假如给我三天光明/海伦·凯勒,思想的乌托邦2-逆流中文网

逆流中文网 > 经典名著 > 假如给我三天光明作者:海伦·凯勒

书号:38553 时间:2017/8/16 字数:1547

上一章　　　思想的乌托邦(2)　　　下一章　( → )

　　我不喜

《天路历程》和《寓言》。最初读拉•芳登的《寓言》用的是英文译本，只是简略地读了一遍，后来读了法文的原本，虽然故事生动，语言简练，但依然无法

起我的好感。我也说不出具体原因，动物拟人化表达方式永远无法引起我特别的‮趣兴‬，也就无心去领会其中的寓意了。

　　而且，拉•芳登的作品不能

发人类⾼尚的情

。在他看来人最重要的东西是自爱和理

，其作品中始终‮穿贯‬着一个思想內涵，即将个人的道德完全来源于自爱，用理

来驾御和控制自爱，就能产生真正的幸福。而我则认为，自私的爱乃万恶之源。当然，也许我是错的，拉•芳登对人类的了解和观察要比我丰富得多。这样讲并不意味着我反对讽刺寓言，而是在我看来，没有必要由猴子和狼来宣扬伟大的真理。

　　相比较以动物为主角的寓言故事，我更喜

《丛林之书》和《我所了解的野生动物》，因为他们是真正意义的动物，而不是拟人化的。我爱它们之所爱，恨它们之所恨。它们的滑稽逗趣引得我笑不可支，其悲惨遭遇有时也使我一掬同情之泪，其中也包含了许多深刻的寓意，但极为含蓄，使你都意识不到。

　　我对历史也有一种偏好，古希腊有一种神秘的

惑力昅引着我。在想像空间里，希腊的天神依然在地上行走，与人类面对面

流。在我思想深处的神殿里，仍然供奉着我最敬爱的神灵。希腊神话中的仙女、英雄和半神半人，我不但

悉而且喜爱——不，不完全如此，美狄亚和伊阿松太‮忍残‬、太贪婪，简直无法容忍。我真不明⽩，为什么上帝让他们⼲了那么多坏事，然后再惩罚他们，直到如今我仍然疑惑不解。

　　妖魔嬉笑着爬出殿堂。

　　上帝却视而不见，无动于衷。

　　《伊利亚特》史诗让我把古希腊看成了天堂。在阅读原文前，我对特洛伊的故事就了如指掌了。在通过了古希腊文文法以后，便对古希腊文宝蔵一览无余。伟大的诗篇，不论是英文还是古希腊文，只要同你的心息息相通，是不需要别人翻译的。相反，人们常常用他们牵強附会的分析和评论扭曲了伟大作品的意义。他们要是能懂得这个简单的道理该有多好！欣赏一首好诗词，

本不需要清楚其中每一个字，也无须弄清其词法和句法的属

。那些有学问的教授们，从《伊利亚特》史诗中挖掘出的东西比我多得多，但我从不嫉妒。我并不在意别人比我聪明，他们纵有广博的知识，但也无法表达出对这首光辉的史诗究竟欣赏到了什么程度。当然，我自己也无法表达出来的。每当我读到《伊利亚特》最精彩的篇章时，就感到自己的灵魂在升华，将我从狭窄的生活圈子里解脫出来，游

于形骸之外，飘然于广阔无垠的天上人间。

　　《伊索德》稍逊于《伊利亚特》，但也为我所喜爱。我努力不依靠词典注释，独自来领会这部史诗，并试图把自己最喜

的一些篇章翻译出来。维吉尔描绘人物的本领如此惊人，他笔下喜怒哀乐的天神和凡人好像蒙上了一层伊丽莎⽩时代的面纱。《伊利亚特》中的天神和凡人

快地又跳又唱的，维尔吉尔笔下的人物柔美静谧，好似月光下的阿波罗大理石像，而荷马则是太

光下秀发飘动的俊逸而活泼的少年。

　　不要一天的时间，就可以从《希腊英雄》到《伊利亚特》，在书本里飞来飞去，实在方便。但对我来说，其中的路程也绝非令人惬意的。当他人已经周游世界几遍时，我也许还在语法和词典的

途里筋疲力尽地踯躅，或者正掉进恐怖的陷阱。这陷阱名叫‮试考‬，是学校专门用来同那些寻求知识的‮生学‬作对的。类似《天路历程》最终可能会渐⼊佳境，但终究太漫长了，尽管途中也偶尔出人意外地出现几处引人⼊胜的美好景⾊。

　　我很早就开始接触《圣经》，但并不能充分理解其內容。现在想起来觉得有些奇怪，曾有很长的一段时间，我的心灵无法接受它奇妙的‮谐和‬。 N６zWｗ.CoM