静静的顿河/肖洛霍夫,第三十七章-逆流中文网

书号:39936 时间:2017/9/8 字数:3442

上一章　　　第三十七章　　　下一章　( → )

　　　　第十六章

　　本丘克第一次睁开眼睛看见的，是安娜那闪着泪花含笑的黑眼睛。

　　一连三个星期，他昏

不醒，呓语不断。在这三个星期，他一直在另一个渺茫、神奇的世界中漫游。十二月二十四⽇傍晚他恢复了知觉。他用认真、——的目光把安娜打量了很久，试图回忆起与她有关的一切事情；他只是偶尔想起一些，——记忆很迟钝，不听话，很多事情还深蔵在记忆隐秘的地方。“给我点⽔喝…”依然是从远处传来自己的声音，这使他⾼兴起来；他笑了。

　　安娜立即来到他跟前；她容光焕发，露出淡淡的、抑制的微笑。

　　“我端着你喝，”她推开本丘克无力地向杯子伸来的手。他吃力地抬起头，哆嗦着，喝够了，又疲倦地躺到枕头上。朝一旁看了半天，想说点儿什么，但是毕竟太软弱了，——又打起盹来。

　　依然和第一次一样——醒来以后，他第一眼看到的还是安娜不安的、直盯着他的眼睛，后来看到的是橙⻩⾊的灯光，没有油漆的木制天花板上的灯光照出的⽩圈。

　　“阿尼娅，过来。”

　　她走了过来，握住他的手。他也软弱无力地握了握她的手。“你觉得怎么样？”

　　“⾆头、脑袋都象是别人的，腿也这样，而我好象是两百岁的老头子啦，”他仔细地说出每一个字来；沉默了一会儿，问道：“我是害了伤寒病吧？”

　　“是伤寒病。”

　　他环视了一下屋子，含糊不清地说道：

　　“这是在哪儿？”

　　她明⽩这个问话的意思，笑了。

　　“我们是在察里津。”

　　“可是你…怎么？”

　　“我一个人留下来陪你的，”她仿佛是在辩解，或者是在竭力避开从未向他透露过的想法，急忙说道：“不能把你扔给陌生的人哪。阿布拉姆松和

委会的同志们托付我来照料你…你瞧，真没料到会突然来服侍你。”

　　他用眼睛和软弱无力的手的动作向她致谢。

　　“克鲁托戈罗夫呢？”

　　“经过沃罗涅什到卢甘斯克去了。”

　　“格沃尔基扬茨呢？”

　　“他呀…你知道吧…害伤寒病死啦。”

　　“噢！…”

　　两人都沉默了，仿佛是在悼念死者。

　　“我很担心你。你那时病得厉害，”她低声说道。

　　“那么博戈沃伊呢？”

　　“所有的人都走啦。有些到卡缅斯克去啦。但是，你听我说，话说多了对你不好吧？还有，你想不想喝牛

？”

　　本丘克否定地摇了摇脑袋；他艰难地移动着⾆头，继续问道：

　　“阿布拉姆松呢？”“一个星期以前到沃罗涅什去了。”

　　他笨拙地翻了一下⾝，——立刻就觉得头晕眼花，⾎

直往眼睛里涌。他觉得有一只冰凉的手巴掌放到他额角上，就睁开了眼睛。一个问题使他很苦恼：他昏

不醒的时候——是谁照料他拉屎撒尿的呢？莫非是她？他的脸颊泛起一阵‮晕红‬，问道：“那些⽇子，也就你一个人照料我吗？”

　　“是的，就我一个人。”

　　他翻过⾝去，对着墙，低声说道：

　　“这些家伙真应该感到害臊…这帮混蛋！把我扔下来让你来照料…”

　　伤寒的后遗症表现在听觉上：本丘克的听力减退了。察里津

委派来的医生告诉安娜，必须等到病人痊愈后，才可以治疗耳病。本丘克的健康恢复得很慢。他的食

特别好，但是安娜严格地按照病人的饮食规定行事。为此他们之间发生过几次冲突。“再给我一点儿牛

，”本丘克央求。

　　“不能再喝啦。”

　　“我请求你——再给我一点儿，你想把我饿死啊？”“伊利亚，你应该知道，我给你的食物不能超过定量。”他生气地不作声了，把脸掉过去朝着墙，

着耝气，半天也不说话。她可怜他，非常痛苦，但是她庒制着自己的火气。过了一会儿，他皱着眉头，转过脸来，——这一来显得更可怜了，——央告说：

　　“能不能给我一点儿腌⽩菜吃呢？好啦，阿尼娅，亲爱的，请给我一点儿吧！…你要尊重我…有害？…全是医生的无稽之谈！”

　　遭到坚定的拒绝后，有时他就说些很刺耳的话侮辱她：“你没有权力这样取笑我！我自个儿叫女房东来，跟她要！你是个没有心肝的、讨厌的女人！…真的，我开始讨厌你啦。”“为了我象保姆一样吃苦受累照料你，这就是你给我的最好的报偿，”安娜实在忍耐不住，怨恨说。

　　“我并没有请求你留下来照料我呀！用这种话责备我是毫无道理的。你是在滥用自己的特权。哪，好吧…什么也不要给我吃啦！让我饿死算啦…有什么可惋惜的呢！”

　　她的嘴

在哆嗦，但是她还是控制住自己，默不作声；她原谅他，耐心地忍受着一切。

　　只有一回，因为她不答应多给他一份馅饼吃，在一场特别

烈的争吵以后，本丘克就扭过脸去，而她的心却难过得揪成一团，看到他的眼睛里闪着晶莹的泪花。

　　“你简直象个孩子！”她喊道。

　　她跑到厨房里去，端来満満的一盘子馅饼。

　　“吃吧，吃吧，伊柳沙，亲爱的！喏，好啦，别生气啦！哪，吃这个吧，刚烙出来的！”她双手哆嗦着把馅饼塞到他手里。本丘克心里非常痛苦，本想不吃，但是又馋得要命；他抹着眼泪，坐起来，接过馅饼。他那瘦削的、长着浓密鬈曲、柔软的大胡子的脸上闪过一丝遗憾的微笑。他用眼睛请求宽恕，说道：“我连孩子都不如…你知道：我差点儿哭出来…”她看着他那细得出奇的脖子，看着敞开怀的衬⾐里⼲瘪进去的、⽪包骨的

膛，看着他瘦骨嶙峋的手；心里

起一般过去从未体验过的爱怜之情，第一次自然、温柔地亲了亲他那⼲瘦、焦⻩的额角。

　　又过了两个星期，他才能不用别人搀扶在屋子里走走。瘦得象⿇秆似的腿走起来直打颤；他又重新学步了。“你瞧，安娜，我会走啦！”他想自己快步走过来，但是两条腿经不住⾝体的庒力，脚下的地板直摇晃。

　　他只好扑到能依靠一下的东西上，这时本丘克象个老头子笑了，腮帮子上透明的、绷得紧紧的⽪肤皱了起来。他象老头子似的尖声笑着，由于紧张、大笑，弄得浑⾝软弱无力，又倒到

上。

　　她们住的房子离码头很近。从窗口就可以看见伏尔如河大雪覆盖的河

、对岸半圆形的灰茫茫的森林和远处田野柔软的、波浪似的轮廓。安娜常依窗伫立良久，想着自己变幻莫测的生涯。本丘克的病离奇地把他们结合在一起。

　　起初，当她陪着他经过千辛万苦，来到察里津以后，情况糟糕透了，弄得她简直想病哭一场。她生平第一次这么近、这么⾚裸裸地看到与心爱的人接触的奥秘。她咬着牙给他换內⾐，给他从滚烫的脑袋上往下篦虱子，翻动他象石头一样沉重的⾝体；浑⾝颤抖，嫌恶地、偷偷地看着他那⾚裸裸的、瘦削的男人⾝体——简直是⽪包着骨头，这层⽪里包着一息尚存的宝贵的生命。她心里厌恶得要命，但是外部的肮脏并没有污染蔵在心底坚贞不移的美好情

。她曾在他的严厉的指导下学会了战胜痛苦和犹豫。所以也战胜了这次痛苦。到最后，就只有爱怜和象泉⽔似的从心底涌上来的爱情。

　　有一回本丘克说：

　　“经历了这一切之后，你大概非常讨厌我了…是吧？”“这是一次考验。”

　　“考验什么？耐心？”

　　“不是，是对感情的考验。”

　　本丘克扭过头去，久久不能抑止嘴

的颤抖。他们再没有谈这个问题。再说什么都是多余的…而且语言也表达不出。一月中旬，他们从察里津出发去沃罗涅什。

　　ｎ６Zｗｗ.COｍ

逆流中文网 > 经典名著 > 静静的顿河作者:肖洛霍夫	书号:39936 时间:2017/9/8 字数:3442
上一章　　　第三十七章　　　下一章　( → )
第十六章　　本丘克第一次睁开眼睛看见的，是安娜那闪着泪花含笑的黑眼睛。　　一连三个星期，他昏不醒，呓语不断。在这三个星期，他一直在另一个渺茫、神奇的世界中漫游。十二月二十四⽇傍晚他恢复了知觉。他用认真、——的目光把安娜打量了很久，试图回忆起与她有关的一切事情；他只是偶尔想起一些，——记忆很迟钝，不听话，很多事情还深蔵在记忆隐秘的地方。“给我点⽔喝…”依然是从远处传来自己的声音，这使他⾼兴起来；他笑了。　　安娜立即来到他跟前；她容光焕发，露出淡淡的、抑制的微笑。　　“我端着你喝，”她推开本丘克无力地向杯子伸来的手。他吃力地抬起头，哆嗦着，喝够了，又疲倦地躺到枕头上。朝一旁看了半天，想说点儿什么，但是毕竟太软弱了，——又打起盹来。　　依然和第一次一样——醒来以后，他第一眼看到的还是安娜不安的、直盯着他的眼睛，后来看到的是橙⻩⾊的灯光，没有油漆的木制天花板上的灯光照出的⽩圈。　　“阿尼娅，过来。” 　　她走了过来，握住他的手。他也软弱无力地握了握她的手。“你觉得怎么样？” 　　“⾆头、脑袋都象是别人的，腿也这样，而我好象是两百岁的老头子啦，”他仔细地说出每一个字来；沉默了一会儿，问道：“我是害了伤寒病吧？” 　　“是伤寒病。” 　　他环视了一下屋子，含糊不清地说道：　　“这是在哪儿？” 　　她明⽩这个问话的意思，笑了。　　“我们是在察里津。” 　　“可是你…怎么？” 　　“我一个人留下来陪你的，”她仿佛是在辩解，或者是在竭力避开从未向他透露过的想法，急忙说道：“不能把你扔给陌生的人哪。阿布拉姆松和委会的同志们托付我来照料你…你瞧，真没料到会突然来服侍你。” 　　他用眼睛和软弱无力的手的动作向她致谢。　　“克鲁托戈罗夫呢？” 　　“经过沃罗涅什到卢甘斯克去了。” 　　“格沃尔基扬茨呢？” 　　“他呀…你知道吧…害伤寒病死啦。” 　　“噢！…” 　　两人都沉默了，仿佛是在悼念死者。　　“我很担心你。你那时病得厉害，”她低声说道。　　“那么博戈沃伊呢？” 　　“所有的人都走啦。有些到卡缅斯克去啦。但是，你听我说，话说多了对你不好吧？还有，你想不想喝牛？” 　　本丘克否定地摇了摇脑袋；他艰难地移动着⾆头，继续问道：　　“阿布拉姆松呢？”“一个星期以前到沃罗涅什去了。” 　　他笨拙地翻了一下⾝，——立刻就觉得头晕眼花，⾎直往眼睛里涌。他觉得有一只冰凉的手巴掌放到他额角上，就睁开了眼睛。一个问题使他很苦恼：他昏不醒的时候——是谁照料他拉屎撒尿的呢？莫非是她？他的脸颊泛起一阵‮晕红‬，问道：“那些⽇子，也就你一个人照料我吗？” 　　“是的，就我一个人。” 　　他翻过⾝去，对着墙，低声说道：　　“这些家伙真应该感到害臊…这帮混蛋！把我扔下来让你来照料…” 　　伤寒的后遗症表现在听觉上：本丘克的听力减退了。察里津委派来的医生告诉安娜，必须等到病人痊愈后，才可以治疗耳病。本丘克的健康恢复得很慢。他的食特别好，但是安娜严格地按照病人的饮食规定行事。为此他们之间发生过几次冲突。“再给我一点儿牛，”本丘克央求。　　“不能再喝啦。” 　　“我请求你——再给我一点儿，你想把我饿死啊？”“伊利亚，你应该知道，我给你的食物不能超过定量。”他生气地不作声了，把脸掉过去朝着墙，着耝气，半天也不说话。她可怜他，非常痛苦，但是她庒制着自己的火气。过了一会儿，他皱着眉头，转过脸来，——这一来显得更可怜了，——央告说：　　“能不能给我一点儿腌⽩菜吃呢？好啦，阿尼娅，亲爱的，请给我一点儿吧！…你要尊重我…有害？…全是医生的无稽之谈！” 　　遭到坚定的拒绝后，有时他就说些很刺耳的话侮辱她：“你没有权力这样取笑我！我自个儿叫女房东来，跟她要！你是个没有心肝的、讨厌的女人！…真的，我开始讨厌你啦。”“为了我象保姆一样吃苦受累照料你，这就是你给我的最好的报偿，”安娜实在忍耐不住，怨恨说。　　“我并没有请求你留下来照料我呀！用这种话责备我是毫无道理的。你是在滥用自己的特权。哪，好吧…什么也不要给我吃啦！让我饿死算啦…有什么可惋惜的呢！” 　　她的嘴在哆嗦，但是她还是控制住自己，默不作声；她原谅他，耐心地忍受着一切。　　只有一回，因为她不答应多给他一份馅饼吃，在一场特别烈的争吵以后，本丘克就扭过脸去，而她的心却难过得揪成一团，看到他的眼睛里闪着晶莹的泪花。　　“你简直象个孩子！”她喊道。　　她跑到厨房里去，端来満満的一盘子馅饼。　　“吃吧，吃吧，伊柳沙，亲爱的！喏，好啦，别生气啦！哪，吃这个吧，刚烙出来的！”她双手哆嗦着把馅饼塞到他手里。本丘克心里非常痛苦，本想不吃，但是又馋得要命；他抹着眼泪，坐起来，接过馅饼。他那瘦削的、长着浓密鬈曲、柔软的大胡子的脸上闪过一丝遗憾的微笑。他用眼睛请求宽恕，说道：“我连孩子都不如…你知道：我差点儿哭出来…”她看着他那细得出奇的脖子，看着敞开怀的衬⾐里⼲瘪进去的、⽪包骨的膛，看着他瘦骨嶙峋的手；心里起一般过去从未体验过的爱怜之情，第一次自然、温柔地亲了亲他那⼲瘦、焦⻩的额角。　　又过了两个星期，他才能不用别人搀扶在屋子里走走。瘦得象⿇秆似的腿走起来直打颤；他又重新学步了。“你瞧，安娜，我会走啦！”他想自己快步走过来，但是两条腿经不住⾝体的庒力，脚下的地板直摇晃。　　他只好扑到能依靠一下的东西上，这时本丘克象个老头子笑了，腮帮子上透明的、绷得紧紧的⽪肤皱了起来。他象老头子似的尖声笑着，由于紧张、大笑，弄得浑⾝软弱无力，又倒到上。　　她们住的房子离码头很近。从窗口就可以看见伏尔如河大雪覆盖的河、对岸半圆形的灰茫茫的森林和远处田野柔软的、波浪似的轮廓。安娜常依窗伫立良久，想着自己变幻莫测的生涯。本丘克的病离奇地把他们结合在一起。　　起初，当她陪着他经过千辛万苦，来到察里津以后，情况糟糕透了，弄得她简直想病哭一场。她生平第一次这么近、这么⾚裸裸地看到与心爱的人接触的奥秘。她咬着牙给他换內⾐，给他从滚烫的脑袋上往下篦虱子，翻动他象石头一样沉重的⾝体；浑⾝颤抖，嫌恶地、偷偷地看着他那⾚裸裸的、瘦削的男人⾝体——简直是⽪包着骨头，这层⽪里包着一息尚存的宝贵的生命。她心里厌恶得要命，但是外部的肮脏并没有污染蔵在心底坚贞不移的美好情。她曾在他的严厉的指导下学会了战胜痛苦和犹豫。所以也战胜了这次痛苦。到最后，就只有爱怜和象泉⽔似的从心底涌上来的爱情。　　有一回本丘克说：　　“经历了这一切之后，你大概非常讨厌我了…是吧？”“这是一次考验。” 　　“考验什么？耐心？” 　　“不是，是对感情的考验。” 　　本丘克扭过头去，久久不能抑止嘴的颤抖。他们再没有谈这个问题。再说什么都是多余的…而且语言也表达不出。一月中旬，他们从察里津出发去沃罗涅什。　　ｎ６Zｗｗ.COｍ