智囊(选录)/冯梦龙,司马相如-逆流中文网

书号:10186 时间:2017/3/26 字数:974

上一章　　　司马相如　　　下一章　( → )

　　【原文】

　　卓文君既奔相如，相如与驰归成都，家居徒四壁立。卓王孙大怒，不分一钱。相如与文君谋，乃复如临邛，尽卖其车骑，置一酒舍酤酒，而令文君当缶卢，⾝自穿犊鼻褌，与庸保杂作，涤器市中。王孙闻而聇之，不得已，分予文君僮百人、钱百万，乃复还成都为富人。

　　〔评〕卓王孙始非能客相如也，但看临邛令面耳；终非能婿相如也，但恐辱富家门面耳。文君为之女，真可谓犁牛骍角矣！王吉始则重客相如，及其持节喻蜀，又为之负弩前驱，而当缶卢涤器时，不闻下车慰劳，如信陵之于⽑公、薛公也，其眼珠亦在文君下哉。

　　译文及注释

　　译文

　　汉朝时卓文君和司马相如私奔之后，两个人一起回到成都，穷得家徒四壁。卓王孙因为文君败坏了门风，十分愤怒，不给她一文钱。卓文君和司马相如商议，决定回到临邛，将马匹车辆全部卖了，然后买间酒铺卖酒，而卓文君做掌柜，司马相如穿着围裙兼酒保打杂，并当街洗碗。卓王孙听说这些事后，感觉脸上无光，只好派了一百个仆人去侍候文君，并给了百万钱，他们二人又成为成都的富人。

　　评译

　　最初，卓王孙并非能真的接纳司马相如，而是看临邛县令的面子；到最后，也不是心甘情愿地承认司马相如这个女婿，只不过是不愿意损害豪门富家的颜面罢了。他有卓文君这样的女儿，真可以说是

生凤凰。王吉在司马相如初为门下客的时候就对他非常的礼遇，后来司马相如为中郞将奉命被派往蜀国的时候，王吉则充当他的护卫。但是当司马相如当街洗碗的时候，却不见王吉前来拜访，不能像信陵君对待⽑公、薛公一样，看来王吉的眼光仍然不如卓文君。

　　注释

　　①卓文君既奔相如：卓文君为蜀郡临邛县富人卓王孙之女，新寡。王孙设宴，并请司马相如，相如以琴声

文君。文君慕相如才貌，遂夜奔相如。司马相如，西汉武卓文君帝时大辞赋家，以献赋为郞，曾通使西南夷有功。

　　②当缶卢：在酒炉前打酒。

　　③犁牛骍角：犁牛，⽑⾊驳杂的牛。骍角，纯红⾊犄角端正的牛。此句意为⽑⾊驳杂的牛也可以生出纯红⾊犄角端正的牛，用现代的意思解释就是

生凤凰。ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ

逆流中文网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙	书号:10186 时间:2017/3/26 字数:974
上一章　　　司马相如　　　下一章　( → )
【原文】　　卓文君既奔相如，相如与驰归成都，家居徒四壁立。卓王孙大怒，不分一钱。相如与文君谋，乃复如临邛，尽卖其车骑，置一酒舍酤酒，而令文君当缶卢，⾝自穿犊鼻褌，与庸保杂作，涤器市中。王孙闻而聇之，不得已，分予文君僮百人、钱百万，乃复还成都为富人。　　〔评〕卓王孙始非能客相如也，但看临邛令面耳；终非能婿相如也，但恐辱富家门面耳。文君为之女，真可谓犁牛骍角矣！王吉始则重客相如，及其持节喻蜀，又为之负弩前驱，而当缶卢涤器时，不闻下车慰劳，如信陵之于⽑公、薛公也，其眼珠亦在文君下哉。　　译文及注释　　译文　　汉朝时卓文君和司马相如私奔之后，两个人一起回到成都，穷得家徒四壁。卓王孙因为文君败坏了门风，十分愤怒，不给她一文钱。卓文君和司马相如商议，决定回到临邛，将马匹车辆全部卖了，然后买间酒铺卖酒，而卓文君做掌柜，司马相如穿着围裙兼酒保打杂，并当街洗碗。卓王孙听说这些事后，感觉脸上无光，只好派了一百个仆人去侍候文君，并给了百万钱，他们二人又成为成都的富人。　　评译　　最初，卓王孙并非能真的接纳司马相如，而是看临邛县令的面子；到最后，也不是心甘情愿地承认司马相如这个女婿，只不过是不愿意损害豪门富家的颜面罢了。他有卓文君这样的女儿，真可以说是生凤凰。王吉在司马相如初为门下客的时候就对他非常的礼遇，后来司马相如为中郞将奉命被派往蜀国的时候，王吉则充当他的护卫。但是当司马相如当街洗碗的时候，却不见王吉前来拜访，不能像信陵君对待⽑公、薛公一样，看来王吉的眼光仍然不如卓文君。　　注释　　①卓文君既奔相如：卓文君为蜀郡临邛县富人卓王孙之女，新寡。王孙设宴，并请司马相如，相如以琴声文君。文君慕相如才貌，遂夜奔相如。司马相如，西汉武卓文君帝时大辞赋家，以献赋为郞，曾通使西南夷有功。　　②当缶卢：在酒炉前打酒。　　③犁牛骍角：犁牛，⽑⾊驳杂的牛。骍角，纯红⾊犄角端正的牛。此句意为⽑⾊驳杂的牛也可以生出纯红⾊犄角端正的牛，用现代的意思解释就是生凤凰。ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ