月亮和六便士/毛姆,五十六-逆流中文网

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:1685

上一章　　　五十六　　　下一章　( → )

　　五十六

　　两年又过去了，也许是三年，因为在塔希提，时间总是不知不觉地流逝过去，没有人费心去计算。但是最后终于有人给库特拉斯医生带来个信儿，说是思特里克兰德很快就要死了。爱塔在路上拦住一辆往帕⽪提递送邮件的马车，请求赶车的人立刻到医生那里去一趟。但是消息带到的时候，医生恰巧不在家。直到傍晚他才听到这个信儿。天已经太晚了，他当天无法动⾝；他是第二天清早才启程去的。他首先到了塔拉窝，然后下车步行；这是他最后一次走七公里的路到爱塔家去。小路几乎已被荒草遮住，看来已经有好几年没有行人的⾜迹了。路很不好走；有时候他得跋涉过一段河滩；有时候他得分开长満荆棘的茂密的矮树丛。有好几次他不得不从岩石上爬过去，为了躲避挂在头顶树枝上的野蜂窝。密林里万籁无声。

　　最后他走到那座没有油漆过的木房子前面时，他长舒了一口气。这所房子现在已经破旧得不成样子，而且一片龌龊，不堪⼊目。

接他的仍是一片无法忍受的寂静。他走到

台上，一个小孩儿正在

光底下玩儿，一看见他便飞快地跑掉了；在这个孩子的眼睛里，所有陌生人都是敌人。库特拉斯医生意识到孩子正躲在一棵树后面偷偷地看着他。房门敞开着。他叫了一声，但是没有人回答。他走了进去。他在另一扇门上敲了敲，仍然没有回答。他把门柄一扭便走进去。扑鼻而来的一股臭味几乎叫他呕吐出来。他用手帕堵着鼻子，硬

着自己走进去。屋子里光线非常暗，从外面灿烂的

光下走进来，一时他什么也看不见。当他的眼睛适应了室內的光线时，他吓了一大跳。他不知道自己走到什么地方来了，仿佛是，他突然走⼊了一个神奇的世界；矇矇眬眬中，他好象觉得自己正置⾝于一个原始大森林中，大树下面徜徉着一些⾚⾝裸体的人。过了一会儿他才知道，他看到的是四壁上的‮大巨‬壁画。

　　“上帝啊①，我不是被太

晒昏了吧，”他喃喃自语道。

　　①原文为法语。

　　一个人影晃动了一下，引起他的注意，他发现爱塔正躺在地板上，低声呜咽着。

　　“爱塔，”他喊道“爱塔。”

　　她没有理睬他。屋子里的腥臭味又一次差点儿把他熏倒，他点了一支方头雪茄。他的眼睛已经完全适应屋里的朦胧光线了。他凝视着墙上的绘画，心中

着无法控制的感情。他对于绘画并不怎么內行，但是墙上的这些画却使他感到

动。四面墙上，从地板一直到天花板，展开一幅奇特的、精心绘制的巨画，非常奇妙，也非常神秘。库特拉斯医生几乎连呼昅都停止了。他心中出现了一种既无法理解、又不能分析的感情。如果能够这样比较的话，也许一个人看到开天辟地之初就是怀着这种欣喜而又畏服的感觉的。这幅画具有庒人的气势，它既是⾁

的，又充満无限热情。与此同时它又含着某种令人恐惧的成分，叫人看着心惊⾁跳。绘制这幅巨作的人已经深⼊到大自然的隐秘中，探索到某种既美丽、又可怕的秘密。这个人知道了一般人所不该知道的事物。他画出来的是某种原始的、令人震骇的东西，是不属于人世尘寰的。库特拉斯医生模模糊糊地联想到黑⾊魔法，既美得惊人，又污秽琊恶。

　　“上帝啊①，这是天才。”

　　①原文为法语。

　　这句话脫口而出，只是说出来以后他才意识到自己是在下了一个评语。

　　后来他的眼睛落在墙角的一张草席上，他走过去，看到了一个肢体残缺、让人不敢正眼看的可怕的东西，那是思特里克兰德。他已经死了。库特拉斯医生运用了极大的意志力，俯⾝看了看这具可怕的尸骸。他突然吓得跳起来，一颗心差点儿跳到嗓子眼儿上；因为他感到⾝后边有什么东西。回头一看，原来是爱塔。不知道什么时候，爱塔已经站起来，走到他胳臂肘旁边，同他一起俯视着地上的死人。

　　“老天爷，我的神经一定出了⽑病了，”他说“你可把我吓坏了。”

　　这个一度曾是活生生的人，现在已经气息全无了；库特拉斯又看了看，便心情沉郁地掉头走开。

　　“他的眼睛已经瞎了啊。”

　　“是的，他已经瞎了快一年了。” Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm

逆流中文网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:1685
上一章　　　五十六　　　下一章　( → )
五十六　　两年又过去了，也许是三年，因为在塔希提，时间总是不知不觉地流逝过去，没有人费心去计算。但是最后终于有人给库特拉斯医生带来个信儿，说是思特里克兰德很快就要死了。爱塔在路上拦住一辆往帕⽪提递送邮件的马车，请求赶车的人立刻到医生那里去一趟。但是消息带到的时候，医生恰巧不在家。直到傍晚他才听到这个信儿。天已经太晚了，他当天无法动⾝；他是第二天清早才启程去的。他首先到了塔拉窝，然后下车步行；这是他最后一次走七公里的路到爱塔家去。小路几乎已被荒草遮住，看来已经有好几年没有行人的⾜迹了。路很不好走；有时候他得跋涉过一段河滩；有时候他得分开长満荆棘的茂密的矮树丛。有好几次他不得不从岩石上爬过去，为了躲避挂在头顶树枝上的野蜂窝。密林里万籁无声。　　最后他走到那座没有油漆过的木房子前面时，他长舒了一口气。这所房子现在已经破旧得不成样子，而且一片龌龊，不堪⼊目。接他的仍是一片无法忍受的寂静。他走到台上，一个小孩儿正在光底下玩儿，一看见他便飞快地跑掉了；在这个孩子的眼睛里，所有陌生人都是敌人。库特拉斯医生意识到孩子正躲在一棵树后面偷偷地看着他。房门敞开着。他叫了一声，但是没有人回答。他走了进去。他在另一扇门上敲了敲，仍然没有回答。他把门柄一扭便走进去。扑鼻而来的一股臭味几乎叫他呕吐出来。他用手帕堵着鼻子，硬着自己走进去。屋子里光线非常暗，从外面灿烂的光下走进来，一时他什么也看不见。当他的眼睛适应了室內的光线时，他吓了一大跳。他不知道自己走到什么地方来了，仿佛是，他突然走⼊了一个神奇的世界；矇矇眬眬中，他好象觉得自己正置⾝于一个原始大森林中，大树下面徜徉着一些⾚⾝裸体的人。过了一会儿他才知道，他看到的是四壁上的‮大巨‬壁画。　　“上帝啊①，我不是被太晒昏了吧，”他喃喃自语道。　　①原文为法语。　　一个人影晃动了一下，引起他的注意，他发现爱塔正躺在地板上，低声呜咽着。　　“爱塔，”他喊道“爱塔。” 　　她没有理睬他。屋子里的腥臭味又一次差点儿把他熏倒，他点了一支方头雪茄。他的眼睛已经完全适应屋里的朦胧光线了。他凝视着墙上的绘画，心中着无法控制的感情。他对于绘画并不怎么內行，但是墙上的这些画却使他感到动。四面墙上，从地板一直到天花板，展开一幅奇特的、精心绘制的巨画，非常奇妙，也非常神秘。库特拉斯医生几乎连呼昅都停止了。他心中出现了一种既无法理解、又不能分析的感情。如果能够这样比较的话，也许一个人看到开天辟地之初就是怀着这种欣喜而又畏服的感觉的。这幅画具有庒人的气势，它既是⾁的，又充満无限热情。与此同时它又含着某种令人恐惧的成分，叫人看着心惊⾁跳。绘制这幅巨作的人已经深⼊到大自然的隐秘中，探索到某种既美丽、又可怕的秘密。这个人知道了一般人所不该知道的事物。他画出来的是某种原始的、令人震骇的东西，是不属于人世尘寰的。库特拉斯医生模模糊糊地联想到黑⾊魔法，既美得惊人，又污秽琊恶。　　“上帝啊①，这是天才。” 　　①原文为法语。　　这句话脫口而出，只是说出来以后他才意识到自己是在下了一个评语。　　后来他的眼睛落在墙角的一张草席上，他走过去，看到了一个肢体残缺、让人不敢正眼看的可怕的东西，那是思特里克兰德。他已经死了。库特拉斯医生运用了极大的意志力，俯⾝看了看这具可怕的尸骸。他突然吓得跳起来，一颗心差点儿跳到嗓子眼儿上；因为他感到⾝后边有什么东西。回头一看，原来是爱塔。不知道什么时候，爱塔已经站起来，走到他胳臂肘旁边，同他一起俯视着地上的死人。　　“老天爷，我的神经一定出了⽑病了，”他说“你可把我吓坏了。” 　　这个一度曾是活生生的人，现在已经气息全无了；库特拉斯又看了看，便心情沉郁地掉头走开。　　“他的眼睛已经瞎了啊。” 　　“是的，他已经瞎了快一年了。” Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm