田园交响曲/安德烈·纪德,第二篇5月8-10日-逆流中文网

书号:303 时间:2016/9/13 字数:3246

上一章　　　第二篇 5月8-10日　　　下一章　( → )

　　　　5月8⽇

　　昨天，马尔丹从拉绍德封来了。他用验眼镜仔细检查了热特律德的双眼。他对我说，他同洛桑的眼科专家鲁大夫谈过热特律德的情况，还要把这次检查的结果告诉鲁大夫。两位医生一致认为，热特律德的眼睛可以动手术。不过我们商量好，没有更大的把握，对她本人绝口不提。马尔丹去同鲁大夫作出诊断再来通知我。这种希望可能转瞬即逝，那又何必让热特律德空

喜呢？——何况，她现在这样不是很幸福吗？…

　　5月10⽇

　　复活节那天，雅克和热特律德在我面前又见面了——至少是雅克又见到热特律德，同她说了话，也只讲些无⾜轻重的事儿。他并不像我担心的那样

动，我也再次确信，尽管去年临行前，热特律德明确对他说过这种爱没有希望，他的爱若真是特别‮热炽‬，就不会这么容易庒下去了。我还注意到，现在他对热特律德称呼“您”了，这样当然很好；我并没有要求他这样做，见他自己就明⽩了这一点，我自然很⾼兴。无可否认，他⾝上有不少优点。

　　然而，我还有疑虑，雅克不会没有经过思想斗争，就这样顺从了。糟糕的是，他強加给自己心灵的约束，现在他认为可取，就会希望強加到所有人头上；最近同他讨论，我就感觉到这个问题，并在前面记述下来。拉罗什富科①不是说过，思想往往受感情欺骗吗？自不待言，我了解雅克的脾气，知道他越辩论越固执，就没敢立即向他指出拉罗什富科的话。不过，我碰巧在圣保罗的书中（我只能用他的武器同他较量），找到了反驳他的话，当天晚上在他房间留了一张字条，上面写道：“不吃东西的人不要评论吃的人，因为上帝已经接待了吃的人。”（《罗马书》第十四章第二节。）

　　①拉罗什富科（1613—1680），法国公爵，散文作家著有《回忆录》和《箴言录》。

　　我本可以再抄上后面这句话：“我从主耶稣那里知道并深信，没有什么东西本⾝是不洁的，只是对认为它不洁的人，一件东西才是不洁的。”但是我未敢抄上，惟恐雅克头脑里掠过妄测之念，推想我对热特律德存心不良。显然这里讲的是食物，不过，《圣经》中许多段落不是可做出两三种解释吗？（例如：“你的眼睛若是…”；面饼倍增的奇迹；迦南婚宴上的奇迹①，等等。）这里不是钻牛角尖，这句的确含义深远：规定约束的不应是法律，而应是爱德，因此，圣保罗又赶紧強调：“然而，你兄弟如因食物而伤心，那么你就没有遵循爱德。”只因缺少爱德，魔鬼才袭击我们。主啊！从我心中排除不属于爱的一切思想吧…我真不该向雅克挑战，次⽇，我在我的书案上发现我的那张字条，只见雅克在背后抄了同一章的另一句：“不要用你的食物葬送基督为之舍命的那个人。”（《罗马书》第十四章第十五节。）

　　①均为耶稣显圣的故事，他用几个面饼和几条鱼，让数千人果腹还有剩余；他在婚宴上变⽔为酒。

　　这一章我又从头至尾看了一遍。这是一场无休无止的争论的开端。然而，我怎么能用这种种困惑扰

，用这重重乌云遮蔽热特律德的明媚天空呢？我教导她，并让她相信，惟一的罪恶，就是侵害别人的幸福，或者损害我们自己的幸福。

　　唉！有些人就是拒幸福于门外，他们无能、蠢笨…我想到我可怜的阿梅莉。我不断劝说推动她，想把她硬拖上幸福之路。不错，我想把每个人都举到上帝那里。可是她总是躲躲闪闪，自我封闭，就像有些花朵见不得一点

光。她见到什么都不安，都伤心。

　　“有什么办法呢，朋友，”有一天她答道“我生来没有瞎眼的命啊。”

　　噢！她的嘲讽多令我痛苦啊，要有多大涵养，我才不致于

了方寸！然而，我觉得她应当明⽩，这样含沙

影触及热特律德的残疾，会给我造成特别的伤害。而且，她还让我感觉到，我在热特律德⾝上特别赞赏，无非是那种无止境的宽厚：我从未听她讲过半句怨恨别人的话。我不让她知道任何可能伤害她的事儿。

　　幸福的人以爱的辐

，向周围撒播幸福，而阿梅莉的周围，则是一片黝暗和沮丧。阿米埃尔①大约这样写道：他的灵魂

出黑光。我访贫问苦，看望病人，奔波一天之后，天黑回到家中，有时疲惫不堪，內心多么‮望渴‬得到休息、关爱的热情，可是到家里听见，往往是愁苦、非难和争执，相比之下，我宁愿到外面去受那寒风冷雨。我们家的老佣人罗莎莉一向固执己见，而阿梅莉又总想

她退让，我知道老女佣不见得全错，女主人也不见得全对。我也知道夏洛特和加斯帕尔顽⽪得要命，然而，如果阿梅莉不总那么喊叫，声音庒低一点儿，难道效果就差了吗？叮嘱、警告、训斥简直太多了，就跟海滩上的卵石一样失去棱角，孩子们不怎么在乎，倒吵得我难以安生。我还知道，小儿子克洛德正出牙（他每次哭闹至少得到⺟亲的支持），他一哭起来，⺟亲或萨拉就赶紧跑过去，不停地哄他，这不等于鼓励他哭闹吗？我确信什么时候趁我不在家让他哭个够，弄几次他就不会总那么哭了。可是我知道，她们准会急忙跑过去。

　　①阿米埃尔（1821—1881），瑞士法语作家。他在《⽇记》中详细分析了他面对生活的不安和畏怯。

　　萨拉酷似她⺟亲，因此，我很想把她送进奇宿学校。因为，我在萨拉⾝上只发现世俗的‮趣兴‬：她效仿⺟亲，只关心庸庸琐事，脸上没有什么表情，仿佛僵化了，显露不出一点心灵的火焰。对诗歌毫无‮趣兴‬，连书也不看；什么时候撞见她们⺟女谈话，我也没有听到我希望参与讨论的话题。我在她们⾝边，只能更痛苦地感到我是多么孤独，还不如回我的书房，我也逐渐养成了这种习惯。

　　同样，从去年秋天起，我趁天黑得早，又养成另一种习惯：每次巡视回来，只要有可能，也就是说回来得比较早，我就去路易丝？德？拉？M家喝茶。有一点我还没有

待，去年11月，经马尔丹介绍，路易丝？德？拉？M和热特律德收留了三个盲女；热特律德成了老师，教她们识字和做各种小活儿；几个女孩已经做得相当

练了。

　　每次回到名为“⾕仓”的温暖氛围中，我感到多好的休息、多大的安慰啊；假如一连两三天没有去，我又觉得是多大损失啊！不用说，德啦？M‮姐小‬有能力收养热特律德和那三个女孩，不必为她们的生活

心和发愁，有三名忠心耿耿的女佣人当帮手，繁重的活儿全替她⼲了。路易丝？德？拉？M一贯照顾穷人，她那颗心灵十分笃信宗教，仿佛整个⾝心要献给人世，活在世上只为了爱。她那楼花软帽下头发已经斑⽩，但那笑容却无比天真，那举止无比‮谐和‬，那声音无比优美。热特律德学会了她的言谈举止、话语声调，不仅声音，而且思想，整个人儿都相像，我时常同两个人开玩笑，但是她俩谁也没有觉察这种现象。我若是有时间在她们⾝边多呆一会儿，该有多好啊，看她们坐在一起，热特律德有时额头偎着这位朋友的肩膀，有时把手放在她手里，听我朗诵拉马丁或雨果的诗篇，同时观赏诗句在她们清澈的心灵里

起的涟漪！就连那三个女孩对诗也不是无动于衷。她们在这种恬静和爱的气氛中，成长得异常快，有了长⾜的进步。路易丝说起为了健康和‮乐娱‬，要教她们跳舞，我乍一听还置之一笑，而现在我多么赞赏她们富有节奏的优美动作，只可惜她们自己无法欣赏！然而，路易丝‮姐小‬却让我相信，她们瞧不见动作，但是能感受到肌⾁活动的‮谐和‬。热特律德也加⼊跳舞的行列，她舞姿优美，喜气洋洋，显得开心极了。有时，路易丝？德？拉？M跟孩子一起嬉戏，热特律德则坐下弹琴。她在音乐上进步惊人，现在每逢星期⽇就去教堂弹琴，她还能即兴弹几段短曲，作为圣歌的前奏。

　　每个星期天，她就来我家吃午饭。我的孩子在‮趣情‬方面，尽管同她相差越来越大，还是很⾼兴同她见面。阿梅莉也没有怎么表露不耐烦的样子，一餐饭下来没有发生什么抵牾。饭后，全家人陪同热特律德回“⾕仓”晚半晌儿就在那里吃点心。孩子们就像过节似的，受到路易丝的盛情款待，甜食点心管够吃。如此盛情，阿梅莉也不能无动于衷，她终于舒展眉头，焕发了青舂生气。我想从今以后，她在枯燥乏味的生活中，恐怕难以离开这种暂歇了。 n6Ｚww.Ｃｏm

逆流中文网 > 经典名著 > 田园交响曲作者:安德烈·纪德	书号:303 时间:2016/9/13 字数:3246
上一章　　　第二篇 5月8-10日　　　下一章　( → )
5月8⽇　　昨天，马尔丹从拉绍德封来了。他用验眼镜仔细检查了热特律德的双眼。他对我说，他同洛桑的眼科专家鲁大夫谈过热特律德的情况，还要把这次检查的结果告诉鲁大夫。两位医生一致认为，热特律德的眼睛可以动手术。不过我们商量好，没有更大的把握，对她本人绝口不提。马尔丹去同鲁大夫作出诊断再来通知我。这种希望可能转瞬即逝，那又何必让热特律德空喜呢？——何况，她现在这样不是很幸福吗？… 　　5月10⽇　　复活节那天，雅克和热特律德在我面前又见面了——至少是雅克又见到热特律德，同她说了话，也只讲些无⾜轻重的事儿。他并不像我担心的那样动，我也再次确信，尽管去年临行前，热特律德明确对他说过这种爱没有希望，他的爱若真是特别‮热炽‬，就不会这么容易庒下去了。我还注意到，现在他对热特律德称呼“您”了，这样当然很好；我并没有要求他这样做，见他自己就明⽩了这一点，我自然很⾼兴。无可否认，他⾝上有不少优点。　　然而，我还有疑虑，雅克不会没有经过思想斗争，就这样顺从了。糟糕的是，他強加给自己心灵的约束，现在他认为可取，就会希望強加到所有人头上；最近同他讨论，我就感觉到这个问题，并在前面记述下来。拉罗什富科①不是说过，思想往往受感情欺骗吗？自不待言，我了解雅克的脾气，知道他越辩论越固执，就没敢立即向他指出拉罗什富科的话。不过，我碰巧在圣保罗的书中（我只能用他的武器同他较量），找到了反驳他的话，当天晚上在他房间留了一张字条，上面写道：“不吃东西的人不要评论吃的人，因为上帝已经接待了吃的人。”（《罗马书》第十四章第二节。）　　①拉罗什富科（1613—1680），法国公爵，散文作家著有《回忆录》和《箴言录》。　　我本可以再抄上后面这句话：“我从主耶稣那里知道并深信，没有什么东西本⾝是不洁的，只是对认为它不洁的人，一件东西才是不洁的。”但是我未敢抄上，惟恐雅克头脑里掠过妄测之念，推想我对热特律德存心不良。显然这里讲的是食物，不过，《圣经》中许多段落不是可做出两三种解释吗？（例如：“你的眼睛若是…”；面饼倍增的奇迹；迦南婚宴上的奇迹①，等等。）这里不是钻牛角尖，这句的确含义深远：规定约束的不应是法律，而应是爱德，因此，圣保罗又赶紧強调：“然而，你兄弟如因食物而伤心，那么你就没有遵循爱德。”只因缺少爱德，魔鬼才袭击我们。主啊！从我心中排除不属于爱的一切思想吧…我真不该向雅克挑战，次⽇，我在我的书案上发现我的那张字条，只见雅克在背后抄了同一章的另一句：“不要用你的食物葬送基督为之舍命的那个人。”（《罗马书》第十四章第十五节。）　　①均为耶稣显圣的故事，他用几个面饼和几条鱼，让数千人果腹还有剩余；他在婚宴上变⽔为酒。　　这一章我又从头至尾看了一遍。这是一场无休无止的争论的开端。然而，我怎么能用这种种困惑扰，用这重重乌云遮蔽热特律德的明媚天空呢？我教导她，并让她相信，惟一的罪恶，就是侵害别人的幸福，或者损害我们自己的幸福。　　唉！有些人就是拒幸福于门外，他们无能、蠢笨…我想到我可怜的阿梅莉。我不断劝说推动她，想把她硬拖上幸福之路。不错，我想把每个人都举到上帝那里。可是她总是躲躲闪闪，自我封闭，就像有些花朵见不得一点光。她见到什么都不安，都伤心。　　“有什么办法呢，朋友，”有一天她答道“我生来没有瞎眼的命啊。” 　　噢！她的嘲讽多令我痛苦啊，要有多大涵养，我才不致于了方寸！然而，我觉得她应当明⽩，这样含沙影触及热特律德的残疾，会给我造成特别的伤害。而且，她还让我感觉到，我在热特律德⾝上特别赞赏，无非是那种无止境的宽厚：我从未听她讲过半句怨恨别人的话。我不让她知道任何可能伤害她的事儿。　　幸福的人以爱的辐，向周围撒播幸福，而阿梅莉的周围，则是一片黝暗和沮丧。阿米埃尔①大约这样写道：他的灵魂出黑光。我访贫问苦，看望病人，奔波一天之后，天黑回到家中，有时疲惫不堪，內心多么‮望渴‬得到休息、关爱的热情，可是到家里听见，往往是愁苦、非难和争执，相比之下，我宁愿到外面去受那寒风冷雨。我们家的老佣人罗莎莉一向固执己见，而阿梅莉又总想她退让，我知道老女佣不见得全错，女主人也不见得全对。我也知道夏洛特和加斯帕尔顽⽪得要命，然而，如果阿梅莉不总那么喊叫，声音庒低一点儿，难道效果就差了吗？叮嘱、警告、训斥简直太多了，就跟海滩上的卵石一样失去棱角，孩子们不怎么在乎，倒吵得我难以安生。我还知道，小儿子克洛德正出牙（他每次哭闹至少得到⺟亲的支持），他一哭起来，⺟亲或萨拉就赶紧跑过去，不停地哄他，这不等于鼓励他哭闹吗？我确信什么时候趁我不在家让他哭个够，弄几次他就不会总那么哭了。可是我知道，她们准会急忙跑过去。　　①阿米埃尔（1821—1881），瑞士法语作家。他在《⽇记》中详细分析了他面对生活的不安和畏怯。　　萨拉酷似她⺟亲，因此，我很想把她送进奇宿学校。因为，我在萨拉⾝上只发现世俗的‮趣兴‬：她效仿⺟亲，只关心庸庸琐事，脸上没有什么表情，仿佛僵化了，显露不出一点心灵的火焰。对诗歌毫无‮趣兴‬，连书也不看；什么时候撞见她们⺟女谈话，我也没有听到我希望参与讨论的话题。我在她们⾝边，只能更痛苦地感到我是多么孤独，还不如回我的书房，我也逐渐养成了这种习惯。　　同样，从去年秋天起，我趁天黑得早，又养成另一种习惯：每次巡视回来，只要有可能，也就是说回来得比较早，我就去路易丝？德？拉？M家喝茶。有一点我还没有待，去年11月，经马尔丹介绍，路易丝？德？拉？M和热特律德收留了三个盲女；热特律德成了老师，教她们识字和做各种小活儿；几个女孩已经做得相当练了。　　每次回到名为“⾕仓”的温暖氛围中，我感到多好的休息、多大的安慰啊；假如一连两三天没有去，我又觉得是多大损失啊！不用说，德啦？M‮姐小‬有能力收养热特律德和那三个女孩，不必为她们的生活心和发愁，有三名忠心耿耿的女佣人当帮手，繁重的活儿全替她⼲了。路易丝？德？拉？M一贯照顾穷人，她那颗心灵十分笃信宗教，仿佛整个⾝心要献给人世，活在世上只为了爱。她那楼花软帽下头发已经斑⽩，但那笑容却无比天真，那举止无比‮谐和‬，那声音无比优美。热特律德学会了她的言谈举止、话语声调，不仅声音，而且思想，整个人儿都相像，我时常同两个人开玩笑，但是她俩谁也没有觉察这种现象。我若是有时间在她们⾝边多呆一会儿，该有多好啊，看她们坐在一起，热特律德有时额头偎着这位朋友的肩膀，有时把手放在她手里，听我朗诵拉马丁或雨果的诗篇，同时观赏诗句在她们清澈的心灵里起的涟漪！就连那三个女孩对诗也不是无动于衷。她们在这种恬静和爱的气氛中，成长得异常快，有了长⾜的进步。路易丝说起为了健康和‮乐娱‬，要教她们跳舞，我乍一听还置之一笑，而现在我多么赞赏她们富有节奏的优美动作，只可惜她们自己无法欣赏！然而，路易丝‮姐小‬却让我相信，她们瞧不见动作，但是能感受到肌⾁活动的‮谐和‬。热特律德也加⼊跳舞的行列，她舞姿优美，喜气洋洋，显得开心极了。有时，路易丝？德？拉？M跟孩子一起嬉戏，热特律德则坐下弹琴。她在音乐上进步惊人，现在每逢星期⽇就去教堂弹琴，她还能即兴弹几段短曲，作为圣歌的前奏。　　每个星期天，她就来我家吃午饭。我的孩子在‮趣情‬方面，尽管同她相差越来越大，还是很⾼兴同她见面。阿梅莉也没有怎么表露不耐烦的样子，一餐饭下来没有发生什么抵牾。饭后，全家人陪同热特律德回“⾕仓”晚半晌儿就在那里吃点心。孩子们就像过节似的，受到路易丝的盛情款待，甜食点心管够吃。如此盛情，阿梅莉也不能无动于衷，她终于舒展眉头，焕发了青舂生气。我想从今以后，她在枯燥乏味的生活中，恐怕难以离开这种暂歇了。 n6Ｚww.Ｃｏm