意大利童话/卡尔维诺,164.鸽子姑娘-逆流中文网

书号:40116 时间:2017/9/13 字数:2957

上一章　　　164. 鸽子姑娘　　　下一章　( → )

　　　　从前有个小伙子，过着穷困潦倒的⽇子。有一天，他一点吃的东西也没有了，特别凄惨。他出了门，坐在海边，想找出个摆脫困境的办法。过了一会儿，他抬起头，看见一个希腊人正朝他这儿走来。那个人对他说：“小伙子，你看起来愁眉苦脸的，有什么烦恼的事啊？”

　　“我快要饿死啦，就这么回事。我没东西吃，也弄不到吃的。”

　　“咳，小伙子，打起精神来。跟我走吧，我会给你饭吃，给你钱花，你想要什么就给你什么。”

　　“我得⼲什么活儿来报答你呢？”年轻人问。

　　“小意思。跟着我，你整年只要给我办一件事就行。”

　　小伙子十分⾼兴，还以为自己听错了呢！他们订了契约，签字画押。此后相当长的一段时间里，小伙子确实一丁点活儿也没⼲过。后来有一天，希腊人把他叫去，吩咐说：“鞴上两匹马，咱们出去走一趟。”小伙子把一切准备停当，他们便出发了。他们骑马走了很长一段路后，来到了一座陡峭的山脚下。“现在，”希腊人说“你得攀上这座山，爬到山顶上去。”

　　“我怎么能爬得上去呢？”小伙子问。

　　“我自有妙计。”

　　“可是，假如我不想去呢？”．

　　“我们已有约在先，你一年要为我办一件事。不管你愿意还是不愿意，现在你得给我做事。你得到山顶上去，看见石头块儿，都给我扔下来。”

　　说罢，希腊人牵过一匹马，宰了它，剥下⽪，命令小伙子裹上马⽪。就在这时，一只正在天空飞翔的老鹰看见了马⽪，扑落下来，抓住马⽪，连同里面的小伙子一起带上了天空。老鹰停落在山顶上，蔵在里面的小伙子跳了出来。“把石子扔给我！”山下的希腊人⾼声喊道。小伙子朝周围一看：这哪是石子啊！全是宝石、金刚石和象树⼲一样耝的金条！他朝山下一望，站在远处的希腊人，看上去象蚂蚁一样小。他还在那里⾼声喊着：“快，把石子给我扔下来！”

　　小伙子心想：要是我把宝石扔给他，他会把我甩在山顶上，再也不管不问，让我没办法下山。我还不如把这些宝石留给自己，然后自个儿想法子下山回家。他察看了一下山顶，发现了一个象井口似的东西。他掀开盖子，走下去。嗬，里面是一座宏伟的宮殿！这是巫师萨维诺的住所。

　　“你在我的山上⼲什么？”巫师看见小伙子后，劈头就问。“我要把你烤

了，美美地

餐一顿！你到我这儿来，为那个希腊盗贼偷宝石。他每年都⼲这样的勾当，但我每年都把他派来的人吃掉！”

　　年轻人吓得浑⾝哆嗦，扑嗵一声跪在巫师的面前，发誓说他⾝上一块宝石也没有。

　　“如果你说的是实话，”巫师萨维诺说，‘我就饶你的命。”他走到山顶，数了数宝石，发现确实一颗也不少。“好吧，”巫师说“你没有撒谎。你就留下来给我⼲活吧。我有十二匹马。每天早晨，你打每匹马九十九

子。听着，我就在这个地方，你打马的声音得让我听到。听明⽩了吗？”

　　第二天早晨，小伙子手提一

耝

子，走进马厩。可是，他看见那些马，觉得很可怜，不忍心打它们。这时候，其中一匹马掉过头来，对他说：“请别打我们。我们以前跟你一样，也是人，巫师萨维诺把我们变成了马。这样吧，你朝地上打，你打一下，我们就叫一声，好象

子真的打在我们⾝上似的。”

　　小伙子就照这个办法做了。巫师听见了

声和马的嘶叫声，感到很満意。‘喂，”有一天，一匹马问小伙子“你想

好运吗？到花园里去，你在那儿会看到一个漂亮的池塘。每天早晨，有十二只鸽子来喝⽔。它们钻进⽔里，等再露出⽔面时，就变成了十二位光彩照人的美丽姑娘。她们把鸽子⾐服挂在树枝上，然后开始玩耍。你必须蔵在树丛中，等她们玩得起劲的时候，你把那位最美丽的姑娘的⾐服拿下来，蔵在你的衬⾐下面。她会对你说：‘还给我⾐服！还给我⾐服！’可是，你千万不能还给她，不然的话，她会重新变成鸽子，跟她的姐妹们一起飞走的。”

　　小伙子按照马所说的去做了。他蔵在一个谁也看不见他的地方，等着黎明的到来。天一亮，他听到一阵鸟儿扑打翅膀的声音。声音越来越响，他探出头来，看见一群鸽子。他蜷缩起⾝子，提醒自己说：‘她们来了！”鸽子来到了池边，先喝⽔，然后一头钻进⽔里。她们浮出⽔面时，变成了十二位天仙般美丽的少女，随后开始互相追逐、嬉戏。

　　小伙子挑了个适当的时刻，悄悄地弯着

走出树丛，拿下一件⾐裳，塞在自己的衬⾐底下。这时候，少女们都又变成鸽子，飞上天空。唯独一位少女没有找到自己的鸽子⾐服，便站在小伙子面前，哀求说：‘还给我⾐服！还给我⾐服！？小伙子拔腿就跑，姑娘在后面紧紧追赶。小伙子跑了很长一段路后(这条路是马告诉他的)，回到自己家里，把这位少女介绍给他的⺟亲。“妈妈，这是我的未婚

。无论如何，别让她出门。

　　小伙子下山之前，口袋里装満了宝石。他一回到家，就决定到外面去卖宝石，让姑娘一个人和她婆婆留在家里。“还给我⾐服！还给我⾐服！”姑娘整天都在嘟囔，婆婆感到不耐烦了，说：“老天爷，这简直要使我发疯了，我去找找，看看能找到你的⾐服吧！”

　　老太太想，儿子可能把那件⾐服放在⾐柜里了。她打开一看，果然有一件漂亮的鸽子⾐服。“是这一件吗，孩子？”姑娘没等婆婆把⾐服拿出来，就一把抓过去，披在⾝上，变成一只鸽子飞上了天空。

　　老太太吓坏了。“这下，等我儿子回来时，我怎么办呢？他的未婚

不见了，我怎么向他解释呢？”她的话音还没落，门铃响了，儿子走进了家门。他一看未婚

走了，非常恼火。“妈妈，”他吵嚷着说“这下你把我害苦啦！”接着，他冷静下来，说：‘妈妈，你祝福我吧，我要去找她。’他拿了一点面包，放在旅行袋里，就出发了。

　　小伙子穿过一片森林时，碰见三个強盗，正吵得不可开

。他们把他叫到跟前，说：“来，你是局外人，给我们裁决一下吧。我们偷到三样东西，正在为谁该分什么而争吵不休呢。由你来决定吧。”

　　“三件什么东西？”

　　“一个钱包，不论什么时候打开它，里面总是装満了钱；一双靴子，穿上它，走起路来比风还要快；一件外套，穿上它，谁也看不见你。”

　　“我来试试，”小伙子说“看你们讲的是真是假。”他蹬上靴子，拿过钱袋，披上外套。‘你们能看见我吗？”他问道。

　　“看不见！”強盗们回答说。

　　“你们再也看不见我啦！”小伙子跑了。他穿着那双跑起来比风还快的靴子，来到巫师萨维诺所居住的山顶。

　　他又一次蔵在池塘附近，看见鸽子来喝⽔了，他的未婚

也在其中。他跳出树丛，拿起她挂在树枝上的⾐服就跑。

　　“还给我⾐服！还给我⾐服！”鸽子姑娘又喊叫起来。可是，这一回，小伙子马上点上火，把鸽子⾐服烧掉了。

　　“好吧，”姑娘说“现在我愿意跟你在一起，做你的

子了。可是，你得先去砍掉巫师萨维诺的脑袋，然后，把马厩里那十二匹马重新变成人。要办这件事，你只需从每匹马上拔三

鬃⽑就行了。”

　　于是，小伙子穿上隐⾝⾐，砍下巫师的脑袋，把变成马的那十二位骑土解救出来，带着山上所有的宝石，和那位少女一起回了家。原来这位少女是西班牙国王的女儿。 n6ＺwW.cＯm

逆流中文网 > 经典名著 > 意大利童话作者:卡尔维诺	书号:40116 时间:2017/9/13 字数:2957
上一章　　　164. 鸽子姑娘　　　下一章　( → )
从前有个小伙子，过着穷困潦倒的⽇子。有一天，他一点吃的东西也没有了，特别凄惨。他出了门，坐在海边，想找出个摆脫困境的办法。过了一会儿，他抬起头，看见一个希腊人正朝他这儿走来。那个人对他说：“小伙子，你看起来愁眉苦脸的，有什么烦恼的事啊？” 　　“我快要饿死啦，就这么回事。我没东西吃，也弄不到吃的。” 　　“咳，小伙子，打起精神来。跟我走吧，我会给你饭吃，给你钱花，你想要什么就给你什么。” 　　“我得⼲什么活儿来报答你呢？”年轻人问。　　“小意思。跟着我，你整年只要给我办一件事就行。” 　　小伙子十分⾼兴，还以为自己听错了呢！他们订了契约，签字画押。此后相当长的一段时间里，小伙子确实一丁点活儿也没⼲过。后来有一天，希腊人把他叫去，吩咐说：“鞴上两匹马，咱们出去走一趟。”小伙子把一切准备停当，他们便出发了。他们骑马走了很长一段路后，来到了一座陡峭的山脚下。“现在，”希腊人说“你得攀上这座山，爬到山顶上去。” 　　“我怎么能爬得上去呢？”小伙子问。　　“我自有妙计。” 　　“可是，假如我不想去呢？”．　　“我们已有约在先，你一年要为我办一件事。不管你愿意还是不愿意，现在你得给我做事。你得到山顶上去，看见石头块儿，都给我扔下来。” 　　说罢，希腊人牵过一匹马，宰了它，剥下⽪，命令小伙子裹上马⽪。就在这时，一只正在天空飞翔的老鹰看见了马⽪，扑落下来，抓住马⽪，连同里面的小伙子一起带上了天空。老鹰停落在山顶上，蔵在里面的小伙子跳了出来。“把石子扔给我！”山下的希腊人⾼声喊道。小伙子朝周围一看：这哪是石子啊！全是宝石、金刚石和象树⼲一样耝的金条！他朝山下一望，站在远处的希腊人，看上去象蚂蚁一样小。他还在那里⾼声喊着：“快，把石子给我扔下来！” 　　小伙子心想：要是我把宝石扔给他，他会把我甩在山顶上，再也不管不问，让我没办法下山。我还不如把这些宝石留给自己，然后自个儿想法子下山回家。他察看了一下山顶，发现了一个象井口似的东西。他掀开盖子，走下去。嗬，里面是一座宏伟的宮殿！这是巫师萨维诺的住所。　　“你在我的山上⼲什么？”巫师看见小伙子后，劈头就问。“我要把你烤了，美美地餐一顿！你到我这儿来，为那个希腊盗贼偷宝石。他每年都⼲这样的勾当，但我每年都把他派来的人吃掉！” 　　年轻人吓得浑⾝哆嗦，扑嗵一声跪在巫师的面前，发誓说他⾝上一块宝石也没有。　　“如果你说的是实话，”巫师萨维诺说，‘我就饶你的命。”他走到山顶，数了数宝石，发现确实一颗也不少。“好吧，”巫师说“你没有撒谎。你就留下来给我⼲活吧。我有十二匹马。每天早晨，你打每匹马九十九子。听着，我就在这个地方，你打马的声音得让我听到。听明⽩了吗？” 　　第二天早晨，小伙子手提一耝子，走进马厩。可是，他看见那些马，觉得很可怜，不忍心打它们。这时候，其中一匹马掉过头来，对他说：“请别打我们。我们以前跟你一样，也是人，巫师萨维诺把我们变成了马。这样吧，你朝地上打，你打一下，我们就叫一声，好象子真的打在我们⾝上似的。” 　　小伙子就照这个办法做了。巫师听见了声和马的嘶叫声，感到很満意。‘喂，”有一天，一匹马问小伙子“你想好运吗？到花园里去，你在那儿会看到一个漂亮的池塘。每天早晨，有十二只鸽子来喝⽔。它们钻进⽔里，等再露出⽔面时，就变成了十二位光彩照人的美丽姑娘。她们把鸽子⾐服挂在树枝上，然后开始玩耍。你必须蔵在树丛中，等她们玩得起劲的时候，你把那位最美丽的姑娘的⾐服拿下来，蔵在你的衬⾐下面。她会对你说：‘还给我⾐服！还给我⾐服！’可是，你千万不能还给她，不然的话，她会重新变成鸽子，跟她的姐妹们一起飞走的。” 　　小伙子按照马所说的去做了。他蔵在一个谁也看不见他的地方，等着黎明的到来。天一亮，他听到一阵鸟儿扑打翅膀的声音。声音越来越响，他探出头来，看见一群鸽子。他蜷缩起⾝子，提醒自己说：‘她们来了！”鸽子来到了池边，先喝⽔，然后一头钻进⽔里。她们浮出⽔面时，变成了十二位天仙般美丽的少女，随后开始互相追逐、嬉戏。　　小伙子挑了个适当的时刻，悄悄地弯着走出树丛，拿下一件⾐裳，塞在自己的衬⾐底下。这时候，少女们都又变成鸽子，飞上天空。唯独一位少女没有找到自己的鸽子⾐服，便站在小伙子面前，哀求说：‘还给我⾐服！还给我⾐服！？小伙子拔腿就跑，姑娘在后面紧紧追赶。小伙子跑了很长一段路后(这条路是马告诉他的)，回到自己家里，把这位少女介绍给他的⺟亲。“妈妈，这是我的未婚。无论如何，别让她出门。　　小伙子下山之前，口袋里装満了宝石。他一回到家，就决定到外面去卖宝石，让姑娘一个人和她婆婆留在家里。“还给我⾐服！还给我⾐服！”姑娘整天都在嘟囔，婆婆感到不耐烦了，说：“老天爷，这简直要使我发疯了，我去找找，看看能找到你的⾐服吧！” 　　老太太想，儿子可能把那件⾐服放在⾐柜里了。她打开一看，果然有一件漂亮的鸽子⾐服。“是这一件吗，孩子？”姑娘没等婆婆把⾐服拿出来，就一把抓过去，披在⾝上，变成一只鸽子飞上了天空。　　老太太吓坏了。“这下，等我儿子回来时，我怎么办呢？他的未婚不见了，我怎么向他解释呢？”她的话音还没落，门铃响了，儿子走进了家门。他一看未婚走了，非常恼火。“妈妈，”他吵嚷着说“这下你把我害苦啦！”接着，他冷静下来，说：‘妈妈，你祝福我吧，我要去找她。’他拿了一点面包，放在旅行袋里，就出发了。　　小伙子穿过一片森林时，碰见三个強盗，正吵得不可开。他们把他叫到跟前，说：“来，你是局外人，给我们裁决一下吧。我们偷到三样东西，正在为谁该分什么而争吵不休呢。由你来决定吧。” 　　“三件什么东西？” 　　“一个钱包，不论什么时候打开它，里面总是装満了钱；一双靴子，穿上它，走起路来比风还要快；一件外套，穿上它，谁也看不见你。” 　　“我来试试，”小伙子说“看你们讲的是真是假。”他蹬上靴子，拿过钱袋，披上外套。‘你们能看见我吗？”他问道。　　“看不见！”強盗们回答说。　　“你们再也看不见我啦！”小伙子跑了。他穿着那双跑起来比风还快的靴子，来到巫师萨维诺所居住的山顶。　　他又一次蔵在池塘附近，看见鸽子来喝⽔了，他的未婚也在其中。他跳出树丛，拿起她挂在树枝上的⾐服就跑。　　“还给我⾐服！还给我⾐服！”鸽子姑娘又喊叫起来。可是，这一回，小伙子马上点上火，把鸽子⾐服烧掉了。　　“好吧，”姑娘说“现在我愿意跟你在一起，做你的子了。可是，你得先去砍掉巫师萨维诺的脑袋，然后，把马厩里那十二匹马重新变成人。要办这件事，你只需从每匹马上拔三鬃⽑就行了。” 　　于是，小伙子穿上隐⾝⾐，砍下巫师的脑袋，把变成马的那十二位骑土解救出来，带着山上所有的宝石，和那位少女一起回了家。原来这位少女是西班牙国王的女儿。 n6ＺwW.cＯm