智囊(选录)/冯梦龙,乘驴妇-逆流中文网

书号:10186 时间:2017/3/26 字数:477

上一章　　　乘驴妇　　　下一章　( → )

　　【原文】

　　有三妇人雇驴骑行，一男子执鞭随之。忽‮妇少‬

下驴择便地，呼二妇曰：“缓行俟我。”因倩男子佐之下，即与调谑，若相悦者。已乘驴，曰：“我心痛，不能急行。”男子既不

強‮妇少‬。追二妇又不可得，乃憩道旁。而不知‮妇少‬反走久矣，是⽇三驴皆失。

　　译文及注释

　　译文

　　有三位妇人雇了个驴代步，驴主也骑着驴跟随在后面。走了一阵子，忽然其中有位妇人要下驴，想找个比较隐秘的地方方便，就对另外两位妇人说：“你们慢慢骑，边走边等我。”接着就请驴主扶她下驴，就和驴主打情骂俏，好像两个人之间非常亲密。等到妇人方便完，再骑上驴背的时候，妇人说：“我心痛不能骑得太快。”驴主不好意思要妇人加快速度，追赶前面的两位妇人又追不到，只好先在路旁休息，谁知道这名妇人早就已经掉头逃走很久了。这天这名驴主丢失了三只驴。

　　注释

　　①便地：方便的地方。

　　②倩：请（男子）帮忙。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流中文网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙	书号:10186 时间:2017/3/26 字数:477
上一章　　　乘驴妇　　　下一章　( → )
【原文】　　有三妇人雇驴骑行，一男子执鞭随之。忽‮妇少‬下驴择便地，呼二妇曰：“缓行俟我。”因倩男子佐之下，即与调谑，若相悦者。已乘驴，曰：“我心痛，不能急行。”男子既不強‮妇少‬。追二妇又不可得，乃憩道旁。而不知‮妇少‬反走久矣，是⽇三驴皆失。　　译文及注释　　译文　　有三位妇人雇了个驴代步，驴主也骑着驴跟随在后面。走了一阵子，忽然其中有位妇人要下驴，想找个比较隐秘的地方方便，就对另外两位妇人说：“你们慢慢骑，边走边等我。”接着就请驴主扶她下驴，就和驴主打情骂俏，好像两个人之间非常亲密。等到妇人方便完，再骑上驴背的时候，妇人说：“我心痛不能骑得太快。”驴主不好意思要妇人加快速度，追赶前面的两位妇人又追不到，只好先在路旁休息，谁知道这名妇人早就已经掉头逃走很久了。这天这名驴主丢失了三只驴。　　注释　　①便地：方便的地方。　　②倩：请（男子）帮忙。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ