百喻经/古天竺僧伽斯那,34送美水喻-逆流中文网

书号:38662 时间:2017/8/16 字数:434

上一章　　　34、送美水喻　　　下一章　( → )

　　昔有一聚落，去王城五由旬。村中有好美⽔，王敕村人，常使⽇⽇送其美⽔。村人疲苦，悉

移避，远此村去。时彼村主语诸人言：“汝等莫去，我当为汝⽩王，改五由旬作三由旬，使汝得近，往来不疲。”既往⽩王，王为改之，作三由旬。众人语言：“此故是本五由旬，更无有异。”虽闻此言，信王语故，终不肯舍。

　　译文：

　　从前，有一个村庄，距离京城很远，有五由旬（一由旬40里）路。这个村庄有甜美的清泉。国王命令村民，每天都得给国王送泉⽔。村民们为此疲劳痛苦不堪，都想迁移到别处去，远远地离开这个村庄。这时，村长对大家说：“你们不要离开。我一定把你们的事告诉国王，把五由旬改为三由旬，使你们每天送⽔的距离得以缩短，这样，来回就不疲劳了。”说完，村长便去请求国王，国王就把五由旬改称为三由旬。村民们听到这个决定后，十分⾼兴。有一个人说：“现在的三由旬，还是原来的五由旬，并没有什么不同。”村民们虽然听到了这种说法，但还是相信国王的话，终于不肯离开这个村庄。 n6Ｚww.ＣＯm

逆流中文网 > 历史小说 > 百喻经作者:古天竺僧伽斯那	书号:38662 时间:2017/8/16 字数:434
上一章　　　34、送美水喻　　　下一章　( → )
昔有一聚落，去王城五由旬。村中有好美⽔，王敕村人，常使⽇⽇送其美⽔。村人疲苦，悉移避，远此村去。时彼村主语诸人言：“汝等莫去，我当为汝⽩王，改五由旬作三由旬，使汝得近，往来不疲。”既往⽩王，王为改之，作三由旬。众人语言：“此故是本五由旬，更无有异。”虽闻此言，信王语故，终不肯舍。　　译文：　　从前，有一个村庄，距离京城很远，有五由旬（一由旬40里）路。这个村庄有甜美的清泉。国王命令村民，每天都得给国王送泉⽔。村民们为此疲劳痛苦不堪，都想迁移到别处去，远远地离开这个村庄。这时，村长对大家说：“你们不要离开。我一定把你们的事告诉国王，把五由旬改为三由旬，使你们每天送⽔的距离得以缩短，这样，来回就不疲劳了。”说完，村长便去请求国王，国王就把五由旬改称为三由旬。村民们听到这个决定后，十分⾼兴。有一个人说：“现在的三由旬，还是原来的五由旬，并没有什么不同。”村民们虽然听到了这种说法，但还是相信国王的话，终于不肯离开这个村庄。 n6Ｚww.ＣＯm