第六行则出奇的长，全诗虽然由两个对句组成，第一句按照语法不对称地到第五行才结束，这样形成的旋律，是以往任何诗中都不曾有过的，看似平常，却美妙无比。

　　阿格尼丝的⽗亲在匈牙利时就记住了这首诗，他在那里上过德国人的公立学校，阿格尼丝从⽗亲口中听到这首诗时，正好同他当年一般大。他们一起散步时背诵这首诗，故意对每个重读音节夸张強调，让走路合着诗歌的节拍。由于诗歌的韵律不规整，这么做并不容易，直到最后两行War-tenur－bal-de一ru-hestdu一auch！才能成功。最后一个词auch他们忍不住总要⾼声喊出，响得数里之外也能听见。

　　⽗亲最后一次给她背诵这首小诗是他去世前两三天。起初，她以为他想试着重

⺟语，回归童年；后来发现他亲切地凝视着她的双眼，希望唤起她对当年他们一起快活散步的回忆；而最后她才终于意识到，这首诗说的是死亡：他要告诉她他在死去，而且他自己知道。她过去从来不曾想到，那些天真浪漫的诗行，学童们喜爱的诗行，竟然会有这一层意义。⽗亲躺在病榻上，额头因发烧沁出虚汗，她紧握住他的手；为克制自己的眼泪，她和他一起哺哺背诵：Wartenur，balderuhestduauch。不久你也将休息。她听出了正一步步

近⽗亲的死亡的声音：那是树顶上无声无息的鸟儿带来的平静。

　　他去世后，平静的确降临。那是她灵魂中感到的平静，美极了；我想重复一遍：那是树顶上无声无息的鸟儿带来的平静。随着时间推移，⽗亲的遗愿越来越清晰地从寂默中透出，宛如森林深处传来的猎号声。他的馈赠要告诉她什么呢？活得自由。想怎么生活就怎么生活，想上哪儿就上哪儿。他自己从未敢这么做。为此，他给了女儿放胆去闯

所需要的一切。

　　自从结婚后，阿格尼丝便失去了一切独处的乐趣：工作时，她一天八小时与两个同事呆在一间屋里；回到家，那是四间一套的公寓，但是，没有一间屋属于她：一大间起居室，夫

俩的卧室，布瑞吉特一间，还有保罗的小书房。每当她抱怨，保罗就说她可以把起居室看作是她的屋子，他答应（其诚意不可怀疑）他和布瑞吉特都不会去打扰她。可是，在这间摆放着一张餐桌、八把椅子，专供宴请宾朋的屋子里，她如何能感到踏实自在呢？

　　也许现在该明⽩为什么那天早晨保罗离家之后她感到非常⾼兴，而且为什么她走过客厅时要轻手轻脚，以避免布瑞吉特的注意。她甚至喜

那反复无常的电梯，因为它能使她有片刻的独处。她还盼着开车，因为汽车里没有人同她讲话，也没人看她。对，最重要的是没人看她。独处：甜藌地摆脫一切目光。有一回，两个同事都歇病假，她独自在办公室⼲了两星期。她惊奇地发现一天下来竟轻松得多，此后她懂了，外人的目光是将她庒至地面的重荷，是昅

她力气的吻，是在她脸上镂刻皱纹的钢针。

　　早晨醒来，她从新闻广播中得知，一名年轻妇女因实施⿇醉不慎而死于极其简单的手术。三名医生受审，一个保护消费者协会已经建议将来一切手术都应录相，电影胶片永久保存。人人

呼这一建议！我们每天都被成千上万的目光刺中，但这还不够：最后总有一道目光一刻不停地盯着我们，跟我们上街，到树林里，看医生，上手术台，上

；关于我们生活的实照，直到最后一个细节，将被存档备用，随叫随到，供法庭调查，或供公众消遣。

　　这些想法重新唤起她对瑞士的向往。实际上自⽗亲去世后她每年都要去两三次。保罗和布瑞吉特说到她这种情感保健方面的需要总带着宽容的微笑：她去清扫⽗亲坟上的落叶，在瑞士旅馆中，通过宽敞的窗户呼昅新鲜的空气。但他们错了：即使那里没有她的情人，瑞士之行也是她深刻而系统的背叛他们的行为。瑞士：树顶鸟儿的歌。她梦想有一天能呆在那里永远不回来。好几次甚至已去看过出售或出租的公寓，甚至已想好给他们写的信，告诉女儿和丈夫尽管她仍旧爱他们，但她已决定独自生活，离开他们。不过，她恳求他们经常给她写信，因为她希望他们万事如意。这一点是最难表达、最难解释的：她想知道他们的情况，即使她毫无看他们或与他们住在一起的愿望。

　　当然，这些只不过是梦想。一个理智健全的女人怎么会放弃幸福的婚姻呢？可是，远处传来一个充満

惑的声音，不断打破她婚后生活的平静：这是独处的声音。她双目紧闭，聆听来自遥远的森林深处的猎号声。那些林中小路，她⽗亲正站在一条路上，微笑着，招呼她同行。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ