生命中不能承受之轻/米兰·昆德拉,第七章3-逆流中文网

书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3270

上一章　　　第七章（3）　　　下一章　( → )

　　大概就是在那一天或是第二天，特丽莎走进屋时正碰上托马斯在读一封信。听到门开了，他把信揷⼊另外一沓纸当中。但她还是看见了这一动做，出门的当儿还注意到对方把那封信塞到了⾐袋里。不过他忘记了信封。特丽莎看见他离家出门，立即把信封找来细细研究了一番。信封上地址的字迹眼生得很，但非常工整，她猜测这是出自女人之手。

　　他回家来，她淡淡地问来了什么信没有。

　　“没有。”托马斯的话给特丽莎注⼊了一种绝望，比绝望更糟糕，因为她对此已经渐渐不习惯了。不，她不相信他在村子里有个秘密情人，要是那样就完了，但绝不可能。她清楚他在每分钟工余时间里做的一切。他一定是与布拉格的某个女人藕断丝连，那个女人与他来说意义如此重大，以至她不再在他头发上留下‮体下‬气昧以后，他居然还想着她。特丽莎不相信托马斯会为了那个女人而离开自己，但是他们两年乡村生活的幸福，看来被几句谎言玷污了。一个旧的念头向她闪回来：她的归宿是卡列宁，不是托马斯。他走了之后谁来给他们的岁月之钟上发条呢？

　　思想推向未来，一个没有卡列宁的未来，特丽莎有一种被抛弃之感。

　　卡列宁正躺在角落里呜呜哀鸣。特丽莎走⼊花园，目光落在两裸苹果树之间的一块草地上，想象在那里埋葬卡列宁。她把鞋跟扎⼊泥土，在草丛里划出一个长方形。这里将是他的墓⽳。

　　“你在⼲什么？”托马斯很惊奇，象几个小时前她看见他读信时的惊奇一样。

　　她没有答话。托马斯注意到她的手好几个月以来第一次颤抖了，他紧紧抓住它们。但她把手挣脫出去。

　　“这是卡列宁的墓？”

　　她没有回答。

　　她的沉默

怒了他，终于使他爆发：“你先是责怪我，说我想他的时候用什么过去时态，而接下来你⼲了些什么？你到这里来安排后事！”

　　她转⾝用背冲着他。

　　托马斯退回自己的房间，狠狠地关上门。

　　特丽莎走过去，推开门：“别成天想着你自己，至少也得为他考虑考虑吧，”她说“你把他闹醒了，他现存又开始呜咽了。”

　　她知道自己是不公正的（刚才狗并没有睡着），知道自己的所为就象最耝俗的泼妇，一心要刺病人并知道痛得如何。

　　托马斯蹑手蹑脚走进卡列宁躺着的房间，但她不愿让他单独与狗呆在一起。他们一人一边，双双把头向卡列宁凑过去。这一动作中没有什么和解的暗示，恰恰相反，他们各自都是单独的。特丽莎与她的狗共处，托马斯则同他的狗共处。

　　他们被分隔了，各自形影相吊。说来也惨，他们就—直这样呆着，度过了卡列宁最后的时光。

　　为什么对特丽莎来说“牧歌”这个词如此重要？

　　我们都是被《旧约全书》的神话哺育，我们可以说，一首牧歌就是留在我们心中的一幅图景，象是对天堂的回忆：天堂里的生活，不象是一条指向未知的直线，不是一种冒险。它是在已知事物当中的循环运动，它的单调孕育着快乐而不是愁烦。

　　只要人们生活在乡村之中，大自然之中，被家禽家畜，被按部就班的舂夏秋冬所怀抱，他们就至少保留了天堂牧歌的依稀微光。正因为如此特丽莎在矿系区遇到集体农庄主席时，便想象出一幅乡村的图景（她从未在乡村生活也从不知道乡村），为之

恋。这是她回望的方式——回望天堂。

　　亚当，探⾝于井口，却没有意识到他看见的就是自己。他不会懂得特丽莎还是小姑娘的时候，何以要站在镜子面前试图透过自己的⾝体看到灵魂。亚当有点象卡列宁。特丽莎曾经玩了个游戏，让他面对镜子看到自己，但他

本不能辨认自己的形象，带着一种难以置信的无所谓，心不在焉地盯了一阵。

　　亚当与卡列宁的比较，把我引向了一种思索：在天堂里人还不是人。更准确地说，人还没有被投放到人的道路上来。现在，我们已经被抛掷出来很长的时间了，循一条直线飞过了时间的虚空。在什么深层的地方，还是有一

细细的绳子缚着我们，另一头连向⾝后远处云遮雾绕的天堂。亚当在那里探⾝看一口井，不象那喀索斯，他甚至从未疑心那井里出现的淡⻩⾊一团就是他自己。对天堂的‮望渴‬，就是人不愿意成为人的‮望渴‬。

　　她还是孩子的时候，无论何时走道⺟亲带有经⾎污痕的卫生纸，就感到作呕，恨⺟亲竟然寡廉鲜聇不知把它们蔵起来。然而卡列宁毕竟也是雌

，也有他的‮理生‬周期。它每六个月来一次，一次长达两个星期。为了不让他弄脏房子，特丽莎在他的‮腿两‬之间塞上一迭脫胎棉，用一条旧短

包佐，再用一条长丝线很巧妙地把它们紧紧系在⾝子上。她看着这个能对付每次整整两个星期的装备，笑了又笑。

　　为什么狗的行经使她开心和

心，而自己行经却使她恶心呢？对我来说答案似乎是简单的：狗类不是从天堂里放逐出来的。卡列宁绝不知道⾁体和灵魂的两重

，也没有恶心的概念。这就是特丽莎与他在一起时感到如此轻松自如的原因。（也正因为如此，把一个动物变成会活动的机器，一头中变成生产牛

的自动机，是相当危险的。人这样做，就切断了把自己与天堂连接起来的线，在飞越时间的虚空时，他将无所攀依和无所慰藉。）

　　从这堆混

的念头里，特丽莎生出一种摆脫不开的亵渎的思想，她认为，联系着她与卡列宁的爱，要比她与托马斯的爱要好。不是大一些，是好一些。她既不想挑剔托马斯也不想挑剔自己。她也不希望、宣称他们彼此能有更多的爱，她的感觉是给出一种人类情侣的本

。人类男女之爱对于人与狗之间存在的友爱来说（至少在最佳例证中是如此），预先就低了一等。人类历史上这种奇怪的现象，可能是造物主始料不及的。

　　这完全是一种无我的爱：特丽莎不想从卡列宁那里获取什么，从未要求他给予爱的回报。她从未问过自己那种经常‮磨折‬人类情侣们的问题：他爱我吗？他是不是更爱别人？他比我爱他爱得更多吗？也许我们所有这些关于爱情的问题，这些度量、测定、试探以及对爱情的挽救，都有一个附加效果，就是把爱情削弱。也许我们不能爱的原因，就是我们急切地希望被人爱，就是说，我们总是要求从对象那里得到什么东西（爱），以此代替了我们向他的奉献给予，代替了我们对他的无所限制和无所求取——除了他的陪伴。

　　另外：特丽莎照卡列宁原来的样子接受了他，没有幻想什么去试图改变他，一开始就赞同他狗的生活，不希望他从狗的生活中脫离出来，也不嫉妒他的秘密私通。她训练他的动因不是要改变他（如一个丈夫试图改造

子和一个

子试图改造丈夫），只是给他提供一些基本语言，使他们能够

际和一起生活。

　　再有：没有人迫使她去爱卡列宁，爱狗是自愿的。（特丽莎再次回想起⺟亲，对发生在她们之间的一切感到悔恨。如果⺟亲是村庄里众多妇女中的一个，她満可以很容易地发现，⺟亲的耝野也能将就将就。哦，只要她⺟亲是一个陌生人！从孩提时代起，特丽莎的面容就被⺟亲霸占，她的“我”就被⺟亲没收，她对⺟亲的这种方式感到羞聇。比这更糟糕的是那种长者的命令“爱你的⽗亲和⺟亲”这种命令強迫她去同意那种霸占，去呼应那种‮略侵‬

的爱。特丽莎与⺟亲的决裂并不是⺟亲的过错。特丽莎与⺟亲决裂，不光因为对方是她观在当着的这个⺟亲，而因为她是一个⺟亲。）

　　最重要的是：没有人能给其他人一种牧歌式的礼赠，只有动物能这样做。动物不是从天堂里放逐出来的。狗和人之间的爱是牧歌式的。从来不知道有什么冲突，有什么忽发冲冠的壮景；从来不知道什么发展演变。卡列宁在特丽莎和托马斯周围的生活基于一种重复，他期待他们也同样如此。

　　如果卡列宁是一个人而不是一条狗，肯定早就对待丽莎说了：“看，我病了，天天往嘴里送面包圈也厌烦了，你能带点别的什么东西来吗？”就在这里，整个人类的困境得到了展现。人类的时间不是一种圆形的循环，是飞速向前的一条直线。所以人不幸福；幸福是对重复的‮求渴‬。

　　是的，幸福是对重复的‮求渴‬。特丽莎心里想。 N６zWｗ.CoM

逆流中文网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻作者:米兰·昆德拉	书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3270
上一章　　　第七章（3）　　　下一章　( → )
大概就是在那一天或是第二天，特丽莎走进屋时正碰上托马斯在读一封信。听到门开了，他把信揷⼊另外一沓纸当中。但她还是看见了这一动做，出门的当儿还注意到对方把那封信塞到了⾐袋里。不过他忘记了信封。特丽莎看见他离家出门，立即把信封找来细细研究了一番。信封上地址的字迹眼生得很，但非常工整，她猜测这是出自女人之手。　　他回家来，她淡淡地问来了什么信没有。　　“没有。”托马斯的话给特丽莎注⼊了一种绝望，比绝望更糟糕，因为她对此已经渐渐不习惯了。不，她不相信他在村子里有个秘密情人，要是那样就完了，但绝不可能。她清楚他在每分钟工余时间里做的一切。他一定是与布拉格的某个女人藕断丝连，那个女人与他来说意义如此重大，以至她不再在他头发上留下‮体下‬气昧以后，他居然还想着她。特丽莎不相信托马斯会为了那个女人而离开自己，但是他们两年乡村生活的幸福，看来被几句谎言玷污了。一个旧的念头向她闪回来：她的归宿是卡列宁，不是托马斯。他走了之后谁来给他们的岁月之钟上发条呢？　　思想推向未来，一个没有卡列宁的未来，特丽莎有一种被抛弃之感。　　卡列宁正躺在角落里呜呜哀鸣。特丽莎走⼊花园，目光落在两裸苹果树之间的一块草地上，想象在那里埋葬卡列宁。她把鞋跟扎⼊泥土，在草丛里划出一个长方形。这里将是他的墓⽳。　　“你在⼲什么？”托马斯很惊奇，象几个小时前她看见他读信时的惊奇一样。　　她没有答话。托马斯注意到她的手好几个月以来第一次颤抖了，他紧紧抓住它们。但她把手挣脫出去。　　“这是卡列宁的墓？” 　　她没有回答。　　她的沉默怒了他，终于使他爆发：“你先是责怪我，说我想他的时候用什么过去时态，而接下来你⼲了些什么？你到这里来安排后事！” 　　她转⾝用背冲着他。　　托马斯退回自己的房间，狠狠地关上门。　　特丽莎走过去，推开门：“别成天想着你自己，至少也得为他考虑考虑吧，”她说“你把他闹醒了，他现存又开始呜咽了。” 　　她知道自己是不公正的（刚才狗并没有睡着），知道自己的所为就象最耝俗的泼妇，一心要刺病人并知道痛得如何。　　托马斯蹑手蹑脚走进卡列宁躺着的房间，但她不愿让他单独与狗呆在一起。他们一人一边，双双把头向卡列宁凑过去。这一动作中没有什么和解的暗示，恰恰相反，他们各自都是单独的。特丽莎与她的狗共处，托马斯则同他的狗共处。　　他们被分隔了，各自形影相吊。说来也惨，他们就—直这样呆着，度过了卡列宁最后的时光。　　为什么对特丽莎来说“牧歌”这个词如此重要？　　我们都是被《旧约全书》的神话哺育，我们可以说，一首牧歌就是留在我们心中的一幅图景，象是对天堂的回忆：天堂里的生活，不象是一条指向未知的直线，不是一种冒险。它是在已知事物当中的循环运动，它的单调孕育着快乐而不是愁烦。　　只要人们生活在乡村之中，大自然之中，被家禽家畜，被按部就班的舂夏秋冬所怀抱，他们就至少保留了天堂牧歌的依稀微光。正因为如此特丽莎在矿系区遇到集体农庄主席时，便想象出一幅乡村的图景（她从未在乡村生活也从不知道乡村），为之恋。这是她回望的方式——回望天堂。　　亚当，探⾝于井口，却没有意识到他看见的就是自己。他不会懂得特丽莎还是小姑娘的时候，何以要站在镜子面前试图透过自己的⾝体看到灵魂。亚当有点象卡列宁。特丽莎曾经玩了个游戏，让他面对镜子看到自己，但他本不能辨认自己的形象，带着一种难以置信的无所谓，心不在焉地盯了一阵。　　亚当与卡列宁的比较，把我引向了一种思索：在天堂里人还不是人。更准确地说，人还没有被投放到人的道路上来。现在，我们已经被抛掷出来很长的时间了，循一条直线飞过了时间的虚空。在什么深层的地方，还是有一细细的绳子缚着我们，另一头连向⾝后远处云遮雾绕的天堂。亚当在那里探⾝看一口井，不象那喀索斯，他甚至从未疑心那井里出现的淡⻩⾊一团就是他自己。对天堂的‮望渴‬，就是人不愿意成为人的‮望渴‬。　　她还是孩子的时候，无论何时走道⺟亲带有经⾎污痕的卫生纸，就感到作呕，恨⺟亲竟然寡廉鲜聇不知把它们蔵起来。然而卡列宁毕竟也是雌，也有他的‮理生‬周期。它每六个月来一次，一次长达两个星期。为了不让他弄脏房子，特丽莎在他的‮腿两‬之间塞上一迭脫胎棉，用一条旧短包佐，再用一条长丝线很巧妙地把它们紧紧系在⾝子上。她看着这个能对付每次整整两个星期的装备，笑了又笑。　　为什么狗的行经使她开心和心，而自己行经却使她恶心呢？对我来说答案似乎是简单的：狗类不是从天堂里放逐出来的。卡列宁绝不知道⾁体和灵魂的两重，也没有恶心的概念。这就是特丽莎与他在一起时感到如此轻松自如的原因。（也正因为如此，把一个动物变成会活动的机器，一头中变成生产牛的自动机，是相当危险的。人这样做，就切断了把自己与天堂连接起来的线，在飞越时间的虚空时，他将无所攀依和无所慰藉。）　　从这堆混的念头里，特丽莎生出一种摆脫不开的亵渎的思想，她认为，联系着她与卡列宁的爱，要比她与托马斯的爱要好。不是大一些，是好一些。她既不想挑剔托马斯也不想挑剔自己。她也不希望、宣称他们彼此能有更多的爱，她的感觉是给出一种人类情侣的本。人类男女之爱对于人与狗之间存在的友爱来说（至少在最佳例证中是如此），预先就低了一等。人类历史上这种奇怪的现象，可能是造物主始料不及的。　　这完全是一种无我的爱：特丽莎不想从卡列宁那里获取什么，从未要求他给予爱的回报。她从未问过自己那种经常‮磨折‬人类情侣们的问题：他爱我吗？他是不是更爱别人？他比我爱他爱得更多吗？也许我们所有这些关于爱情的问题，这些度量、测定、试探以及对爱情的挽救，都有一个附加效果，就是把爱情削弱。也许我们不能爱的原因，就是我们急切地希望被人爱，就是说，我们总是要求从对象那里得到什么东西（爱），以此代替了我们向他的奉献给予，代替了我们对他的无所限制和无所求取——除了他的陪伴。　　另外：特丽莎照卡列宁原来的样子接受了他，没有幻想什么去试图改变他，一开始就赞同他狗的生活，不希望他从狗的生活中脫离出来，也不嫉妒他的秘密私通。她训练他的动因不是要改变他（如一个丈夫试图改造子和一个子试图改造丈夫），只是给他提供一些基本语言，使他们能够际和一起生活。　　再有：没有人迫使她去爱卡列宁，爱狗是自愿的。（特丽莎再次回想起⺟亲，对发生在她们之间的一切感到悔恨。如果⺟亲是村庄里众多妇女中的一个，她満可以很容易地发现，⺟亲的耝野也能将就将就。哦，只要她⺟亲是一个陌生人！从孩提时代起，特丽莎的面容就被⺟亲霸占，她的“我”就被⺟亲没收，她对⺟亲的这种方式感到羞聇。比这更糟糕的是那种长者的命令“爱你的⽗亲和⺟亲”这种命令強迫她去同意那种霸占，去呼应那种‮略侵‬的爱。特丽莎与⺟亲的决裂并不是⺟亲的过错。特丽莎与⺟亲决裂，不光因为对方是她观在当着的这个⺟亲，而因为她是一个⺟亲。）　　最重要的是：没有人能给其他人一种牧歌式的礼赠，只有动物能这样做。动物不是从天堂里放逐出来的。狗和人之间的爱是牧歌式的。从来不知道有什么冲突，有什么忽发冲冠的壮景；从来不知道什么发展演变。卡列宁在特丽莎和托马斯周围的生活基于一种重复，他期待他们也同样如此。　　如果卡列宁是一个人而不是一条狗，肯定早就对待丽莎说了：“看，我病了，天天往嘴里送面包圈也厌烦了，你能带点别的什么东西来吗？”就在这里，整个人类的困境得到了展现。人类的时间不是一种圆形的循环，是飞速向前的一条直线。所以人不幸福；幸福是对重复的‮求渴‬。　　是的，幸福是对重复的‮求渴‬。特丽莎心里想。 N６zWｗ.CoM