诗经原文及翻译/佚名,候人-逆流中文网

书号:39935 时间:2017/9/8 字数:1262

　　　　彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百⾚芾。

　　维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。

　　维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。

　　荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。

　　注释
　 ①候人：在路上

候宾客的小官。②何：同“荷”扛。殳：古时的一种兵器。③彼其之子：他这个人，指前面提到的小官。 ④⾚芾（fu）：指大夫以上的官穿戴的冕服。⑤鹈（t i）：鹈鹕，一种⽔鸟。梁：鱼梁。（6）不称：不配。（7）咮（Zhou）：鸟嘴。(8)遂；如愿。媾：宠，这里指⾼官厚禄。（9）荟蔚：云雾弥漫的样子。（10）朝齐：早晨的云。（11）季女：年轻的女子，少女。

　　译文

宾送客那小官，
肩扛长戈和殳

。
像他那样小人物，
三百朝官不屑顾。

　　鹈鹕停在鱼梁上，
⽔没打

它翅膀。
像他那样小人物，
不配穿那好⾐服。

　　鹈鹕停在鱼梁上，
⽔没打

它的嘴。
像他那样小人物，
不配⾼官与厚禄。

　　云蒸雾罩浓又密，
南山早晨云雾多。
美丽俊俏真可爱，
少女忍饥又挨饿。

　　赏析
　　

候宾客的小官，连七品芝⿇官都够不上，在达官贵人眼中自然毫无份量。在一个官本位的国度之中，官位成了人的价值大小的外在标志，似乎官越大，价值越⾼，越神奇。
　　小官首先是一个人，有自己作为人的价值和尊严，官位与此并无必然联系。他有自己的活法，同样也会赢得少女的爱情，甚至在德行方面，也可能是达官贵人们无法比拟的。作者对位卑官小的弱者寄予无限的同情，表明了对官僚制度轻视个人人格尊严的不満和嘲讽。
　　历史的经验告诉我们，‮实真‬情况往往是⾼贵者愚蠢，卑

者聪明。在庞大的官僚机构中，是容不下有头脑、有胆魂、有魅力、有才能和忠厚诚实之辈的。因此，打破官本位的观念的方法之一，是把事情倒过来看，把目光放在小人物⾝上，关注和重视他们，让他们成为明星，而不是相反。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流中文网 > 历史小说 > 诗经原文及翻译作者:佚名	书号:39935 时间:2017/9/8 字数:1262
上一章　　　候人　　　下一章　( → )
彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百⾚芾。　　维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。　　维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。　　荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。　　注释　 ①候人：在路上候宾客的小官。②何：同“荷”扛。殳：古时的一种兵器。③彼其之子：他这个人，指前面提到的小官。 ④⾚芾（fu）：指大夫以上的官穿戴的冕服。⑤鹈（t i）：鹈鹕，一种⽔鸟。梁：鱼梁。（6）不称：不配。（7）咮（Zhou）：鸟嘴。(8)遂；如愿。媾：宠，这里指⾼官厚禄。（9）荟蔚：云雾弥漫的样子。（10）朝齐：早晨的云。（11）季女：年轻的女子，少女。　　译文宾送客那小官，肩扛长戈和殳。像他那样小人物，三百朝官不屑顾。　　鹈鹕停在鱼梁上，⽔没打它翅膀。像他那样小人物，不配穿那好⾐服。　　鹈鹕停在鱼梁上，⽔没打它的嘴。像他那样小人物，不配⾼官与厚禄。　　云蒸雾罩浓又密，南山早晨云雾多。美丽俊俏真可爱，少女忍饥又挨饿。　　赏析　　候宾客的小官，连七品芝⿇官都够不上，在达官贵人眼中自然毫无份量。在一个官本位的国度之中，官位成了人的价值大小的外在标志，似乎官越大，价值越⾼，越神奇。　　小官首先是一个人，有自己作为人的价值和尊严，官位与此并无必然联系。他有自己的活法，同样也会赢得少女的爱情，甚至在德行方面，也可能是达官贵人们无法比拟的。作者对位卑官小的弱者寄予无限的同情，表明了对官僚制度轻视个人人格尊严的不満和嘲讽。　　历史的经验告诉我们，‮实真‬情况往往是⾼贵者愚蠢，卑者聪明。在庞大的官僚机构中，是容不下有头脑、有胆魂、有魅力、有才能和忠厚诚实之辈的。因此，打破官本位的观念的方法之一，是把事情倒过来看，把目光放在小人物⾝上，关注和重视他们，让他们成为明星，而不是相反。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ