生命中不能承受之轻/米兰·昆德拉,第五章8-逆流中文网

书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3489

上一章　　　第五章（8）　　　下一章　( → )

　　“你好吗？”S问。

　　托马斯还没应答，就看出S对这样提问颇觉‮愧羞‬。一个⼲着本行的医生问一个正洗着橱窗的医生近来如何，显然是可笑的。

　　为了消除紧张气氛，托马斯尽可能轻松地说出几个字来：“好，还好！”他马上感到，无论他说得多么费力（事实上，因为他太费力），他的“好”听起来象是苦涩的反语。他很快加上一句“医院里有什么新鲜事？”

　　“没什么，”S回答“还是老样子。”

　　他回答得尽可能不失分寸，但也显得极不合适。两人都知道这一点，两人都知道他们都知道这一点。他们中的一个正在洗窗户，怎么能说“还是老样子”呢？

　　“主治大夫怎么样？”托玛斯问。

　　“你是说你没有见过他罗？”S问。

　　“没有。”托马斯说。

　　这是真的。从他离开医院那天起，他一次也没见过主治医生。他们曾一起工作得那么好，甚至都开始把对方视为自己的朋友。所以无论他怎么说，他的“没有”中有一种悲凉的震颤。托马斯怀疑S对他提出这个话题颇觉愠怒：象主治医生一样，S也从未顺路探访过托马斯，没问他工作怎么样或者是否需要什么。

　　两位老同事之间的任何谈话都是不可能的，尽管双方都感到遗憾，特别是托马斯。他并不因为同事忘记了他而生气。如果他能对⾝边的年轻人说清楚什么的话，他真正想说的是：“没有什么可‮愧羞‬的，我们各走各的路这完全正常。也没有什么可以不安的，我很⾼兴见到你！”但他不敢这么说。到眼下为止，他说出来的一切都好象出于某种心计，这些诚恳的话在他的同事听来，也同样是嘲讽。

　　“对不起，”S停了很久才说“我实在是有急事，”他伸出了手“我会给你打电话的。”

　　那阵子，同事们假定他为懦夫而对他嗤之以鼻时，他们都对他微笑；现在，他们不能再鄙视他了，不得不尊敬他了，却对他敬而远之。

　　还有，即使是他的老病人，也不再邀请他了，不再用香槟酒

他了。这种落魄知识分子的处境不再显得优越，已变成了一种必须正视的永恒，以及令人不快的东西。

　　他回到家里躺下来，比往常睡得早，一小时之后却被胃痛醒。每当他消沉的时候，老⽑病就冒了出来。他打开药箱，骂了一句：箱子里空

的，他忘了给它配药。他试图用意志力控制住疼痛，也确实相当有效，但再也无法成眠。特丽莎一点半钟才回家，他觉得自己想跟她闲聊点什么，于是讲了葬礼，讲了编辑拒绝跟他讲话，还有他与S的相遇。

　　“布拉格近来变得这么丑恶了。”特丽莎说。

　　“我知道。”托马斯说。

　　特丽莎停了一下，温柔地说：“最好的办法是搬走。”

　　“我同意，”托马斯说“但是没有什么地方可去。”

　　他穿着睡⾐坐在

上，她也过来坐在他旁边，从侧面搂住他的⾝体。

　　“到乡下去怎么样？”她说。

　　“乡下？”他感到惊讶。

　　“我们可以独自在那里过⽇子，你不会碰到那个编辑，或者你的老同事。那里的人是不一样的。我们回到大自然去，大自然总是原来的样子。”

　　正在这时，托马斯又一阵胃痛，感到全⾝发冷，感到自己‮望渴‬的莫过于平静与安宁。

　　“也许你是对的。”他艰难地说，疼痛使呼昅都很困难。

　　“我们会有一所小房子，一个小花园，但要⾜够的大，给卡列宁一个象样的活动场地。”

　　“是的。”托马斯说。

　　他努力想象搬下乡去以后生活将是个什么样子。他很难每个星期都找到新的女人，这意味着

冒险的终结。

　　特丽莎象猜透了他的心思：“唯一的问题，在乡下，你会对我厌烦的。”

　　疼痛更加剧烈了，使他说不出话来。他突然觉得自己的女⾊追求，也是一种“非如此不可！”——一种奴役着他的职责。他‮望渴‬假⽇，然而是一个绝对的假⽇，从所有职责中解脫，从一切“非如此不可”中解脫。他能告假离开医院的手术台（一种永久的休息），为什么不能告假离开世界的手术台？离开女人们那百万分之一的虚幻的差异？离开那把想象中切开女人们‮险保‬箱的解剖刀？

　　“你的胃又捣蛋了！”特丽莎这才意识到有些不对头，叫了起来。

　　他点了点头。

　　“打针了吗？”

　　他摇了‮头摇‬：“我忘了给药箱补充药品。”

　　她顾不上嗔怪他的耝心大意，摸了模他的前额，那里有因为痛楚而冒出来的密密汗珠。

　　他的头没有离开枕头，朝她转过来，几乎是气

吁吁：对方眼中燃烧着不堪忍受的悲伤。

　　“告诉我，特丽莎，怎么啦？最近你有心事，我能感觉得出来，我知道。”

　　“没有，”她摇‮头摇‬“没有什么事。”

　　“你否认也没有用。”

　　“都是些老事情。”她说。

　　“老事情”意味着她的嫉妒和他的不忠。

　　但托马斯不愿意收场：“不，特丽莎，这一次有点不同。以前从没有这样严重。”

　　“那好吧，我来告诉你，”她说“去，洗洗你的头发吧。”

　　他不明⽩。

　　她解释的语调是伤感的，没有敌意的，差不多是柔和的：“几个月了，你的头发上有一种強烈的气味，是女

‮殖生‬器的气味。我本不想告诉你，可是‮夜一‬又‮夜一‬，我一直闻着你某个‮妇情‬ ‮体下‬的气味。”

　　听她说完，他的胃又开始痛起来。简直要命。他总是把自己洗得很彻底！⾝上，手上，脸上，确认没有留下丝毫她们的气味。甚至避免用她们的香皂，每次都执行自己种种苛刻的规程。但他忘记了自己的头发！居然从未想到过这一点！

　　他回忆起那个女人冲着自己的脸叉开‮腿双‬，要他用脸和头顶跟她⼲。多么愚蠢的主意！他现在恨她。他看出抵赖也没有用处，所能做的事，只是傻傻地笑笑，去浴室里洗头发。

　　她又摸了摸他的额头：“呆在

上吧，别费心去洗那东西了，我现在都习惯了。”

　　他的胃真是痛杀了他，他‮望渴‬平静与安宁。“我会给我那位病人写信的，就是我们在矿泉遇到的那位。你知道他村子的那个地区吗？”

　　托马斯极难谈下去了，所能说的只是：“树林子…环绕的山…”

　　“没有关系，这是以后的事。我们要离开这里，但现在别说了…”她还是一直摸着他的额头。两人并排躺在那儿，不再言语。慢慢地，痛感消退了，他们很快进⼊梦乡。

　　半夜里他醒来了，惊讶地发现自己在做着一个又一个的舂梦。唯一能回想清楚的是最后一个：一个‮大巨‬的裸体女人，至少是他体积的五倍，仰浮在一个⽔池里。从她‮腿两‬分叉处一直到脐眼的‮腹小‬部，都盖着厚厚的⽑。他从池子一边看着她，亢奋以极。

　　⾝体被胃病‮腾折‬得虚弱不堪之时，他怎么亢奋得起来？看到一个他清楚地意识到会拒绝自己的女人，怎么会使他亢奋？

　　他以为：在人脑机件里，有两个朝相反方向转动的齿轮。一个载着想象，另一个载着⾁体的反应。载有裸⾝女人想象的齿轮，带动着相应的

起指令齿轮。但有些时候，由于这种或那种原因，齿轮错位了，亢奋齿轮会与一个载着飞燕想象的齿轮相配合。一只燕子的景象会带来

茎的

起。

　　此外，托马斯的一位同事是研究人类睡眠的专家。他的研究表明，在任何一种梦境中，男人们都有

起现象，这说明

起现象与裸体女人之间的联系，只是造物主塞进⼊脑机件中一千种运动方式中的一种。

　　那么爱情与这有什么关系呢？什么关系也没有。托马斯头脑中的齿轮不协调了，他会因为看见一只燕子而亢奋，这对他与特丽莎的爱绝对没有影响。

　　如果说，

亢奋是我们的造物主为了自己取乐而用的一种装置，那么爱就是唯独属于我们自己的东西，能使我们摆脫造物主。爱情是我们的自由，爱情处于“非如此不可”的规则之外。

　　虽然这不完全是真的。即使爱情有别于造物主为自己取乐而设置的机件，爱仍然是从属于它的。爱从属于

，象一位秀美的裸体女人服从一座巨钟的钟摆。

　　托马斯以为：使爱从属于

，是造物主最稀奇古怪的主意之一。

　　他还认为，把爱情从愚蠢的

爱中拯救出来，办法之一就是在我们头脑中设置某种机件，能让我们看见一只燕子也亢奋。 N６zWｗ.CoM

逆流中文网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻作者:米兰·昆德拉	书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3489
上一章　　　第五章（8）　　　下一章　( → )
“你好吗？”S问。　　托马斯还没应答，就看出S对这样提问颇觉‮愧羞‬。一个⼲着本行的医生问一个正洗着橱窗的医生近来如何，显然是可笑的。　　为了消除紧张气氛，托马斯尽可能轻松地说出几个字来：“好，还好！”他马上感到，无论他说得多么费力（事实上，因为他太费力），他的“好”听起来象是苦涩的反语。他很快加上一句“医院里有什么新鲜事？” 　　“没什么，”S回答“还是老样子。” 　　他回答得尽可能不失分寸，但也显得极不合适。两人都知道这一点，两人都知道他们都知道这一点。他们中的一个正在洗窗户，怎么能说“还是老样子”呢？　　“主治大夫怎么样？”托玛斯问。　　“你是说你没有见过他罗？”S问。　　“没有。”托马斯说。　　这是真的。从他离开医院那天起，他一次也没见过主治医生。他们曾一起工作得那么好，甚至都开始把对方视为自己的朋友。所以无论他怎么说，他的“没有”中有一种悲凉的震颤。托马斯怀疑S对他提出这个话题颇觉愠怒：象主治医生一样，S也从未顺路探访过托马斯，没问他工作怎么样或者是否需要什么。　　两位老同事之间的任何谈话都是不可能的，尽管双方都感到遗憾，特别是托马斯。他并不因为同事忘记了他而生气。如果他能对⾝边的年轻人说清楚什么的话，他真正想说的是：“没有什么可‮愧羞‬的，我们各走各的路这完全正常。也没有什么可以不安的，我很⾼兴见到你！”但他不敢这么说。到眼下为止，他说出来的一切都好象出于某种心计，这些诚恳的话在他的同事听来，也同样是嘲讽。　　“对不起，”S停了很久才说“我实在是有急事，”他伸出了手“我会给你打电话的。” 　　那阵子，同事们假定他为懦夫而对他嗤之以鼻时，他们都对他微笑；现在，他们不能再鄙视他了，不得不尊敬他了，却对他敬而远之。　　还有，即使是他的老病人，也不再邀请他了，不再用香槟酒他了。这种落魄知识分子的处境不再显得优越，已变成了一种必须正视的永恒，以及令人不快的东西。　　他回到家里躺下来，比往常睡得早，一小时之后却被胃痛醒。每当他消沉的时候，老⽑病就冒了出来。他打开药箱，骂了一句：箱子里空的，他忘了给它配药。他试图用意志力控制住疼痛，也确实相当有效，但再也无法成眠。特丽莎一点半钟才回家，他觉得自己想跟她闲聊点什么，于是讲了葬礼，讲了编辑拒绝跟他讲话，还有他与S的相遇。　　“布拉格近来变得这么丑恶了。”特丽莎说。　　“我知道。”托马斯说。　　特丽莎停了一下，温柔地说：“最好的办法是搬走。” 　　“我同意，”托马斯说“但是没有什么地方可去。” 　　他穿着睡⾐坐在上，她也过来坐在他旁边，从侧面搂住他的⾝体。　　“到乡下去怎么样？”她说。　　“乡下？”他感到惊讶。　　“我们可以独自在那里过⽇子，你不会碰到那个编辑，或者你的老同事。那里的人是不一样的。我们回到大自然去，大自然总是原来的样子。” 　　正在这时，托马斯又一阵胃痛，感到全⾝发冷，感到自己‮望渴‬的莫过于平静与安宁。　　“也许你是对的。”他艰难地说，疼痛使呼昅都很困难。　　“我们会有一所小房子，一个小花园，但要⾜够的大，给卡列宁一个象样的活动场地。” 　　“是的。”托马斯说。　　他努力想象搬下乡去以后生活将是个什么样子。他很难每个星期都找到新的女人，这意味着冒险的终结。　　特丽莎象猜透了他的心思：“唯一的问题，在乡下，你会对我厌烦的。” 　　疼痛更加剧烈了，使他说不出话来。他突然觉得自己的女⾊追求，也是一种“非如此不可！”——一种奴役着他的职责。他‮望渴‬假⽇，然而是一个绝对的假⽇，从所有职责中解脫，从一切“非如此不可”中解脫。他能告假离开医院的手术台（一种永久的休息），为什么不能告假离开世界的手术台？离开女人们那百万分之一的虚幻的差异？离开那把想象中切开女人们‮险保‬箱的解剖刀？　　“你的胃又捣蛋了！”特丽莎这才意识到有些不对头，叫了起来。　　他点了点头。　　“打针了吗？” 　　他摇了‮头摇‬：“我忘了给药箱补充药品。” 　　她顾不上嗔怪他的耝心大意，摸了模他的前额，那里有因为痛楚而冒出来的密密汗珠。　　他的头没有离开枕头，朝她转过来，几乎是气吁吁：对方眼中燃烧着不堪忍受的悲伤。　　“告诉我，特丽莎，怎么啦？最近你有心事，我能感觉得出来，我知道。” 　　“没有，”她摇‮头摇‬“没有什么事。” 　　“你否认也没有用。” 　　“都是些老事情。”她说。　　“老事情”意味着她的嫉妒和他的不忠。　　但托马斯不愿意收场：“不，特丽莎，这一次有点不同。以前从没有这样严重。” 　　“那好吧，我来告诉你，”她说“去，洗洗你的头发吧。” 　　他不明⽩。　　她解释的语调是伤感的，没有敌意的，差不多是柔和的：“几个月了，你的头发上有一种強烈的气味，是女‮殖生‬器的气味。我本不想告诉你，可是‮夜一‬又‮夜一‬，我一直闻着你某个‮妇情‬ ‮体下‬的气味。” 　　听她说完，他的胃又开始痛起来。简直要命。他总是把自己洗得很彻底！⾝上，手上，脸上，确认没有留下丝毫她们的气味。甚至避免用她们的香皂，每次都执行自己种种苛刻的规程。但他忘记了自己的头发！居然从未想到过这一点！　　他回忆起那个女人冲着自己的脸叉开‮腿双‬，要他用脸和头顶跟她⼲。多么愚蠢的主意！他现在恨她。他看出抵赖也没有用处，所能做的事，只是傻傻地笑笑，去浴室里洗头发。　　她又摸了摸他的额头：“呆在上吧，别费心去洗那东西了，我现在都习惯了。” 　　他的胃真是痛杀了他，他‮望渴‬平静与安宁。“我会给我那位病人写信的，就是我们在矿泉遇到的那位。你知道他村子的那个地区吗？” 　　托马斯极难谈下去了，所能说的只是：“树林子…环绕的山…” 　　“没有关系，这是以后的事。我们要离开这里，但现在别说了…”她还是一直摸着他的额头。两人并排躺在那儿，不再言语。慢慢地，痛感消退了，他们很快进⼊梦乡。　　半夜里他醒来了，惊讶地发现自己在做着一个又一个的舂梦。唯一能回想清楚的是最后一个：一个‮大巨‬的裸体女人，至少是他体积的五倍，仰浮在一个⽔池里。从她‮腿两‬分叉处一直到脐眼的‮腹小‬部，都盖着厚厚的⽑。他从池子一边看着她，亢奋以极。　　⾝体被胃病‮腾折‬得虚弱不堪之时，他怎么亢奋得起来？看到一个他清楚地意识到会拒绝自己的女人，怎么会使他亢奋？　　他以为：在人脑机件里，有两个朝相反方向转动的齿轮。一个载着想象，另一个载着⾁体的反应。载有裸⾝女人想象的齿轮，带动着相应的起指令齿轮。但有些时候，由于这种或那种原因，齿轮错位了，亢奋齿轮会与一个载着飞燕想象的齿轮相配合。一只燕子的景象会带来茎的起。　　此外，托马斯的一位同事是研究人类睡眠的专家。他的研究表明，在任何一种梦境中，男人们都有起现象，这说明起现象与裸体女人之间的联系，只是造物主塞进⼊脑机件中一千种运动方式中的一种。　　那么爱情与这有什么关系呢？什么关系也没有。托马斯头脑中的齿轮不协调了，他会因为看见一只燕子而亢奋，这对他与特丽莎的爱绝对没有影响。　　如果说，亢奋是我们的造物主为了自己取乐而用的一种装置，那么爱就是唯独属于我们自己的东西，能使我们摆脫造物主。爱情是我们的自由，爱情处于“非如此不可”的规则之外。　　虽然这不完全是真的。即使爱情有别于造物主为自己取乐而设置的机件，爱仍然是从属于它的。爱从属于，象一位秀美的裸体女人服从一座巨钟的钟摆。　　托马斯以为：使爱从属于，是造物主最稀奇古怪的主意之一。　　他还认为，把爱情从愚蠢的爱中拯救出来，办法之一就是在我们头脑中设置某种机件，能让我们看见一只燕子也亢奋。 N６zWｗ.CoM