智囊(选录)/冯梦龙,裴度-逆流中文网

书号:10186 时间:2017/3/26 字数:533

　　【原文】

　　公在中书，左右忽⽩以失印，公怡然，戒勿言。方张宴举乐，人不晓其故。夜半宴酣，左右复⽩印存，公亦不答，极

而罢。人问其故，公曰：“胥吏辈盗印书券，缓之则复还故处，急之则投⽔火，不可复得矣。”

　　［冯述评］

　　不是矫情镇物，真是透顶光明。故曰“智量”智不⾜，量不大。

　　译文及注释

　　译文

　　唐朝人裴度担任中书‮长省‬官之时，有一天，⾝边的人忽然告诉他符印失窃了，裴公仍旧怡然自得，警告他们不要声张。当时正在宴客，左右不知何故。半夜酒饮得畅快时，⾝边的人又告诉他符印找到了，裴公也不回答，宴会尽

而散。有人问他为什么不许寻找，裴公说：“手下的小官盗符印去书写契券，写完就会放回原处。

急了他们反而会恼羞成怒毁掉符印，那样就再也找不回来了。”

　　评译

　　这并非故作安闲，以示镇静，实在是聪明绝顶。所以有“智量”之说，智慧不⾜，度量就不会大。

　　注释

　　①公：裴度，封晋国公。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流中文网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙	书号:10186 时间:2017/3/26 字数:533
上一章　　　裴度　　　下一章　( → )
【原文】　　公在中书，左右忽⽩以失印，公怡然，戒勿言。方张宴举乐，人不晓其故。夜半宴酣，左右复⽩印存，公亦不答，极而罢。人问其故，公曰：“胥吏辈盗印书券，缓之则复还故处，急之则投⽔火，不可复得矣。” 　　［冯述评］　　不是矫情镇物，真是透顶光明。故曰“智量”智不⾜，量不大。　　译文及注释　　译文　　唐朝人裴度担任中书‮长省‬官之时，有一天，⾝边的人忽然告诉他符印失窃了，裴公仍旧怡然自得，警告他们不要声张。当时正在宴客，左右不知何故。半夜酒饮得畅快时，⾝边的人又告诉他符印找到了，裴公也不回答，宴会尽而散。有人问他为什么不许寻找，裴公说：“手下的小官盗符印去书写契券，写完就会放回原处。急了他们反而会恼羞成怒毁掉符印，那样就再也找不回来了。” 　　评译　　这并非故作安闲，以示镇静，实在是聪明绝顶。所以有“智量”之说，智慧不⾜，度量就不会大。　　注释　　①公：裴度，封晋国公。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ